how-to-buy-sailboat.com/Website — Dutch @ Weblate: I wanted to let you know that we weren't able …

Translation

Context app

English

Dutch

Needs editing

Insufficient privileges for saving translations.

Skip

Context	English	Dutch
app	If you need help:	Als je hulp nodig hebt:
app	If you need help with a sailboat purchase, feel free to contact me on {facebookLink} or {instagramLink}.	Als je hulp nodig hebt bij de aankoop van een zeilboot, neem dan gerust contact met me op via {facebookLink} of {instagramLink}.
app	Happy sailing, and I look forward to seeing you in the chat!	Fijn zeilen, en ik kijk ernaar uit je in de chat te zien!
app	Access to the course "A Small Sailboat Captain":	Toegang tot de cursus "Zelf schipper op je eigen zeilboot":
app	Link to the course:	Link naar de cursus:
app	Access to the book "Buying a sailboat from A to Z":	Toegang tot het boek "Een zeilboot kopen: van begin tot eind":
app	The link to the book:	De link naar het boek:
app	Access to the webinar about sailing:	Toegang tot het webinar over zeilen:
app	Link to the webinar:	Link naar het webinar:
app	Hi, {recipientName}.	Hoi, {recipientName}.
app	I wanted to let you know that your subscription to the "Captain of Your OWN Yacht" course has been cancelled and is set to expire in just {Ndays}, on {expiryDate}. After this date, you will lose access to the course materials and will no longer participate in the yacht draw.	Ik wilde je laten weten dat je abonnement op de cursus "Zelf schipper op je eigen zeilboot" is geannuleerd en over {Ndays} dagen, op {expiryDate}, zal verlopen. Na deze datum verlies je toegang tot het cursusmateriaal en doe je niet langer mee aan de loting voor de zeilboot.
app	If you'd like to continue enjoying the course materials and keep your chance to win a yacht, you can easily renew your subscription for {monthlyPrice} per month by {graceUntilDate}. By renewing by this date, you can avoid the one-time entry fee. Please note that if you decide to renew after this date, a one-time entry fee of {newEntryPrice} will be added to your monthly payment.	Als je wilt blijven genieten van het cursusmateriaal en je kans wilt behouden om een jacht te winnen, kun je eenvoudig je abonnement verlengen voor {monthlyPrice} per maand vóór {graceUntilDate}. Door vóór deze datum te verlengen, kun je de eenmalige inschrijfkosten vermijden. Houd er rekening mee dat als je besluit na deze datum te verlengen, er eenmalige inschrijfkosten van {newEntryPrice} aan je maandelijkse betaling worden toegevoegd.
app	To renew your subscription or update your payment details, please visit the <a href="{clientAreaLink}" target="_blank">client area</a>.	Om je abonnement te verlengen of je betalingsgegevens bij te werken, bezoek alsjeblieft de <a href="{clientAreaLink}" target="_blank">klantomgeving</a>.
app	Feel free to reach out if you have any questions or need help with anything.	Voel je vrij om contact op te nemen als je vragen hebt of ergens hulp bij nodig hebt.
app	Kind regards,<br>Vadim Luppo.	Met vriendelijke groet,<br>Vadim Luppo.
app	I wanted to let you know that we weren't able to charge your card for the subscription payment of the "Captain of Your OWN Yacht" course. Could you check and update your payment details in the <a href="{clientAreaLink}" target="_blank">client area</a>?	Ik wilde je laten weten dat we je kaart niet konden belasten voor de abonnementsbetaling van de cursus "Zelf schipper op je eigen zeilboot". Zou je je betalingsgegevens kunnen controleren en bijwerken in de <a href="{clientAreaLink}" target="_blank">klantomgeving</a>?
app	If the payment issue is not resolved, access to the course materials will be closed starting from {date}, and you'll miss out on the chance to win a yacht.	Als het betalingsprobleem niet wordt opgelost, zal de toegang tot het cursusmateriaal worden afgesloten vanaf {date}, en mis je de kans om een jacht te winnen.
app	Please renew your subscription by {graceUntilDate} to avoid paying an entry fee. If you renew after this date, a one-time entry fee of {newEntryPrice} will be charged in addition to the monthly payment of {monthlyPrice}.	Verleng je abonnement vóór {graceUntilDate} om inschrijfkosten te vermijden. Als je na deze datum verlengt, worden er eenmalige inschrijfkosten van {newEntryPrice} in rekening gebracht naast de maandelijkse betaling van {monthlyPrice}.
app	You have created a password reset request.	Je hebt een verzoek ingediend om je wachtwoord opnieuw in te stellen.
app	Follow the link to reset your password:	Volg de link om je wachtwoord opnieuw in te stellen:
app	If you did not create this request, please ignore this email.	Als je dit verzoek niet hebt ingediend, negeer dan deze e-mail.
app	I wanted to let you know that your subscription for the "Captain of Your OWN Yacht" course has expired. Your access to the course materials is closed, and you will no longer participate in the yacht draw.	Ik wilde je laten weten dat je abonnement voor de cursus "Zelf schipper op je eigen zeilboot" is verlopen. Je toegang tot het cursusmateriaal is afgesloten en je doet niet langer mee aan de loting voor de zeilboot.
app	To regain access and continue your subscription, please update your payment details and renew your subscription by visiting the <a href="{clientAreaLink}" target="_blank">client area</a>.	Om opnieuw toegang te krijgen en uw abonnement voort te zetten, gelieve uw betalingsgegevens bij te werken en uw abonnement te vernieuwen door een bezoek te brengen aan de <a href="{clientAreaLink}" target="_blank">klantomgeving</a>.
app	If you renew by {graceUntilDate}, you can avoid the one-time entry fee. Renewals after this date will include a {newEntryPrice} entry fee in addition to the monthly payment of {monthlyPrice}.	Als u vóór {graceUntilDate} verlengt, kunt u de eenmalige inschrijvingskosten vermijden. Verlengingen na deze datum zullen inschrijvingskosten van {newEntryPrice} bevatten bovenop de maandelijkse betaling van {monthlyPrice}.
app	Top-up to balance via {method}.	Opwaarderen naar saldo via {method}.
app	ID	ID
app	User ID	Gebruikers-ID
app	Balance change	Saldowijziging
app	Is Common	Is Algemeen
app	Comment	Opmerking
app	Added	Toegevoegd

Loading…

None

String updated in the repository

English

Dutch 268 characters edited Current translation Translated

a year ago

Browse all string changes

Things to check

Consecutive duplicated words

Text contains the same word twice in a row: je

Reset

Glossary

English	Dutch
No related strings found in the glossary.

String information

Context

app

String age

a year ago

Last updated

a year ago

Source string age

a year ago

Translation file

messages/nl/messages.po, string 28