how-to-buy-sailboat.com/Website — Japanese @ Weblate: Failed to send message. Please contact us by email:

Translation

Context app

English

Japanese

Needs editing

Insufficient privileges for saving translations.

Skip

Context	English	Japanese
app	Aft cabin with separate entrance	独立した入り口を持つ後部キャビン
app	Enclosed wheelhouse with inside steering	内部操縦可能な密閉された操舵室
app	Equipped with galley and toilet	ギャレーとトイレを装備
app	Long keel, draft 1.25 m	ロングキール、喫水1.25 m
app	This is an Aphrodite 25 sailboat that we raffled before. This time, we will purchase a similar yacht (7-8 meters) in good condition, and on December 20th, 2025, we will gift it to one of the participants in the "Captain of Your OWN Sailboat" video course.	これは以前に抽選で提供したアフロディーテ25帆船です。今回は、同様のヨット(7-8メートル)を良好な状態で購入し、2025年12月20日に「あなただけのヨットマスターへの道」ビデオコースの参加者の中から1名にプレゼントいたします。
app	This is a Leisure 23SL sailboat, we raffled her off last year. This year we will purchase a similar yacht (7-8 meters) in good condition, and we will gift her to one of those subscribed to the "Captain of Your OWN Sailboat” video course.	これはレジャー23SLという帆船で、昨年抽選で贈りました。今年は同様のヨット（7〜8メートル）を良好な状態で購入し、「あなただけのヨットマスターへの道」ビデオコースに登録した方の中から1名にプレゼントします。
app	Water reserve + possibility to extend	清水タンク + 拡張可能
app	You'll be charged {amount1} for the first month. After that, the cost will be {amount2} every month. You can cancel at any time.	初回は{amount1}が請求されます。次回以降は毎月{amount2}の料金となります。いつでも解約可能です。
app	You'll be charged {amount1} for the first year. After that, the cost will be {amount2} every year. You can cancel at any time.	初回は{amount1}が請求されます。次回以降は毎年{amount2}の料金となります。いつでも解約可能です。
app	You'll be charged {amount1} for the first three years. After that, the cost will be {amount2} every three years. You can cancel at any time.	初回は{amount1}が請求されます。次回以降は3年ごとに{amount2}の料金となります。いつでも解約可能です。
app	You'll be charged {amount1}. After that, the cost will be {amount2} every period. You can cancel at any time.	初回は{amount1}が請求されます。次回以降は毎期間{amount2}の料金となります。いつでも解約可能です。
app	User with such email was not found.	そのメールアドレスのユーザーが見つかりませんでした。
app	password reset	パスワードリセット
app	Wrong link to reset the password.	パスワードをリセットするためのリンクが正しくありません。
app	New password	新しいパスワード
app	Failed to send message. Please contact us by email:	メッセージの送信に失敗しました。以下のメールアドレスでお問い合わせください：
app	You are participating in our sailboat draw!	あなたは私たちのセーリングボート抽選に参加しています！
app	You can participate in our sailboat draw! Check your profile	セーリングボート抽選に参加できます！プロフィールをチェックしてください
app	Buy a video course and get a chance to win a sailboat!	ビデオコースを購入して、セーリングボートを獲得するチャンスを手に入れましょう！
app	The results of the last draw are on our {instagram}	前回の抽選結果は{instagram}でご覧いただけます
app	Night navigation	夜の航行
app	Difficult navigational conditions (nets, farms, many fishermen)	困難な航行条件（ネット、養殖場、多数の漁師）
app	Using radar with target highlighting and active AIS	ターゲットハイライト機能付きレーダーとアクティブAISの使用
app	Tidal zone (2 meters)	潮汐域（2メートル）
app	Using and maintaining a watermaker	造水機の使用とメンテナンス
app	Using babystay and spinnaker boom in cruising conditions	クルージング条件下での補助ステーとスピンネーカーポールの使用
app	Currents up to 10 knots	最大10ノットの潮流
app	Using wind autopilot	風力オートパイロットの使用
app	My practical experience	私の実践経験
app	Change password	パスワードの変更
app	Report error	誤りを報告

Loading…

None

String updated in the repository

English

Japanese 22 characters edited Current translation Translated

a year ago

mt:google-translate

Automatically translated

English

Japanese 30 characters edited Needs editing

a year ago

None

String updated in the repository

English

Japanese 0 characters edited

a year ago

Browse all string changes

Things to check

Trailing space

Source and translation do not both end with a space

Fix string

Reset

Glossary

English	Japanese
No related strings found in the glossary.

String information

Context

app

Labels

Automatically translated

String age

a year ago

Last updated

a year ago

Source string age

a year ago

Translation file

messages/ja/messages.po, string 129