how-to-buy-sailboat.com/Course UI ("A Small Sailboat Captain") — Bulgarian @ Weblate: a small port for docking and servicing yachts and recreational …

Translation

English

Bulgarian

Needs editing

Insufficient privileges for saving translations.

Skip

Context	English	Bulgarian
.Marina.Pricing.Season	season	сезон
	Wet Docking	Швартоване на вода
	Dry Docking	Швартоване на суша
	Extra Information	Допълнителна информация
	Extra description...	Допълнително описание...
	Electrician	Електротехник
	Yacht store nearby	Яхтен магазин наблизо
	Repair specialist	Специалист по ремонт
	Crane to lift the yacht	Кран за повдигане на яхтата
	Wood specialist	Специалист по дърво
.Marina.Category.Anchorage	Anchorage	Котвена стоянка
	a designated area where boats can anchor in open water, usually sheltered from strong winds and currents	определена зона, където лодките могат да се закотвят в открити води, обикновено защитена от силни ветрове и течения
	Big port	Голямо пристанище
	a large commercial port handling heavy cargo ships, often with extensive facilities for loading, unloading, and storage	голямо търговско пристанище, обработващо тежки товарни кораби, често с обширни съоръжения за товарене, разтоварване и съхранение
	Marina	Марина
	a small port for docking and servicing yachts and recreational boats, often with amenities like water, electricity, fuel, and leisure facilities	малко пристанище за швартоване и обслужване на яхти и развлекателни лодки, често с удобства като вода, електричество, гориво и развлекателни съоръжения.
	Pier	Кей
	a structure extending into the water where boats can dock, typically used for loading, unloading, or temporary parking	структура, простираща се във водата, където лодките могат да акостират, обикновено използвана за товарене, разтоварване или временно паркиране.
	Fishing port	Рибарско пристанище
	a port dedicated to fishing vessels, often equipped with facilities for processing and storing fish and seafood	пристанище, предназначено за риболовни съдове, често оборудвано със съоръжения за преработка и съхранение на риба и морски дарове.
	Enter a city or country...	Въведете град (държави)...
	Price by:	Цена по:
	Filters	Филтри
	Reset filters	Нулиране на филтрите
.Marina.Map.TypeOfParking	Type of docking	Тип швартоване
	Price	Цена
	Price not found	Цената не е намерена
	No price	Няма цена
	Tips for working with the map	Съвети за работа с картата
	The map shows all types of docking suitable for your boat. For the best use of the map, first set up your boat details via the boat profile. For your convenience, you can use either one type of docking or all docking types on the map.	Картата показва всички видове швартоване, подходящи за вашата ветроходна яхта. За най-добро използване на картата, първо настройте детайлите за вашата ветроходна яхта чрез профила на лодката. За ваше удобство можете да използвате или един тип паркиране, или всички типове паркиране на картата.
	You can set up the display of docking prices per day, month or year.	Можете да настроите показването на цените за швартоване на ден, месец или година.

Loading…

None

String updated in the repository

English

Bulgarian 152 characters edited Current translation Translated

7 months ago

Browse all string changes

Things to check

Mismatched full stop

Source and translation do not both end with a full stop

Reset

Glossary

English	Bulgarian
No related strings found in the glossary.

String information

Source string location

.Marina.Category.MarinaDescription

String age

7 months ago

Last updated

7 months ago

Source string age

7 months ago

Translation file

po/bg.po, string 779