how-to-buy-sailboat.com/Course UI ("A Small Sailboat Captain") — German @ Weblate: a small port for docking and servicing yachts and recreational …

Translation

English

German

Needs editing

Insufficient privileges for saving translations.

Skip

Context	English	German
.Marina.Pricing.Season	season	Saison
	Wet Docking	Nassliegeplatz
	Dry Docking	Trockenliegeplatz
	Extra Information	Zusätzliche Informationen
	Extra description...	Zusätzliche Beschreibung...
	Electrician	Elektriker
	Yacht store nearby	Yachtausrüster in der Nähe
	Repair specialist	Reparaturspezialist
	Crane to lift the yacht	Kran zum Heben der Yacht
	Wood specialist	Holzspezialist
.Marina.Category.Anchorage	Anchorage	Ankerplatz
	a designated area where boats can anchor in open water, usually sheltered from strong winds and currents	ein ausgewiesenes Gebiet, wo Boote im offenen Wasser ankern können, normalerweise geschützt vor starken Winden und Strömungen
	Big port	Großer Hafen
	a large commercial port handling heavy cargo ships, often with extensive facilities for loading, unloading, and storage	ein großer Handelshafen für schwere Frachtschiffe, oft mit umfangreichen Einrichtungen zum Be- und Entladen sowie zur Lagerung
	Marina	Marina
	a small port for docking and servicing yachts and recreational boats, often with amenities like water, electricity, fuel, and leisure facilities	ein kleiner Hafen zum Anlegen und Warten von Yachten und Freizeitbooten, oft mit Annehmlichkeiten wie Wasser, Strom, Treibstoff und Freizeiteinrichtungen.
	Pier	Steg
	a structure extending into the water where boats can dock, typically used for loading, unloading, or temporary parking	eine Struktur, die ins Wasser ragt, an der Boote anlegen können, typischerweise zum Be- und Entladen oder zum vorübergehenden Parken genutzt.
	Fishing port	Fischereihafen
	a port dedicated to fishing vessels, often equipped with facilities for processing and storing fish and seafood	ein Hafen, der für Fischereifahrzeuge bestimmt ist, oft ausgestattet mit Einrichtungen zur Verarbeitung und Lagerung von Fisch und Meeresfrüchten.
	Enter a city or country...	Geben Sie eine Stadt (Länder) ein...
	Price by:	Preis nach:
	Filters	Filter
	Reset filters	Filter zurücksetzen
.Marina.Map.TypeOfParking	Type of docking	Art des Anlegens
	Price	Preis
	Price not found	Preis nicht gefunden
	No price	Kein Preis
	Tips for working with the map	Tipps zur Arbeit mit der Karte
	The map shows all types of docking suitable for your boat. For the best use of the map, first set up your boat details via the boat profile. For your convenience, you can use either one type of docking or all docking types on the map.	Die Karte zeigt alle Arten von Liegeplätzen, die für Ihr Boot geeignet sind. Für die beste Nutzung der Karte, legen Sie zuerst Ihre Bootdetails über das Bootsprofil fest. Für Ihre Bequemlichkeit können Sie entweder eine Art von Liegeplatz oder alle Liegeplatzarten auf der Karte verwenden.
	You can set up the display of docking prices per day, month or year.	Sie können die Anzeige der Liegeplatzpreise pro Tag, Monat oder Jahr einstellen.

Loading…

None

String updated in the repository

English

German 154 characters edited Current translation Translated

7 months ago

Browse all string changes

Things to check

Mismatched full stop

Source and translation do not both end with a full stop

Reset

Glossary

English	German
No related strings found in the glossary.

String information

Source string location

.Marina.Category.MarinaDescription

String age

7 months ago

Last updated

7 months ago

Source string age

7 months ago

Translation file

po/de.po, string 779