how-to-buy-sailboat.com/Course UI ("A Small Sailboat Captain") — Italian @ Weblate: a small port for docking and servicing yachts and recreational …

Translation

English

Italian

Needs editing

Insufficient privileges for saving translations.

Skip

Context	English	Italian
.Marina.Pricing.Season	season	stagione
	Wet Docking	Ormeggio in acqua
	Dry Docking	Ormeggio a secco
	Extra Information	Informazioni extra
	Extra description...	Descrizione extra...
	Electrician	Elettricista
	Yacht store nearby	Negozio nautico nelle vicinanze
	Repair specialist	Specialista in riparazioni
	Crane to lift the yacht	Gru di sollevamento per la barca
	Wood specialist	Specialista del legno
.Marina.Category.Anchorage	Anchorage	Ancoraggio
	a designated area where boats can anchor in open water, usually sheltered from strong winds and currents	un'area designata dove le barche possono dare fondo in acque aperte, solitamente al riparo da forti venti e correnti
	Big port	Grande porto
	a large commercial port handling heavy cargo ships, often with extensive facilities for loading, unloading, and storage	un grande porto commerciale che gestisce navi cargo pesanti, spesso con ampie strutture per il carico, lo scarico e lo stoccaggio
	Marina	Marina
	a small port for docking and servicing yachts and recreational boats, often with amenities like water, electricity, fuel, and leisure facilities	un piccolo porto per l'ormeggio e la manutenzione di imbarcazioni a vela e da diporto, spesso con servizi come acqua, elettricità, carburante e strutture per il tempo libero.
	Pier	Pontile
	a structure extending into the water where boats can dock, typically used for loading, unloading, or temporary parking	una struttura che si estende nell'acqua dove le barche possono ormeggiare, tipicamente usata per il carico, lo scarico o l'ormeggio temporaneo.
	Fishing port	Porto peschereccio
	a port dedicated to fishing vessels, often equipped with facilities for processing and storing fish and seafood	un porto dedicato ai pescherecci, spesso dotato di strutture per la lavorazione e la conservazione del pesce e dei frutti di mare.
	Enter a city or country...	Inserisci una città (paesi)...
	Price by:	Prezzo per:
	Filters	Filtri
	Reset filters	Resetta filtri
.Marina.Map.TypeOfParking	Type of docking	Tipo di ormeggio
	Price	Prezzo
	Price not found	Prezzo non trovato
	No price	Nessun prezzo
	Tips for working with the map	Suggerimenti per lavorare con la mappa
	The map shows all types of docking suitable for your boat. For the best use of the map, first set up your boat details via the boat profile. For your convenience, you can use either one type of docking or all docking types on the map.	La mappa mostra tutti i tipi di ormeggio adatti alla tua barca. Per un utilizzo ottimale della mappa, imposta prima i dettagli della tua barca tramite il profilo della barca. Per tua comodità, puoi utilizzare un solo tipo di ormeggio o tutti i tipi di ormeggio sulla mappa.
	You can set up the display of docking prices per day, month or year.	Puoi impostare la visualizzazione dei prezzi di ormeggio per giorno, mese o anno.

Loading…

None

String updated in the repository

English

Italian 174 characters edited Current translation Translated

7 months ago

Browse all string changes

Things to check

Mismatched full stop

Source and translation do not both end with a full stop

Reset

Glossary

English	Italian
No related strings found in the glossary.

String information

Source string location

.Marina.Category.MarinaDescription

String age

7 months ago

Last updated

7 months ago

Source string age

7 months ago

Translation file

po/it.po, string 779