how-to-buy-sailboat.com/Course UI ("A Small Sailboat Captain") — Portuguese @ Weblate: a small port for docking and servicing yachts and recreational …

Translation

English

Portuguese

Needs editing

Insufficient privileges for saving translations.

Skip

Context	English	Portuguese
.Marina.Pricing.Season	season	temporada
	Wet Docking	Amarração na água
	Dry Docking	Amarração em seco
	Extra Information	Informações Extras
	Extra description...	Descrição extra...
	Electrician	Eletricista
	Yacht store nearby	Loja náutica próxima
	Repair specialist	Especialista em reparos
	Crane to lift the yacht	Guindaste para içar o veleiro
	Wood specialist	Especialista em madeira
.Marina.Category.Anchorage	Anchorage	Fundeadouro
	a designated area where boats can anchor in open water, usually sheltered from strong winds and currents	uma área designada onde as embarcações podem fundear em águas abertas, geralmente abrigada de ventos fortes e correntes
	Big port	Porto grande
	a large commercial port handling heavy cargo ships, often with extensive facilities for loading, unloading, and storage	um grande porto comercial que lida com navios de carga pesada, geralmente com extensas instalações para carga, descarga e armazenamento
	Marina	Marina
	a small port for docking and servicing yachts and recreational boats, often with amenities like water, electricity, fuel, and leisure facilities	um pequeno porto para atracação e manutenção de veleiros e embarcações recreativas, geralmente com comodidades como água, eletricidade, combustível e instalações de lazer.
	Pier	Píer
	a structure extending into the water where boats can dock, typically used for loading, unloading, or temporary parking	uma estrutura que se estende na água onde as embarcações podem atracar, tipicamente usada para carga, descarga ou amarração temporária.
	Fishing port	Porto de pesca
	a port dedicated to fishing vessels, often equipped with facilities for processing and storing fish and seafood	um porto dedicado a embarcações de pesca, geralmente equipado com instalações para processamento e armazenamento de peixes e frutos do mar.
	Enter a city or country...	Digite uma cidade (países)...
	Price by:	Preço por:
	Filters	Filtros
	Reset filters	Redefinir filtros
.Marina.Map.TypeOfParking	Type of docking	Tipo de amarração
	Price	Preço
	Price not found	Preço não encontrado
	No price	Sem preço
	Tips for working with the map	Dicas para trabalhar com o mapa
	The map shows all types of docking suitable for your boat. For the best use of the map, first set up your boat details via the boat profile. For your convenience, you can use either one type of docking or all docking types on the map.	O mapa mostra todos os tipos de amarração adequados para o seu veleiro. Para melhor uso do mapa, primeiro configure os detalhes do seu veleiro através do perfil da embarcação. Para sua conveniência, você pode usar um tipo de amarração ou todos os tipos de amarração no mapa.
	You can set up the display of docking prices per day, month or year.	Você pode configurar a exibição dos preços de amarração por dia, mês ou ano.

Loading…

None

String updated in the repository

English

Portuguese 171 characters edited Current translation Translated

7 months ago

Browse all string changes

Things to check

Mismatched full stop

Source and translation do not both end with a full stop

Reset

Glossary

English	Portuguese
No related strings found in the glossary.

String information

Source string location

.Marina.Category.MarinaDescription

String age

7 months ago

Last updated

7 months ago

Source string age

7 months ago

Translation file

po/pt.po, string 779