how-to-buy-sailboat.com/Course UI ("A Small Sailboat Captain") — Romanian @ Weblate: a small port for docking and servicing yachts and recreational …

Translation

English

Romanian

Needs editing

Insufficient privileges for saving translations.

Skip

Context	English	Romanian
.Marina.Pricing.Season	season	sezon
	Wet Docking	Acostare în apă
	Dry Docking	Acostare pe uscat
	Extra Information	Informații suplimentare
	Extra description...	Descriere suplimentară...
	Electrician	Electrician
	Yacht store nearby	Magazin pentru veliere în apropiere
	Repair specialist	Specialist în reparații
	Crane to lift the yacht	Macara pentru ridicarea velierului
	Wood specialist	Specialist în lemn
.Marina.Category.Anchorage	Anchorage	Loc de ancorare
	a designated area where boats can anchor in open water, usually sheltered from strong winds and currents	o zonă desemnată unde velierele pot ancora în apă deschisă, de obicei adăpostită de vânturi puternice și curenți
	Big port	Port mare
	a large commercial port handling heavy cargo ships, often with extensive facilities for loading, unloading, and storage	un port comercial mare care manipulează nave de marfă grea, adesea cu facilități extinse pentru încărcare, descărcare și depozitare
	Marina	Marină
	a small port for docking and servicing yachts and recreational boats, often with amenities like water, electricity, fuel, and leisure facilities	un port mic pentru acostarea și întreținerea iahturilor și ambarcațiunilor de agrement, adesea cu facilități precum apă, electricitate, combustibil și facilități de agrement.
	Pier	Debarcader
	a structure extending into the water where boats can dock, typically used for loading, unloading, or temporary parking	o structură care se extinde în apă unde ambarcațiunile pot acosta, de obicei folosită pentru încărcare, descărcare sau parcare temporară.
	Fishing port	Port pescăresc
	a port dedicated to fishing vessels, often equipped with facilities for processing and storing fish and seafood	un port dedicat vaselor de pescuit, adesea echipat cu facilități pentru procesarea și depozitarea peștelui și fructelor de mare.
	Enter a city or country...	Introduceți un oraș (țări)...
	Price by:	Preț pe:
	Filters	Filtre
	Reset filters	Resetare filtre
.Marina.Map.TypeOfParking	Type of docking	Tip de amarare
	Price	Preț
	Price not found	Preț negăsit
	No price	Fără preț
	Tips for working with the map	Sfaturi pentru lucrul cu harta
	The map shows all types of docking suitable for your boat. For the best use of the map, first set up your boat details via the boat profile. For your convenience, you can use either one type of docking or all docking types on the map.	Harta arată toate tipurile de acostare potrivite pentru velierul dumneavoastră. Pentru cea mai bună utilizare a hărții, setați mai întâi detaliile velierului dumneavoastră prin profilul ambarcațiunii. Pentru confortul dumneavoastră, puteți utiliza fie un singur tip de parcare, fie toate tipurile de parcare pe hartă.
	You can set up the display of docking prices per day, month or year.	Puteți seta afișarea prețurilor de acostare pe zi, lună sau an.

Loading…

None

String updated in the repository

English

Romanian 174 characters edited Current translation Translated

7 months ago

Browse all string changes

Things to check

Mismatched full stop

Source and translation do not both end with a full stop

Reset

Glossary

English	Romanian
No related strings found in the glossary.

String information

Source string location

.Marina.Category.MarinaDescription

String age

7 months ago

Last updated

7 months ago

Source string age

7 months ago

Translation file

po/ro.po, string 779