how-to-buy-sailboat.com/Website — Arabic @ Weblate: A step-by-step guide on buying, sailing and owning a boat …

Translation

Context app

English

Arabic

Needs editing

Insufficient privileges for saving translations.

Skip

Context	English	Arabic
app	only the book "Buying a sailboat from A to Z and sailing to the Mediterranean Sea on it"	فقط كتاب "دليلك الشامل لشراء القارب الشراعي والإبحار به إلى البحر المتوسط"
app	Profile	الملف الشخصي
app	(select)	(اختر)
app	Profile was successfully updated.	تم تحديث الملف الشخصي بنجاح.
app	Please fill the profile	يرجى ملء الملف الشخصي
app	Your ID:	المعرف الخاص بك:
app	You have access to:	لديك إمكانية الوصول إلى:
app	Edit profile	تعديل الملف الشخصي
app	To access the book or course we ask you to fill out a profile.	للوصول إلى الكتاب أو الدورة، نطلب منك ملء ملف تعريف.
app	Please tell me a little about yourself (what you are interested in, what do you do for a living, etc), so that I'll know what events you might be interested in.	يرجى إخباري قليلاً عن نفسك (ما الذي تهتم به، ماذا تعمل، إلخ)، حتى أعرف ما هي الفعاليات التي قد تهتم بها.
app	I need this data so that I can sometimes invite you somewhere (sometimes I have interesting events related to yachting).	أحتاج إلى هذه البيانات حتى أتمكن أحيانًا من دعوتك إلى مكان ما (أحيانًا لدي فعاليات مثيرة للاهتمام تتعلق بالإبحار).
app	Change email and password	تغيير البريد الإلكتروني وكلمة المرور
app	Save	حفظ
app	How to buy	كيفية الشراء
app	I will answer to questions about purchasing {boatName}	سأجيب على الأسئلة المتعلقة بشراء {boatName}
app	A step-by-step guide on buying, sailing and owning a boat from A to Z	دليل تفصيلي من الألف إلى الياء حول شراء وامتلاك قارب شراعي والإبحار به.
app	For those who want to purchase a sailboat, learn how to handle it and to maintain it	لأولئك الذين يرغبون في شراء قارب شراعي، وتعلم كيفية التعامل معه وصيانته

Loading…

admin

Translation uploaded

English

Arabic 42 characters edited Current translation Translated

3 years ago

admin

Bulk status changed

English

Arabic 0 characters edited Translated

3 years ago

None

String updated in the repository

English

Arabic 60 characters edited Translated

3 years ago

Browse all string changes

Things to check

Mismatched full stop

Source and translation do not both end with a full stop

Reset

Glossary

English	Arabic
No related strings found in the glossary.

String information

Context

app

String age

3 years ago

Last updated

a year ago

Source string age

3 years ago

Translation file

messages/ar/messages.po, string 166