how-to-buy-sailboat.com/Website — Korean @ Weblate: Top-up to balance via {method}.

Translation

Context app

English

Korean

Needs editing

Insufficient privileges for saving translations.

Skip

Context	English	Korean
app	Hi, {recipientName}.	안녕하세요, {recipientName}님.
app	I wanted to let you know that your subscription to the "Captain of Your OWN Yacht" course has been cancelled and is set to expire in just {Ndays}, on {expiryDate}. After this date, you will lose access to the course materials and will no longer participate in the yacht draw.	"나만의 요트 선장 되기" 과정 구독이 취소되어 {Ndays}일 후인 {expiryDate}에 만료될 예정임을 알려드립니다. 이 날짜 이후에는 과정 자료에 대한 접근 권한이 상실되며 요트 추첨에 더 이상 참여할 수 없게 됩니다.
app	If you'd like to continue enjoying the course materials and keep your chance to win a yacht, you can easily renew your subscription for {monthlyPrice} per month by {graceUntilDate}. By renewing by this date, you can avoid the one-time entry fee. Please note that if you decide to renew after this date, a one-time entry fee of {newEntryPrice} will be added to your monthly payment.	코스 자료를 계속 즐기고 요트를 획득할 기회를 유지하려면 {graceUntilDate}까지 월 {monthlyPrice}로 구독을 쉽게 갱신할 수 있습니다. 이 날짜까지 갱신하면 일회성 가입비를 피할 수 있습니다. 이 날짜 이후에 갱신하기로 결정하면 월 결제에 {newEntryPrice}의 일회성 가입비가 추가됨을 유의해 주세요.
app	To renew your subscription or update your payment details, please visit the <a href="{clientAreaLink}" target="_blank">client area</a>.	구독을 갱신하거나 결제 정보를 업데이트하려면 <a href="{clientAreaLink}" target="_blank">고객 센터</a>를 방문해 주세요.
app	Feel free to reach out if you have any questions or need help with anything.	문의사항이나 도움이 필요하시면 언제든 연락 주시기 바랍니다.
app	Kind regards,<br>Vadim Luppo.	감사합니다.<br>바딤 루포 드림.
app	I wanted to let you know that we weren't able to charge your card for the subscription payment of the "Captain of Your OWN Yacht" course. Could you check and update your payment details in the <a href="{clientAreaLink}" target="_blank">client area</a>?	"나만의 요트 선장 되기" 과정의 구독 결제를 귀하의 카드로 처리할 수 없었음을 알려드립니다. <a href="{clientAreaLink}" target="_blank">고객 영역</a>에서 결제 정보를 확인하고 업데이트해 주시겠습니까?
app	If the payment issue is not resolved, access to the course materials will be closed starting from {date}, and you'll miss out on the chance to win a yacht.	결제 문제가 해결되지 않으면 {date}부터 코스 자료 접근이 제한되며, 요트 당첨 기회도 상실됩니다.
app	Please renew your subscription by {graceUntilDate} to avoid paying an entry fee. If you renew after this date, a one-time entry fee of {newEntryPrice} will be charged in addition to the monthly payment of {monthlyPrice}.	가입비 지불을 피하려면 {graceUntilDate}까지 구독을 갱신해 주세요. 이 날짜 이후에 갱신하면 월 결제 {monthlyPrice}에 추가로 {newEntryPrice}의 일회성 가입비가 부과됩니다.
app	You have created a password reset request.	비밀번호 재설정 요청을 하셨습니다.
app	Follow the link to reset your password:	비밀번호를 재설정하려면 다음 링크를 따라가세요:
app	If you did not create this request, please ignore this email.	이 요청을 하지 않으셨다면 이 이메일을 무시해 주세요.
app	I wanted to let you know that your subscription for the "Captain of Your OWN Yacht" course has expired. Your access to the course materials is closed, and you will no longer participate in the yacht draw.	"나만의 요트 선장 되기" 과정에 대한 귀하의 구독이 만료되었음을 알려드립니다. 과정 자료에 대한 접근이 종료되었으며, 더 이상 요트 추첨에 참여할 수 없게 되었습니다.
app	To regain access and continue your subscription, please update your payment details and renew your subscription by visiting the <a href="{clientAreaLink}" target="_blank">client area</a>.	구독을 재개하고 계속하려면 <a href="{clientAreaLink}" target="_blank">고객 센터</a>를 방문하여 결제 정보를 업데이트하고 구독을 갱신해 주세요.
app	If you renew by {graceUntilDate}, you can avoid the one-time entry fee. Renewals after this date will include a {newEntryPrice} entry fee in addition to the monthly payment of {monthlyPrice}.	{graceUntilDate}까지 갱신하시면 일회성 가입비를 면제받을 수 있습니다. 이 날짜 이후에 갱신하시면 월 {monthlyPrice} 결제에 더해 {newEntryPrice}의 가입비가 추가로 부과됩니다.
app	Top-up to balance via {method}.	잔액에 {method}(으)로 충전
app	ID	ID
app	User ID	사용자 ID
app	Balance change	잔액 변경
app	Is Common	공통 여부
app	Comment	댓글
app	Added	추가됨
app	Partner	파트너
app	Is real money	실제 돈 여부
app	From invited User ID	초대된 사용자 ID
app	Parent transaction ID	상위 거래 ID
app	Data Json	데이터 Json
app	Status	상태
app	Currency	통화
app	Access to your purchases on the site {domain}	{domain} 사이트에서 구매한 항목에 대한 접근
app	Name	이름

Loading…

None

String updated in the repository

English

Korean 19 characters edited Current translation Translated

a year ago

None

String updated in the repository

English

Korean 0 characters edited

a year ago

Browse all string changes

Things to check

Mismatched full stop

Source and translation do not both end with a full stop

Reset

Glossary

English	Korean
No related strings found in the glossary.

String information

Context

app

String age

a year ago

Last updated

a year ago

Source string age

a year ago

Translation file

messages/ko/messages.po, string 37