Course content ("A Small Sailboat Captain")

Mayday

Italian

Translate

Zen

Translation

English 00:00:16,782-->00:00:24,132

Italian

Needs editing

Insufficient privileges for saving translations.

Skip

	English	Italian	Actions
	The Mayday signal is an international signal that has priority over all other signals.	Il segnale Mayday è un segnale internazionale che ha la priorità su tutti gli altri segnali.
	Its main purpose is to save people.	Il suo scopo principale è quello di salvare le persone.
	If you signal Mayday, it means that someone needs urgent evacuation or other assistance.	Se segnali Mayday, significa che qualcuno ha bisogno di un'evacuazione urgente o di altra assistenza.
	My vessel, me or the person on board my vessel is in grave and imminent danger, I request immediate assistance.	La mia nave, io o le persone a bordo della mia nave siamo in grave e imminente pericolo, richiedo assistenza immediata.
	Signal format: MAYDAY, MAYDAY, MAYDAY (say 3 times) THIS IS RENATE, THIS IS RENATE, THIS IS RENATE (name of your yacht also 3 times) My position is ...	Formato del segnale: MAYDAY, MAYDAY, MAYDAY (ripetere 3 volte) THIS IS RENATE, THIS IS RENATE, THIS IS RENATE (nome della vostra barca, ripetuto 3 volte) La mia posizione è ...
	[say the coordinates (they can be taken from GPS), or a landmark by a fixed point (near such and such a place), but coordinates are better].	[riporta le coordinate che possono essere prese dal GPS o fornendo un punto di riferimento cospicuo e il suo rilevamento . Indubbiamente, fornire le coordinate è meglio].
	I am ...	Sono ...
	and briefly describe the type of disaster (on fire, drowning, someone is feeling very bad, someone is dying, etc.) I require immediate assistance.	e descrivi brevemente il tipo di emergenza (siamo in fiamme, qualcuno sta annegamento, qualcuno sta molto male, qualcuno sta morendo, ecc.). e poi "I require immediate assistance".
	I have (the number of people on board and their condition).	I have (il numero di persone a bordo) people onboard.
	Then say any other information which is important, for example, “I’m leaving the boat and going to the life raft” and end the dialogue by saying OVER.	Poi aggiungere qualsiasi altra informazione che pensi sia importante, per esempio, "I’m leaving the boat and going to the life raft" e terminare il dialogo dicendo OVER.
	I recommend taking the template from Wikipedia and printing it out.	Ti consiglio di scaricare il modello di chiamata da Wikipedia e stamparlo.
	Just keep it and I hope it never comes in handy.	Tienilo a portata di mano anche mi auguro che non debba mai servirti.

Loading…

marcofanciulli Translation changed Course content ("A Small Sailboat Captain") Mayday Italian	English My vessel, me or the person on board my vessel is in grave and imminent danger, I request immediate assistance. Italian 3 characters edited Current translation Translated La mia nave, io o lae personae a bordo della mia nave siamo in grave e imminente pericolo, richiedo assistenza immediata. a year ago
marcofanciulli Contributor joined Course content ("A Small Sailboat Captain") Mayday Italian	Contributor joined a year ago
admin Bulk status changed Course content ("A Small Sailboat Captain") Mayday Italian	English My vessel, me or the person on board my vessel is in grave and imminent danger, I request immediate assistance. Italian 0 characters edited Translated La mia nave, io o la persona a bordo della mia nave siamo in grave e imminente pericolo, richiedo assistenza immediata. 3 years ago
None String updated in the repository Course content ("A Small Sailboat Captain") Mayday Italian	English My vessel, me or the person on board my vessel is in grave and imminent danger, I request immediate assistance. Italian 119 characters edited Translated La mia nave, io o la persona a bordo della mia nave siamo in grave e imminente pericolo, richiedo assistenza immediata. 3 years ago

Browse all string changes

Things to check

Double space

Translation contains double space

Glossary

English	Italian
No related strings found in the glossary.

String information

Source string description

00:00:16,782-->00:00:24,132

Source string location

string ID 4

String age

3 years ago

Last updated

2 years ago

Source string age

3 years ago

Translation file

translations-po/it/mayday.po, string 4