How to start?

Select component, select your language and click on the button "Translate" (on the right side of the screen). You can suggest edits without registration. Register in the system to make edits directly.

Where to start: Course content ("A Small Sailboat Captain") - Course translation (subtitles and voiceover) Course UI ("A Small Sailboat Captain") - Introduction text for course, video titles, course interface Website - Website content (landing pages)

I would be grateful if you could help improve the translation! Thank you!

Component Approved Translated Unfinished Unfinished words Unfinished characters Untranslated Checks Suggestions Comments
220 volts from 12 volts 3% 3% 351 5,346 26,325 364 1
A raft for coming ashore 3% 3% 1,565 16,062 81,421 1,623
A real map example 3% 3% 999 11,907 63,666 1,036
Accuracy of weather forecast 3% 3% 756 12,852 65,178 784
Adjusting and replacing the belt 3% 3% 540 9,423 45,792 560
Adjusting the idle speed 3% 3% 512 5,235 25,045 531
Adjusting the sails on downwind courses 3% 3% 2,889 33,318 164,457 2,996
Adjusting the sails with dog vanes 3% 3% 2,699 27,586 138,035 2,798
Advisors during the mooring 3% 3% 756 9,585 50,274 784
Ais 3% 3% 1,701 21,357 111,402 1,764
Alarm apps 3% 3% 1,188 10,800 55,998 1,232
An example of double sheet bend 3% 3% 405 4,563 22,707 420
Anchor gear 3% 3% 297 4,293 21,330 308
Anchor light 3% 3% 1,053 15,120 77,112 1,092
Anchoring practice 3% 3% 2,673 33,156 162,270 2,772
Anchoring without an anchor box 3% 3% 2,511 29,727 141,777 2,604
Autopilot 3% 3% 2,025 23,274 119,151 2,100
Basic overview of a fixed radio 3% 3% 1,134 15,363 79,758 1,176
Basic overview of a portable radio 3% 3% 594 8,748 44,037 616
Basic parts of the motor 3% 3% 5,156 58,425 303,442 5,346
Basic rules 3% 3% 1,701 25,083 135,324 1,764
Beaufort scale 3% 3% 1,566 23,895 122,445 1,624
Blake's hitch 3% 3% 567 5,157 23,787 588
Bow mooring in a tight spot, nemo, practice 3% 3% 4,941 54,864 268,677 5,124
Bow mooring in a tight spot, renate, practice 3 3% 3% 1,566 12,555 60,723 1,624
Bow mooring in a wide place, renate, practice 3% 3% 2,241 20,466 101,196 2,324
Bow mooring in narrow circumstances, renate, practice 3% 3% 1,566 24,273 120,366 1,624
Bow mooring, theory 1 3% 3% 4,373 46,621 233,481 4,535
Bow mooring, theory 2 3% 3% 1,242 17,496 88,020 1,288
Bow thrust 3% 3% 351 5,292 27,972 364
Bow-on mooring in difficult conditions. practice. renate. part 1 3% 3% 3,294 26,379 130,248 3,416
Bow-on mooring in difficult conditions. practice. renate. part 2 3% 3% 1,512 12,690 62,505 1,568
Bowline knot 3% 3% 297 3,888 19,980 308
Bowline knot examples 3% 3% 756 11,691 56,430 784
Burns, bleeding, fractures and so on 3% 3% 972 14,121 75,141 1,008
Buying and selling a yacht 3% 3% 3,186 56,295 305,640 3,304
Cam cleat 3% 3% 351 7,803 36,558 364
Cardinal marks 3% 3% 459 8,775 46,467 476
Changing the engine oil 3% 3% 3,807 34,857 171,639 3,948
Changing the gelcoat 3% 3% 459 5,589 30,267 476
Channels 3% 3% 1,188 22,518 127,926 1,232
Charging the battery from the shore power supply 3% 3% 918 11,691 60,696 952
Chart symbols of different kinds of flashing 3% 3% 540 6,939 37,179 560
Checking oil level 3% 3% 432 4,806 22,356 448
Checking the autopilot 3% 3% 378 2,295 11,367 392
Checking the navigator and other devices 3% 3% 405 4,266 22,869 420
Checking the radiostation 3% 3% 540 4,536 22,518 3
Checking the sails condition 3% 3% 2,322 28,161 138,861 2,408
Checking the toilet 3% 3% 620 6,504 33,064 643
Checking winches 3% 3% 891 9,639 49,275 924
Circulations and figure 8 3% 3% 783 8,694 43,524 812
Cleat 3% 3% 189 5,211 25,758 196
Clothes on a yacht 3% 3% 3,753 45,873 239,787 3,892
Clove hitch 3% 3% 540 7,992 41,337 560 11
Coiling ropes 3% 3% 567 9,612 46,683 588
Communication format 3% 3% 2,565 39,231 212,490 2,660
Condition of pillows 3% 3% 297 3,888 20,493 308
Conservation of the running rigging 3% 3% 1,188 14,445 74,088 1,232
Consumables and spare parts for engine 3% 3% 2,727 26,703 134,244 2,828
Crossing borders 3% 3% 4,212 53,487 280,503 4,368
Currents 3% 3% 2,969 35,340 176,515 3,079
Dangers at sea 3% 3% 1,485 21,843 113,400 1,540
Default 0%
Determining the risk of collision 3% 3% 1,998 30,321 157,302 2,072
Determining the stern drift 3% 3% 486 8,181 39,069 504
Different statuses of a yacht 3% 3% 351 5,967 31,374 364
Difficult situations while mooring 3% 3% 1,890 41,445 213,003 1,960
Diseases like appendicitis 3% 3% 675 9,018 47,898 700
Divergence of oncoming ships 3% 3% 405 7,776 40,554 420
Divergence of sailing ships 3% 3% 972 16,524 83,403 1,008
Divergence of two motor vessels 3% 3% 594 7,830 38,853 616
Divergence of vessels in narrow places 3% 3% 297 6,102 32,427 308
Dockside mooring. practice 3% 3% 2,673 22,977 112,671 2,772
Dockside mooring. theory. part 1 3% 3% 3,753 38,070 190,728 3,892
Dockside mooring. theory. part 2 3% 3% 1,836 17,415 85,482 1,903
Drifting under sails 3% 3% 486 8,424 41,472 504
Electric and automatic emergency water pump 3% 3% 1,512 18,279 92,826 1,568
Electric wiring 3% 3% 1,890 19,170 100,089 1,959
Electronic map 3% 3% 3,402 38,421 195,561 3,528
Engine check and examination 3% 3% 5,319 60,345 308,880 5,516
Epirb 3% 3% 972 12,258 65,043 1,008
Everything that can decay has decayed 3% 3% 783 10,800 54,837 812
Examples of using the half-hitch 3% 3% 189 2,646 13,149 196
Extra ropes 3% 3% 1,566 20,277 102,303 1,624
Failure of electronics or navigation lights 3% 3% 675 7,101 38,448 700
Fenders 3% 4% 806 10,885 56,849 836
Figure-eight knot 3% 3% 243 3,564 17,604 252
Filling up your water tanks 3% 3% 890 10,731 52,774 923
Finding a guest marina 3% 3% 2,349 32,832 173,340 2,436
Finding a marina for a long stay 3% 3% 1,188 17,847 94,878 1,232
Fire 3% 3% 702 10,287 52,812 728
Fire blanket 3% 3% 458 4,479 21,562 475
Fire extinguishers, engine fire 3% 3% 837 9,531 48,087 868
First aid kit 3% 3% 891 12,393 67,581 5
Forks in the channel 3% 3% 243 4,725 23,436 252
Fresh water supply system 3% 3% 1,052 14,172 70,645 1,091
General overview of my sailboat albin vega 27 feet 3% 6% 6,837 60,579 307,264 25
General questions about the light anchorage 3% 3% 3,213 51,921 270,324 3,332 1
General video about electric system 3% 3% 2,942 28,428 150,001 3,050
Getting a man up the mast 3% 3% 1,809 15,741 77,760 1,876

Summary

Project website how-to-buy-sailboat.com
Instructions for translators

How to start?

Select component, select your language and click on the button "Translate" (on the right side of the screen). You can suggest edits without registration. Register in the system to make edits directly.

Where to start: Course content ("A Small Sailboat Captain") - Course translation (subtitles and voiceover) Course UI ("A Small Sailboat Captain") - Introduction text for course, video titles, course interface Website - Website content (landing pages)

I would be grateful if you could help improve the translation! Thank you!
07/01/2026

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 393,261 5,092,193 26,071,899
Source 14,046 181,865 931,146
Approved 0% 0 0% 0 0% 0
Waiting for review 1% 467 1% 5,893 1% 30,693
Translated 3% 14,512 3% 187,757 3% 961,832
Needs editing 96% 378,748 96% 4,904,416 96% 25,109,964
Read-only 3% 14,045 3% 181,864 3% 931,139
Failing checks 95% 374,035 95% 4,876,130 95% 24,961,163
Strings with suggestions 1% 27 1% 380 1% 1,983
Untranslated strings 1% 1 1% 20 1% 103
Last 12 months Previous

Activity in last 12 months

1 change 0 changes 29 changes 5 changes 574 changes 4 changes 288 changes 0 changes 574 changes 11 changes 287 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 599 changes 0 changes 287 changes 0 changes 0 changes 8 changes 0 changes 57 changes
JulAugSepOctNovDecJanFebMarAprMayJun

Quick numbers

5,092 k
Hosted words
393 k
Hosted strings
3%
Translated
3
Contributors
288
Components
28
Languages
8,037
Translations
0
Screenshots
and previous 30 days

Trends of last 30 days

—
Hosted words
+100%
—
Hosted strings
+100%
—
Translated
+3%
—
Contributors
—
Language Approved Translated Unfinished Unfinished words Unfinished characters Untranslated Checks Suggestions Comments
English 99% 100% 13,381
Arabic 0% 0% 14,045 181,864 931,139 13,361
Bulgarian 0% 0% 14,045 181,864 931,139 13,360 13
Chinese (Simplified Han script) 0% 0% 14,045 181,864 931,139 13,361
Croatian 0% 1% 14,014 181,504 929,339 13,327 2
Czech 0% 0% 14,045 181,864 931,139 13,359
Danish 0% 0% 14,045 181,864 931,139 13,360
Dutch 0% 0% 14,045 181,864 931,139 13,368
Estonian 0% 1% 14,044 181,839 930,973 13,358
Finnish 0% 0% 14,045 181,864 931,139 1 13,359
French 0% 0% 14,045 181,864 931,139 13,358
German 0% 0% 14,045 181,864 931,139 13,361
Greek 0% 0% 14,045 181,864 931,139 13,365
Hungarian 0% 0% 14,045 181,864 931,139 13,363
Italian 0% 2% 13,629 176,616 903,711 13,178 6
Japanese 0% 0% 14,045 181,864 931,139 13,368
Korean 0% 0% 14,045 181,864 931,139 13,360
Latvian 0% 0% 14,045 181,864 931,139 13,358
Lithuanian 0% 0% 14,045 181,864 931,139 13,358
Norwegian Bokmål 0% 0% 14,045 181,864 931,139 13,360
Polish 0% 1% 14,028 181,620 929,912 13,343
Portuguese 0% 0% 14,045 181,864 931,139 13,360
Romanian 0% 0% 14,045 181,864 931,139 13,360
Slovak 0% 0% 14,045 181,864 931,139 13,442
Slovenian 0% 0% 14,045 181,864 931,139 13,422
Spanish 0% 1% 14,044 181,849 931,074 13,361
Swedish 0% 0% 14,045 181,864 931,139 13,363
Turkish 0% 0% 14,045 181,864 931,139 13,361 6
User avatar None

Alert triggered
Component seems unused. 06/29/2026
User avatar None

Alert triggered
Component seems unused. 06/29/2026
User avatar None

Alert triggered
Component seems unused. 06/28/2026
User avatar None

Alert triggered
Component seems unused. 06/27/2026
User avatar None

Alert triggered
Component seems unused. 06/27/2026
User avatar None

Alert triggered
Component seems unused. 06/27/2026
User avatar None

Alert triggered
Broken project website URL 06/27/2026
User avatar None

Alert triggered
Broken project website URL 06/27/2026
User avatar None

Alert triggered
Broken project website URL 06/27/2026
User avatar None

Alert triggered
Broken project website URL 06/27/2026
Browse all project changes
User avatar admin

Announcement posted

How to start?

Select component, select your language and click on the button "Translate" (on the right side of the screen). You can suggest edits without registration. Register in the system to make edits directly.

Where to start: Course content ("A Small Sailboat Captain") - Course translation (subtitles and voiceover) Course UI ("A Small Sailboat Captain") - Introduction text for course, video titles, course interface Website - Website content (landing pages)

I would be grateful if you could help improve the translation! Thank you!

07/26/2022
User avatar admin

Announcement posted

How to start?

Select component, select your language and click on the button "Translate" (on the right side of the screen). You can suggest edits without registration. Register in the system to make edits directly.

Where to start: (you are here) Course content ("A Small Sailboat Captain") - Course translation (subtitles and voiceover) Course UI ("A Small Sailboat Captain") - Introduction text for course, video titles, course interface Website - Website content (landing pages)

I would be grateful if you could help improve the translation! Thank you!

07/26/2022
User avatar admin

Announcement posted

How to start?

Select component, select your language and click on the button "Translate" (on the right side of the screen). You can suggest edits without registration. Register in the system to make edits directly.

Where to start: (selected) Course content ("A Small Sailboat Captain") - Course translation (subtitles and voiceover) Course UI ("A Small Sailboat Captain") - Introduction text for course, video titles, course interface Website - Website content (landing pages)

I would be grateful if you could help improve the translation! Thank you!

07/26/2022
User avatar admin

Announcement posted

How to start?

Select component, select your language and click on the button "Translate" (on the right side of the screen). You can suggest edits without registration. Register in the system to make edits directly.

Where to start: Course content ("A Small Sailboat Captain") - (you here now) Course translation (subtitles and voiceover) Course UI ("A Small Sailboat Captain") - Introduction text for course, video titles, course interface Website - Website content (landing pages)

I would be grateful if you could help improve the translation! Thank you!

07/26/2022
User avatar admin

Announcement posted

How to start?

You can suggest edits without registration. Register in the system to make edits directly.

In this project you can edit the course translation (subtitles and voiceover).

If you want to edit the course interface, introduction text, video titles, or website, you can do that in another project: Course UI ("A Small Sailboat Captain")

I would be grateful if you could help improve the translation! Thank you!

07/26/2022
User avatar admin

Announcement posted

How to start?

You can suggest edits without registration. Register in the system to make edits directly.

In this project you can edit the course translation (subtitles and voiceover).

If you want to edit the course interface, introduction text, video titles, or website, you can do that in another project: Course UI ("A Small Sailboat Captain")

I would be grateful if you could help improve the translation! Thank you!

07/26/2022
User avatar admin

Announcement posted

How to start?

I would be grateful if you could help improve the translation!

You can suggest edits without registration. Register in the system to make edits directly.

In this project you can edit the course translation (subtitles and voiceover).

If you want to edit the course interface, introduction text, video titles, or website, you can do that in another project: Course UI ("A Small Sailboat Captain")

07/26/2022
User avatar admin

Announcement posted

How to start?

I would be grateful if you could help improve the translation!

You can suggest edits without registration. Register in the system to make edits directly.

In this project you can edit the course translation (subtitles and voiceover).

If you want to edit the course interface, introduction text, video titles, or website, you can do that in another project: https://weblate.how-to-buy-sailboat.com/projects/how-to-buy-sailboat-com/

07/26/2022
Browse all project changes