How to start?

Select component, select your language and click on the button "Translate" (on the right side of the screen). You can suggest edits without registration. Register in the system to make edits directly.

Where to start: Course content ("A Small Sailboat Captain") - Course translation (subtitles and voiceover) Course UI ("A Small Sailboat Captain") - Introduction text for course, video titles, course interface Website - Website content (landing pages)

I would be grateful if you could help improve the translation! Thank you!

Please sign in to see the alerts.

Summary

Project website how-to-buy-sailboat.com
Instructions for translators

How to start?

Select component, select your language and click on the button "Translate" (on the right side of the screen). You can suggest edits without registration. Register in the system to make edits directly.

Where to start: Course content ("A Small Sailboat Captain") - Course translation (subtitles and voiceover) Course UI ("A Small Sailboat Captain") - Introduction text for course, video titles, course interface Website - Website content (landing pages)

I would be grateful if you could help improve the translation! Thank you!
Translation process
  • Translations can be made directly.
  • Translation suggestions can be made.
  • Any authenticated user can contribute.
  • The translation uses bilingual files.
Source code repository git@gitlab.com:mangoproject/course-subtitles.git
Repository branch master
Last remote commit Translated using Weblate (Polish) f96eb0f7
User avatar admin authored 04/23/2023
Last commit in Weblate Translated using Weblate (Chinese (Simplified)) 02573120
User avatar admin authored 07/25/2022
Weblate repository http://weblate.how-to-buy-sailboat.com/git/course-content-sailboat/default/
File mask translations-po/*/clove hitch.po
06/23/2026

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 560 8,288 42,868
Source 20 296 1,531
Approved 0% 0 0% 0 0% 0
Waiting for review 0% 0 0% 0 0% 0
Translated 3% 20 3% 296 3% 1,531
Needs editing 96% 540 96% 7,992 96% 41,337
Read-only 3% 20 3% 296 3% 1,531
Failing checks 100% 560 100% 8,288 100% 42,868
Strings with suggestions 1% 11 2% 175 2% 896
Untranslated strings 0% 0 0% 0 0% 0
Last 12 months Previous

Activity in last 12 months

0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 2 changes 0 changes 1 change 0 changes 2 changes 11 changes 1 change 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 2 changes 0 changes 1 change 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes
JulAugSepOctNovDecJanFebMarAprMayJun

Quick numbers

8,288
Hosted words
560
Hosted strings
3%
Translated
1
Contributors
0
Components
28
Languages
28
Translations
0
Screenshots
and previous 30 days

Trends of last 30 days

—
Hosted words
+100%
—
Hosted strings
+100%
—
Translated
+3%
—
Contributors
—
User avatar anonymous

Suggestion added
Therefore, it's recommended to tie the fenders with the correct clove hitch so you don't waste them.
Ето защо се препоръчва да връзвате фендеркранците с правилния карамфиловръстовиден възел, за да не ги изгубите.
10/31/2025
User avatar anonymous

Suggestion added
Speaking from my own experience, I have already found 2 fenders floating in the water so I did some swimming and now I have them on board.
Говорейки от собствен опит, вече намерих 2 фендеркранеца, които плуваха във водата, така че направих малко плуване и сега ги имам на борда.
10/31/2025
User avatar anonymous

Suggestion added
In this case, you will not lose the fender, it will just go down until the stopper knot breaks its fall.
В този случай няма да загубите калникранеца, той просто ще се спусне надолу, докато стоперният възел не прекъсне падането му.
10/31/2025
User avatar anonymous

Suggestion added
I wrap it around the railing, making a loop here.
Обвивам го около парапетлеяра, като правя примка тук.
10/31/2025
User avatar anonymous

Suggestion added
Even if you tie the knot incorrectly, you will not lose the fender, it will just get a little lower.
Дори да завържете възела неправилно, няма да загубите калникранеца, той просто ще се спусне малко по-ниско.
10/31/2025
User avatar anonymous

Suggestion added
Now we've lowered the fender, it is tied below the initial level.
Сега сме спуснали калникранеца, той е завързан под първоначалното ниво.
10/31/2025
User avatar anonymous

Suggestion added
If we need to lower the fender a little, we ease the tension and loosen up the rope.
Ако трябва да спуснем малко калникранеца, намаляваме напрежението и разхлабваме въжето.
10/31/2025
User avatar anonymous

Suggestion added
Please note that in the tied clove hitch, the ends come out in different directions from this loop.
Обърнете внимание, че при вързания карамфиръстовиден възел краищата излизат в различни посоки от тази примка.
10/31/2025
User avatar anonymous

Suggestion added
We throw the fender overboard and wrap the rope around the railing.
Изхвърляме фендеркранеца зад борда и увиваме въжето около парапета.
10/31/2025
User avatar anonymous

Suggestion added
As a rule, it is used to tie fenders to railings.
По правило тя се използва за връзване на калниранци към парапетлеяри.
10/31/2025
Browse all component changes