Zen

Translation

English 00:04:59,700-->00:05:08,550
There may be some kind of flushing, since the sails are not new, they could already be stretched out somewhere, somewhere the wind goes in.
132/1390 · 139

Insufficient privileges for saving translations.

English Bulgarian Actions
Now I have eased the sail a little, the dog vanes have become horizontal.
Сега, когато отпуснах платното малко, кучешките лопатки станаха хоризонтални.
You shouldn't overdo it, either.
Не бива да прекалявате и с това.
That is what happens if we fill the sails strongly into the board.
Това се получава, ако напълним платната силно в борда.
I'll show you now.
Сега ще ви покажа.
Look at the back of the sail, it starts to breathe.
Погледнете задната част на платното, тя започва да диша.
It is not working properly.
То не работи правилно.
Our dog vanes are dangling, and the boat goes much slower.
Кучешките ни лопатки висят и лодката върви много по-бавно.
Many aspiring sailors on a close-hauled course try to heave the sails to the maximum.
Много начинаещи ветроходци на близък курс се опитват да вдигнат максимално платната.
But they are losing speed.
Но те губят скорост.
Now watch what happens if we ease the sail.
Сега наблюдавайте какво ще стане, ако отпуснем платното.
Veering out the sheet.
Извиване на платното.
The sail starts to work better, the main thing here is not to overdo it.
Платното започва да работи по-добре, като основното тук е да не прекалявате.
At the moment, the front sheet of the sail is already beginning to breathe.
В момента предният лист на платното вече започва да диша.
Therefore, maybe we should heave it in a bit.
Ето защо може би трябва да го вдигнем малко.
We need to make sure that the dog vanes are horizontal and the flushing is minimal.
Трябва да сме сигурни, че кучешките лопатки са хоризонтални и че промиването е минимално.
There may be some kind of flushing, since the sails are not new, they could already be stretched out somewhere, somewhere the wind goes in.
Възможно е да има някакво промиване, тъй като платната не са нови, може вече да са се разтегнали някъде, някъде, където влиза вятър.
Well, this is about right.
Е, това е приблизително правилно.
The sail is standing, our speed is good.
Платното си стои, скоростта ни е добра.
So you need to veer it in or out a little.
Така че трябва да го отклоните малко навътре или навън.
That is, a little more sheet to yourself, a little less, and thus the sails are adjusted.
Тоест, малко повече чаршаф към себе си, малко по-малко, и така платната се регулират.
If you do not have such dog vanes, then you can buy them in any yacht store, or even make them yourself.
Ако не разполагате с такива кучешки лопатки, то можете да ги купите във всеки магазин за яхти или дори да си ги направите сами.
You cut out a triangle, a square, a circle - whatever you like and stick on a strip of parachute cloth or spinnaker cloth, and so on.
Изрязвате триъгълник, квадрат, кръг - каквото ви харесва, и залепвате върху него ивица парашутен плат или плат за спинакер, и така нататък.
So, now we are in a sharp close hauled course.
И така, сега сме в остър близък курс.
That is, practically against the wind.
Това означава, че сме практически срещу вятъра.
And we go into a normal close-hauled.
И влизаме в нормален близък курс с теглене.
A course like this.
Курс като този.
After we have changed course, we need to set up the sails again.
След като сме сменили курса, трябва отново да настроим платната.
That is, in this case, we need to veer them a little.
Тоест в този случай трябва да ги отклоним малко.
Veer the mainsail.
Извийте главното платно.
And veer the staysail.
И да отклоните стаксела.
I give the sheet a little bit, and again we set it up by the dog vanes.
Давам малко брезент и отново го настройваме с помощта на кучешките лопатки.

Loading…

User avatar admin

Bulk status changed

  1. Course content ("A Small Sailboat Captain")
  2. Adjusting the sails with dog vanes
  3. Bulgarian
There may be some kind of flushing, since the sails are not new, they could already be stretched out somewhere, somewhere the wind goes in.
Възможно е да има някакво промиване, тъй като платната не са нови, може вече да са се разтегнали някъде, някъде, където влиза вятър.
3 years ago
User avatar None

String updated in the repository

  1. Course content ("A Small Sailboat Captain")
  2. Adjusting the sails with dog vanes
  3. Bulgarian
There may be some kind of flushing, since the sails are not new, they could already be stretched out somewhere, somewhere the wind goes in.
Възможно е да има някакво промиване, тъй като платната не са нови, може вече да са се разтегнали някъде, някъде, където влиза вятър.
3 years ago
Browse all string changes

Things to check

Consecutive duplicated words

Text contains the same word twice in a row: някъде,

Reset

Has been translated

This string has been translated in the past

Reset

Glossary

English Bulgarian
No related strings found in the glossary.

String information

Source string description
00:04:59,700-->00:05:08,550
Source string location
string ID 46
String age
3 years ago
Last updated
a year ago
Source string age
3 years ago
Translation file
translations-po/bg/adjusting the sails with dog vanes.po, string 46