Course content ("A Small Sailboat Captain")/Autopilot — Polish @ Weblate: "-10" is -10 degrees.

Zen

	English	Polish	Actions
	All the way in.	Do końca.
	And here we have a clamp, we tighten it.	A tu mamy zacisk, dokręcamy go.
	It is needed for sealing and good contact.	Jest on potrzebny do uszczelnienia i zapewnienia dobrego kontaktu.
	We have a rod on the autopilot.	Na autopilocie znajduje się pręt.
	We insert the rod into one of the slots.	Wsuwamy go w jeden z otworów.
	Like this.	W ten sposób.
	And here we have such a hole.	A tutaj mamy taki otwór.
	There’s a device installed on the tiller, also with a rod.	Na rumplu jest zamontowane urządzenie, też z drążkiem.
	And we put one rod on the other.	I nakładamy jeden drążek na drugi.
	After that, we press the "auto" button.	Następnie wciskamy przycisk "auto".
	And the yacht starts to steer itself on autopilot.	I jacht zaczyna sam sterować na autopilocie.
	The autopilot has a compass heading and buttons "+1", "-1", "-10", "+10".	Autopilot ma kurs kompasowy i przyciski "+1", "-1", "-10", "+10".
	"+10" is + 10 degrees.	"+10" jest + 10 stopni.
	"+1" is +1 degree.	"+1" jest +1 stopień.
	"-1" is -1 degree.	"-1" jest -1 stopień.
	"-10" is -10 degrees.	"-10" -10 stopni.
	The "auto" button is the button for starting the autopilot, that is, it starts to steer.	Przycisk "auto" to przycisk uruchamiający autopilota, tzn. rozpoczynający sterowanie.
	The “stand by” button is the stop button.	Przycisk "stand by" jest przyciskiem zatrzymania.
	That’s it, it’s very easy to control.	To wszystko, sterowanie jest bardzo proste.
	Next, we press the "+10" button.	Następnie wciskamy przycisk "+10".
	Press twice and the boat starts to turn right.	Naciśnij dwa razy, a łódź zacznie skręcać w prawo.
	Then we press a button, for example "-10".	Następnie należy nacisnąć przycisk, na przykład "-10".
	That is -10 degrees to the course.	To jest -10 stopni do kursu.
	And the boat starts to turn left.	Łódka zacznie skręcać w lewo.
	We set the course we need and the autopilot maintains this course.	Ustawiamy kurs, którego potrzebujemy, a autopilot utrzymuje ten kurs.
	Sometimes it can start beeping – that’s an error, this means that it can’t do something, and you need to re-configure it.	Czasami może zacząć wydawać sygnały dźwiękowe - to błąd, oznacza, że nie może czegoś zrobić i trzeba go ponownie skonfigurować.
	It means you must urgently go to your autopilot and set it up again.	Oznacza to, że musisz pilnie udać się do autopilota i ponownie go skonfigurować.
	It also happens that it starts to make a grinding noise - this means that the rod went too far or too close.	Zdarza się również, że zaczyna wydawać odgłosy zgrzytania - oznacza to, że drążek przesunął się za daleko lub za blisko.
	You just need to press the "Stand by" button, adjust the autopilot as needed, and press the "auto" button.	Wystarczy nacisnąć przycisk "Stand by", wyregulować autopilota zgodnie z potrzebami i nacisnąć przycisk "auto".
	And it will steer again.	Sterownik znów będzie sterował.
	I press the "stand by" button, it keeps the position.	Naciskam przycisk "stand by", pozycja zostaje zachowana.

Loading…

admin

Bulk status changed

English

Polish 0 characters edited Current translation Translated

3 years ago

None

String updated in the repository

English

Polish 17 characters edited Current translation Translated

3 years ago

Browse all string changes

Things to check

Consecutive duplicated words

Text contains the same word twice in a row: -10

Reset

Has been translated

This string has been translated in the past

Reset

Glossary

English	Polish
No related strings found in the glossary.

String information

Source string description

00:02:41,288-->00:02:43,900

Source string location

string ID 30

String age

3 years ago

Last updated

2 years ago

Source string age

3 years ago

Translation file

translations-po/pl/autopilot.po, string 30