Course content ("A Small Sailboat Captain")/Bow mooring in a tight spot, renate, practice 3

Zen

	English	Japanese	Actions
	Now we have an onshore wind, so we cast off the bow lines first.	オンショアの風が吹いているので、まず船首のロープを切り離す。
	They are not holding us, it's the stern moorings that are holding us.	船尾の係留索が私たちを支えているのだ。
	Either moorings, or mooring lines.	係留索、または係留索のどちらかです。
	Cast the mooring lines to the shore and hold the boat.	係留索を岸に投げて、ボートを保持してください。
	- Please, hold the boat.	- お願い、ボートを保持してください。
	The sailor holds the boat so that it is not pushed onto the pier.	船員はボートを桟橋に押し付けないように保持する。
	We cast off the moorings.	係留索を投げ捨てます。
	In this case, the order of actions is not important.	この場合、動作の順序は重要ではありません。
	The wind is clear in the stern.	風は船尾を晴れている。
	If the wind was slightly to the right or left, then we would first cast off the leeward mooring lines, I mean on the other side of the wind, and then the windward one.	もし風が右や左に傾いていたら、まず風下の係留索、つまり風の反対側の係留索をキャストオフし、次に風上の係留索をキャストオフする。
	We are waiting for the moorings to drown and getting ready to leave.	係留糸が溺れるのを待って、出発の準備をしているところです。
	The sailor will give us an impetus now and then he will turn the bow.	船員は今、私たちに刺激を与え、そして船首を回転させるだろう。
	- Ready?	- 準備はいい？
	- Yes.	- はい
	- Go.	- 行け
	- Stop stop stop.	- ストップストップ
	- This is good.	- これでいい
	Go.	行け
	This is how we moved away.	こうやって離れていくんだ。
	We are now entering our marina.	今、私たちのマリーナに入りました。
	We have a very tight spot.	非常に狭い場所です。
	You can see - the distance between the boats is less than the hull.	あなたは見ることができます - ボート間の距離は、船体よりも小さいです。
	We go at low speed and then go to neutral, we will move by inertia.	低速で進み、ニュートラルになると、惰性で移動することになります。
	We try to keep to the opposite row of boats.	私たちは、反対側のボートの列を維持しようとします。
	I set neutral.	ニュートラルを設定した。
	Our place is almost at the end.	私たちの位置は、ほぼ最後尾だ。
	The wind is blowing in our stern now.	風は今、船尾に吹いている。
	When we approach, he will blow to our starboard.	接近すると、右舷に吹くだろう。
	Start turning.	旋回開始
	- Alex, tell me how many meters to the boat.	- アレックス、ボートまで何メートルか教えてくれ。
	I back up.	後退する。

Loading…

admin

Bulk status changed

English

Japanese 0 characters edited Current translation Translated

3 years ago

None

String updated in the repository

English

Japanese 11 characters edited Current translation Translated

3 years ago

Browse all string changes

Things to check

Consecutive duplicated words

Text contains the same word twice in a row: ストップ

Reset

Mismatched full stop

Source and translation do not both end with a full stop

Reset

Has been translated

This string has been translated in the past

Reset

Glossary

English	Japanese
No related strings found in the glossary.

String information

Source string description

00:01:50,600-->00:01:51,882

Source string location

string ID 17

String age

3 years ago

Last updated

a year ago

Source string age

3 years ago

Translation file

translations-po/ja/bow mooring in a tight spot, renate, practice 3.po, string 17