Course content ("A Small Sailboat Captain")/Bow mooring in a wide place, renate, practice — German @ Weblate: That is, first we fasten the mooring lines on the …

Translation

English 00:09:24,748-->00:09:30,108

German

Needs editing

Insufficient privileges for saving translations.

Skip

	English	German	Actions
	That's why we cast off the stern lines we now have only bow mooring lines.	Deshalb werfen wir die Heckleinen ab und haben jetzt nur noch Bugleinen.
	Our sailor will now take the mooring lines in his hands, then, together with the mooring lines, he'll step on board the boat.	Unser Segler nimmt nun die Festmacher in die Hand, dann geht er zusammen mit den Festmachern an Bord des Bootes.
	I'm going through now and getting ready to leave.	Ich gehe jetzt durch und mache mich bereit zum Ablegen.
	At my command, he will take the mooring lines in his hands, and we will go.	Auf mein Kommando nimmt er die Festmacher in die Hand, und wir fahren los.
	- Take the mooring lines, please.	- Nehmen Sie die Festmacher, bitte.
	- Come on board.	- Kommen Sie an Bord.
	Now we are leaving.	Jetzt legen wir ab.
	First we move backward with a straight tiller.	Zuerst bewegen wir uns mit einer geraden Pinne rückwärts.
	About half hull distance, we begin to turn away.	Etwa auf halber Rumpfdistanz beginnen wir zu wenden.
	That's it, we have left the marina.	Das war's, wir haben den Yachthafen verlassen.
	Now we just need to turn around.	Jetzt müssen wir nur noch umdrehen.
	That's it, we leave the marina and can go to sea.	Das war's, wir verlassen die marina und können in See stechen.
	We go to the marina, go to our place.	Wir fahren zum Yachthafen, fahren zu unserem Platz.
	The wind will blow into our side.	Der Wind wird uns in die Seite blasen.
	First we attach the windward lines, then the leeward lines.	Zuerst befestigen wir die Leinen an der Luvseite, dann die Leinen an der Leeseite.
	That is, first we fasten the mooring lines on the side from which the wind is blowing.	Das heißt, wir befestigen zuerst die Festmacher auf der Seite, von der der Wind weht.
	We approach the place slowly, quietly, at low speed.	Wir nähern uns der Stelle langsam, leise und mit geringer Geschwindigkeit.
	Switch to neutral.	Schalten Sie in den Leerlauf.
	We must enter at a right angle.	Wir müssen in einem rechten Winkel einlaufen.
	Roughly 90 degrees.	Ungefähr 90 Grad.
	Not enough speed.	Nicht genug Geschwindigkeit.
	I'll give a little more.	Ich gebe ein bisschen mehr.
	And neutral.	Und Leerlauf.
	This is our place.	Das ist unser Platz.
	We begin to turn little by little.	Wir beginnen, uns allmählich zu drehen.
	Let me remind you that we are on neutral now.	Ich möchte Sie daran erinnern, dass wir uns jetzt im Leerlauf befinden.
	We are moving by inertia.	Wir bewegen uns durch Trägheit.
	This boat kind of gets in a way a little, but that's okay.	Das Boot kommt uns ein wenig in die Quere, aber das ist in Ordnung.
	The sailor is ready to go ashore.	Der Seemann ist bereit, an Land zu gehen.
	The sailor said: "4 meters." At 2 meters we start to slow down.	Sagte der Segler: "4 meters." Bei 2 Metern fangen wir an, langsamer zu werden.

Loading…

admin

Bulk status changed

English

German 0 characters edited Current translation Translated

3 years ago

None

String updated in the repository

English

German 85 characters edited Current translation Translated

3 years ago

Browse all string changes

Things to check

Consecutive duplicated words

Text contains the same word twice in a row: der

Reset

Has been translated

This string has been translated in the past

Reset

Glossary

English	German
No related strings found in the glossary.

String information

Source string description

00:09:24,748-->00:09:30,108

Source string location

string ID 69

String age

3 years ago

Last updated

a year ago

Source string age

3 years ago

Translation file

translations-po/de/bow mooring in a wide place, renate, practice.po, string 69