Zen

Translation

English 00:02:02,500-->00:02:05,869
We turn as much as we can, as much as possible.
18/470 · 47

Insufficient privileges for saving translations.

English Japanese Actions
So, we have moored bow or stern, now we need to leave.
さて、船首か船尾に係留しましたので、あとは出発するだけです。
Since we usually study Swedish boats, English boats of the 1970s-1980s, we usually moor such boats with the bow.
私たちはスウェーデンのボートや1970-1980年代のイギリスのボートを勉強しているので、そのようなボートは通常バウで係留します。
Let me draw our boat.
私たちのボートを描いてみましょう。
For example, it stands here.
例えば、ここに立っています。
This is our boat.
これが私たちのボートです。
We need to leave.
出発する。
In this case, we can do the following: if we have a stern drift to the left, then we can simply go astern and turn around.
この場合、次のようにします。もし船尾が左に流れているのであれば、単純にアスターンして向きを変えればいいのです。
Going astern looks like this, if we have space here.
船尾を出すとは、ここにスペースがあればこのようになります。
That's it, we will have such a trajectory.
このような軌道になります。
We make a move back, go out and leave.
後退して、外に出て、出発する。
Sometimes there is very little space, like on my dock here.
私のドックのように、スペースがほとんどない場合もあります。
It can be difficult sometimes.
難しい場合もあります。
If we have a right stern drift, and we go back, we can't turn here, it's too hard.
右船尾をドリフトさせながら戻る場合、ここで曲がるのは無理です。
In this case, we can manually turn our boat.
このような場合、手動でボートを旋回させることができます。
That is, we leave stern mooring lines and turn the boat around in this way.
つまり、船尾の係留索を残して、このように船を旋回させるのです。
We turn as much as we can, as much as possible.
できる限り、できる限り、回すのです。
For example, this is how we put it, if we have space, we push it and it comes out in this way, then give a move forward and turn around.
例えば、このように、スペースがあれば押して、このように出てきて、前に一手間をかけ、向きを変えます。
If there is not enough room here to turn around, for example, let me show, the boat went this way then we can push off from this boat with a boat hook, which will turn our bow here.
もしスペースがなければ、例えば、ボートがこのように出てきたら、ボートフックを使ってこのボートから押し出すと、船首がここに向きを変えます。
Since our boat is small and it's also long-keeled, it maneuvers very badly in reverse gear.
私たちのボートは小さく、またロングキールなので、リバースギアを入れると非常に操縦性が悪くなります。
So don't worry and gently push off other yachts with our hands or with a boat hook.
だから、心配しないで、他のヨットを手やボートフックでそっと押しのける。
Thus, it turns out that here's the yacht, we push off from it.
こうして、ここにヨットがあることがわかり、そこから押し出すのです。
We have a hook, we push, and our bow goes here.
フックを持って、押して、船首はここに行くんだ。
We turn the bow like this and give a move forward.
このように船首を回転させながら前進する。
Also, when leaving, we need to keep in mind that there could be moorings sticking out - or anything, really.
また、離れるときには、係留物が突き出ている可能性があることを念頭に置く必要があります。
Often it is the moorings that get in the way.
邪魔になるのは係留物であることが多いですね。
We have a propeller here.
ここにはプロペラがあります。
We shouldn't touch these moorings with the propeller.
プロペラで係留物に触れてはいけないんです。
If we see that we are hitting them with the propeller, then it's better to push with our hands, push with the boat hook, just do not wind these moorings on the propeller.
もし、プロペラに当たってしまうようなら、手で押したり、ボートフックで押したりして、プロペラに係留物を巻きつけないようにすればいいんです。
If you wind the moorings on your propeller, then, firstly, you will need to remove them and secondly, there will be no moorings left for other boats.
プロペラに係留索を巻くと、まず、それを取り外す必要があり、次に、他のボートのための係留索が残らなくなる。
So you will have to go to the marina and they will fine you or something.
だから、marina に行って、罰金か何かを取られることになる。
It's a whole big problem.
全体的に大きな問題です。

Loading…

User avatar admin

Bulk status changed

  1. Course content ("A Small Sailboat Captain")
  2. Bow mooring, theory 2
  3. Japanese
We turn as much as we can, as much as possible.
できる限り、できる限り、回すのです。
3 years ago
User avatar None

String updated in the repository

  1. Course content ("A Small Sailboat Captain")
  2. Bow mooring, theory 2
  3. Japanese
We turn as much as we can, as much as possible.
できる限り、できる限り、回すのです。
3 years ago
Browse all string changes

Things to check

Consecutive duplicated words

Text contains the same word twice in a row: できる限り

Reset

Has been translated

This string has been translated in the past

Reset

Glossary

English Japanese
No related strings found in the glossary.

String information

Source string description
00:02:02,500-->00:02:05,869
Source string location
string ID 17
String age
3 years ago
Last updated
2 years ago
Source string age
3 years ago
Translation file
translations-po/ja/bow mooring, theory 2.po, string 17