Course content ("A Small Sailboat Captain")/Checking the sails condition — Greek @ Weblate: These microholes can slowly begin to expand.

Translation

English 00:02:27,100-->00:02:31,262

Greek

Needs editing

Insufficient privileges for saving translations.

Skip

	English	Greek	Actions
	As for the sail itself.	Όσον αφορά το ίδιο το πανί.
	We check it in two stages.	Το ελέγχουμε σε δύο στάδια.
	The first stage - we open and check it in the marina.	Το πρώτο στάδιο - το ανοίγουμε και το ελέγχουμε στη μαρίνα.
	We inspect its general condition, how dense it is, whether there are any holes or patches and so on.	Επιθεωρούμε τη γενική του κατάσταση, πόσο πυκνό είναι, αν υπάρχουν τρύπες ή μπαλώματα και ούτω καθεξής.
	And then we can take a sail and look at it at the Sun.	Και στη συνέχεια μπορούμε να πάρουμε ένα πανί και να το εξετάσουμε στον ήλιο.
	Like that.	Κάπως έτσι.
	The less the sail shines through, the better.	Όσο λιγότερο διαφαίνεται το πανί, τόσο το καλύτερο.
	If the sail shines through, it means that it will soon begin to tear.	Αν το πανί διαφαίνεται, σημαίνει ότι σύντομα θα αρχίσει να σκίζεται.
	Here is how it happens.	Να πώς συμβαίνει αυτό.
	Stage one, the sail is not translucent.	Πρώτο στάδιο, το πανί δεν είναι ημιδιαφανές.
	This is good.	Αυτό είναι καλό.
	You look at the Sun and you do not see it.	Κοιτάζετε τον ήλιο και δεν τον βλέπετε.
	Then the sail becomes thinner and thinner, it burns out and becomes more fragile.	Στη συνέχεια, το πανί γίνεται όλο και πιο λεπτό, καίγεται και γίνεται πιο εύθραυστο.
	Microholes gradually begin to appear on the sail.	Σταδιακά αρχίζουν να εμφανίζονται μικροτρήσεις στο πανί.
	And it becomes like a sieve.	Και γίνεται σαν κόσκινο.
	These microholes can slowly begin to expand.	Αυτές οι μικροτρήσεις μπορούν σιγά σιγά να αρχίσουν να επεκτείνονται.
	The entire sail becomes narrower like a sieve.	Ολόκληρο το πανί γίνεται στενότερο σαν κόσκινο.
	And such a sail will tear apart very quickly.	Και ένα τέτοιο πανί θα διαλυθεί πολύ γρήγορα.
	So, we look at the Sun, check how dense it is, how good it is, whether there are any microholes there.	Έτσι, κοιτάζουμε τον Ήλιο, ελέγχουμε πόσο πυκνός είναι, πόσο καλός είναι, αν υπάρχουν εκεί μικροτρυπούλες.
	The denser the sail, the better, the newer it is.	Όσο πιο πυκνό είναι το πανί, τόσο καλύτερο, τόσο πιο καινούργιο είναι.
	Also new sails are often easy to distinguish, it is so white and has few folds.	Επίσης τα καινούργια πανιά είναι συχνά εύκολο να τα ξεχωρίσεις, είναι τόσο λευκά και έχουν λίγες πτυχώσεις.
	Our sail is no longer new.	Το δικό μας πανί δεν είναι πλέον καινούργιο.
	It is in good enough condition but it is not really that new.	Είναι σε αρκετά καλή κατάσταση, αλλά δεν είναι πραγματικά τόσο καινούργιο.
	We already sailed with it around Europe.	Έχουμε ήδη ταξιδέψει με αυτό σε όλη την Ευρώπη.
	That's not a lot but sails usually last 10 years.	Αυτό δεν είναι πολύ, αλλά τα πανιά συνήθως διαρκούν 10 χρόνια.
	10 years if used continuously.	10 χρόνια αν χρησιμοποιούνται συνεχώς.
	If sails, for example, is not constantly used, then it can last 20 or 30 years.	Αν τα πανιά, για παράδειγμα, δεν χρησιμοποιούνται συνεχώς, τότε μπορεί να κρατήσουν 20 ή 30 χρόνια.
	The main thing is that it is protected from UV.	Το κυριότερο είναι ότι προστατεύεται από την υπεριώδη ακτινοβολία.
	We also check the seams.	Ελέγχουμε επίσης τις ραφές.
	They should also be in good order.	Θα πρέπει επίσης να είναι σε καλή κατάσταση.
	We can try to see if the threads are torn somewhere.	Μπορούμε να δοκιμάσουμε να δούμε αν οι κλωστές έχουν σκιστεί κάπου.

Loading…

admin

Bulk status changed

English

Greek 0 characters edited Current translation Translated

3 years ago

None

String updated in the repository

English

Greek 69 characters edited Current translation Translated

3 years ago

Browse all string changes

Things to check

Consecutive duplicated words

Text contains the same word twice in a row: σιγά

Reset

Has been translated

This string has been translated in the past

Reset

Glossary

English	Greek
No related strings found in the glossary.

String information

Source string description

00:02:27,100-->00:02:31,262

Source string location

string ID 29

String age

3 years ago

Last updated

2 years ago

Source string age

3 years ago

Translation file

translations-po/el/checking the sails condition.po, string 29