Course content ("A Small Sailboat Captain")/Circulations and figure 8 — Dutch @ Weblate: This exercise helps you learn how to properly maneuver your …

Translation

English 00:03:26,600-->00:03:31,061

Dutch

Needs editing

Insufficient privileges for saving translations.

Skip

	English	Dutch	Actions
	After you have bought a yacht, you need to get a feel for it.	Nadat u een jacht heeft gekocht, moet u er een gevoel voor krijgen.
	You need to understand how it moves.	U moet begrijpen hoe het beweegt.
	Therefore, be sure to go out to a large, spacious place like this or, preferably even more, and make some circles.	Ga daarom naar een grote, ruime plek als deze of, liever nog meer, en maak wat rondjes.
	You need to understand how your boat is circulating.	U moet begrijpen hoe uw boot circuleert.
	So what is circulation?	Dus wat is circulatie?
	It's when the boat is moving in a circle.	Dat is wanneer de boot in een cirkel beweegt.
	We push the tiller as much as possible and by the track on the water we can determine how well it turns.	We duwen de helmstok zo ver mogelijk in en aan het spoor op het water kunnen we zien hoe goed hij draait.
	Make a circulation one way and the other.	Maak een omloop de ene kant op en de andere kant.
	Now we will turn in the other direction.	Nu gaan we de andere kant op draaien.
	Let's move a little further and now we push the tiller to the maximum and see how the boat behaves.	Laten we een beetje verder gaan en nu duwen we de helmstok tot het maximum en kijken hoe de boot zich gedraagt.
	The radius of circulation tells us how much space we need to turn if we just move the tiller in one direction or another.	De omloopradius vertelt ons hoeveel ruimte we nodig hebben om te draaien als we de helmstok maar in de ene of de andere richting bewegen.
	This is how much space we need to make a circle, approach something without turning in several steps due to the stern drift.	Dit is hoeveel ruimte we nodig hebben om een cirkel te maken, iets te naderen zonder in verschillende stappen te draaien als gevolg van de drift van de achtersteven.
	There is also an exercise called the figure eight.	Er is ook een oefening die de figuur acht wordt genoemd.
	I'll show it to you too.	Ik zal het u ook laten zien.
	We make the first circle and then we come up and there we make the second circle.	We maken de eerste cirkel en dan komen we omhoog en daar maken we de tweede cirkel.
	This exercise helps you learn how to properly maneuver your boat.	Deze oefening helpt je om te leren hoe je je boot goed moet manoeuvreren.
	You will be able to steer well in different situations.	Je zult in staat zijn om goed te sturen in verschillende situaties.
	And we are doing the second part of the eight.	En we doen het tweede deel van de acht.
	You can still see that our circle is still there.	Je kunt nog steeds zien dat onze cirkel er nog is.
	Now we are finishing it.	Nu maken we hem af.
	We make the second circle.	We maken de tweede cirkel.
	I put the tiller in the center.	Ik zet de helmstok in het midden.
	And we make another eight.	En we maken nog een acht.
	I'm going to do it a little faster.	Ik ga het een beetje sneller doen.
	Push the tiller to the maximum, make a turn.	Duw de helmstok naar het maximum, maak een draai.
	And now the second circle.	En nu de tweede cirkel.
	This is how we get an eight.	Dit is hoe we een acht krijgen.
	We can still see the tracks from our figure eight on the water.	We kunnen nog steeds de sporen van ons figuur acht op het water zien.
	Do at least 20 or 30 of these eights and your steering skills will improve greatly.	Doe minstens 20 of 30 van deze achten en je stuurkunsten zullen sterk verbeteren.

Loading…

admin

Bulk status changed

English

Dutch 0 characters edited Current translation Translated

3 years ago

None

String updated in the repository

English

Dutch 73 characters edited Current translation Translated

3 years ago

Browse all string changes

Things to check

Consecutive duplicated words

Text contains the same word twice in a row: je

Reset

Has been translated

This string has been translated in the past

Reset

Glossary

English	Dutch
No related strings found in the glossary.

String information

Source string description

00:03:26,600-->00:03:31,061

Source string location

string ID 16

String age

3 years ago

Last updated

a year ago

Source string age

3 years ago

Translation file

translations-po/nl/circulations and figure 8.po, string 16