Course content ("A Small Sailboat Captain")/Clothes on a yacht — Turkish @ Weblate: Almost all the shoes with black sole leave them.

Translation

English 00:14:11,800-->00:14:15,492

Turkish

Needs editing

Insufficient privileges for saving translations.

Skip

	English	Turkish	Actions
	These are the gloves for working with sheets and halyards.	Bunlar çarşaf ve mandarlarla çalışmak için kullanılan eldivenlerdir.
	In other words, you pull the ropes and can injure our hands.	Yani ipleri çekip ellerimizi yaralayabilirsiniz.
	Faithfully saying, you don't use it often on a small sailboat, I use them like almost never.	Sadakatle söylüyorum, siz küçük bir yelkenlide çok sık kullanmıyorsunuz, ben de neredeyse hiç kullanmamış gibi kullanıyorum.
	I use them only in one case – when I lift a person on the mast, the loads are quite big in such an occasion.	Bunları yalnızca bir durumda kullanırım - bir kişiyi direğe kaldırdığımda, böyle bir durumda yükler oldukça büyüktür.
	If the rope goes somewhere, I will be able to hold it tight.	İp bir yere giderse, onu sımsıkı tutabileceğim.
	I use these gloves only for this purpose.	Bu eldivenleri sadece bu amaç için kullanıyorum.
	The loads are bigger on bigger sailboats, so these gloves are rather important there, because you pull the ropes through the winches, these winches can hurt the skin on your hands.	Daha büyük yelkenli teknelerde yükler daha büyüktür, bu yüzden bu eldivenler orada oldukça önemlidir, çünkü halatları vinçlerden geçiriyorsunuz, bu vinçler ellerinizdeki cilde zarar verebilir.
	We watched everything about the sailing clothes.	Yelken kıyafetleriyle ilgili her şeyi izledik.
	If you have some more questions, text me in the social networks and I will answer.	Başka sorularınız varsa, sosyal ağlarda bana yazın, cevaplayacağım.
	One more addition about the shoe sole.	Ayakkabı tabanı hakkında bir ek daha.
	As you can see, this sole doesn't smear, so the crocs are also the shoes that will not make your deck dirty.	Gördüğünüz gibi bu taban bulaşmaz bu yüzden timsahlar da güvertenizi kirletmeyecek ayakkabılardır.
	But you can use any Other boots.	Ancak diğer botları kullanabilirsiniz.
	Usually these are the boots with white sole, they don't smudge.	Genellikle beyaz tabanlı botlardır, bulaşma yapmazlar.
	It is obligatory to check if your shoes don't smear if you step on the deck.	Güverteye çıktığınızda ayakkabınızın bulaşmadığını kontrol etmek zorunludur.
	They can leave black stroke marks.	Siyah vuruş izleri bırakabilirler.
	Almost all the shoes with black sole leave them.	Siyah tabanlı hemen hemen tüm ayakkabılar onları terk ediyor.
	So just check it somewhere carefully, in this case you will avoid troubles.	Bu yüzden bir yerde dikkatlice kontrol edin, bu durumda sorunlardan kaçınacaksınız.

Loading…

admin

Bulk status changed

English

Turkish 0 characters edited Current translation Translated

3 years ago

None

String updated in the repository

English

Turkish 61 characters edited Current translation Translated

3 years ago

Browse all string changes

Things to check

Consecutive duplicated words

Text contains the same word twice in a row: hemen

Reset

Has been translated

This string has been translated in the past

Reset

Glossary

English	Turkish
No related strings found in the glossary.

String information

Source string description

00:14:11,800-->00:14:15,492

Source string location

string ID 138

String age

3 years ago

Last updated

a year ago

Source string age

3 years ago

Translation file

translations-po/tr/clothes on a yacht.po, string 138