Course content ("A Small Sailboat Captain")/Communication format — Chinese (Simplified) @ Weblate: "Port control Port control This is sailboat Renate This is …

Translation

English 00:03:28,835-->00:03:35,580

Chinese (Simplified)

Needs editing

Insufficient privileges for saving translations.

Skip

	English	Chinese (Simplified)	Actions
	For example, my yacht name is RENATE and in the phonetic alphabet it sounds like this: ROMEO ECHO NOVEMBER ALPHA TANGO ECHO When you are told to spell, you need to spell it using the phonetic alphabet.	例如，我的游艇名称是RENATE，在拼音中它听起来是这样的。ROMEO ECHO NOVEMBER ALPHA TANGO ECHO 当有人告诉你要拼写时，你需要用音标来拼写它。
	If you need, you can say, wait a few minutes and write on paper exactly what you need to say.	如果你需要，你可以说，等几分钟，在纸上准确写出你需要说的内容。
	Also, numbers greater than 9 are broken into simple ones, so if you want to say 78, you will need to say seven eight.	另外，大于9的数字被分解成简单的数字，所以如果你想说78，你需要说七八。
	For example, they say so the number of the channel to which you need to go.	例如，他们这样说你需要去的频道的号码。
	It will also be helpful to print emergency protocols and have them handy.	打印应急协议并将其放在手边也会很有帮助。
	If you suddenly have some kind of emergency, then there will be a lot of stress and it is better to have that prepared.	如果你突然遇到某种紧急情况，那么会有很大的压力，最好是有这种准备。
	You will cope faster and it can even play a role in your rescue.	你会更快地应对，它甚至可以在你的救援中起到作用。
	Next, we have a communication format.	接下来，我们有一个沟通格式。
	First we name who we’re calling, and then we name the one who calls.	首先，我们命名我们要打电话给谁，然后我们命名打电话的人。
	For example, "Port control, Port control, Port control This is sailboat Renate, This is sailboat Renate, This is sailboat Renate Over" According to the rules, we name the one we call 3 times, then we name the one who calls 3 times.	例如，"Port control, Port control, Port control This is sailboat Renate, This is sailboat Renate, This is sailboat Renate Over" 根据规则，我们先命名我们呼叫的人3次，然后再命名呼叫的人3次。
	Many yachtsmen reduce it, for example, to 2 times and it sounds like "Port control Port control This is sailboat Renate This is sailboat Renate Over" At the end we must add the word Over, this means the end of the message.	许多游艇人把它减少，例如，减少到2次，听起来就像"Port control Port control This is sailboat Renate This is sailboat Renate Over" 在最后我们必须加上Over这个词，这意味着信息的结束。
	As you probably know, when you talk on the radio, you do not hear the interlocutor.	你可能知道，当你用无线电交谈时，你不会听到对话者的声音。
	This word helps you understand where the end of the message is and that you can now reply to it.	这个词可以帮助你理解信息的结束位置，你现在可以回复信息了。
	With such a simple message, we call the Port control to communicate, we can also add a something about your situation to this message.	有了这样一个简单的信息，我们叫Port 控制来沟通，我们还可以在这个信息中加入一些关于你的情况。
	I'll show you now.	我现在就给你看。
	"Port control Port control This is sailboat Renate This is sailboat Renate Request Can I enter the port?	"港口控制Port 控制我是帆船Renate 我是帆船Renate 请求我可以进入港口吗？
	Over" As you may have noticed, before the very question I said the word “Request”, which briefly describes the essence of the further message.	过" As you may have noticed, before the very question I said the word "要求"，它简要地描述了进一步信息的实质。
	They can be of the following types: Instruction We have no one to give orders or instructions to, but instructions or orders can be given to us.	它们可以是以下类型。指示我们没有人可以发出命令或指示，但可以向我们发出指示或命令。
	For example, by coast guard or port control.	例如，由海岸警卫队或port 控制。
	Advice.	建议。
	We will probably not give advice either, but in theory it can come in handy.	我们可能也不会给建议，但在理论上它可以派上用场。
	If you want to give someone advice, you can say Advice before the phrase.	如果你想给别人建议，你可以在这句话前说 Advice。
	They can also give you advice.	他们也可以给你建议。
	Warning.	警告。
	This must be clear, a warning is a warning.	这一点必须明确，警告就是警告。
	Information.	信息。
	This is clear too, they transmit some information.	这也很清楚，他们传递一些信息。
	Question.	问题。
	This one is the most frequently used by me, I usually communicate by radio in order to ask something.	这个是我最常使用的，我通常通过无线电通信来询问一些事情。
	Answer.	回答。
	This is used when we are answering.	这是在我们回答的时候用的。

Loading…

admin

Bulk status changed

English

Chinese (Simplified) 0 characters edited Current translation Translated

3 years ago

None

String updated in the repository

English

Chinese (Simplified) 47 characters edited Current translation Translated

3 years ago

Browse all string changes

Things to check

Consecutive duplicated words

Text contains the same word twice in a row: 我是帆船Renate

Reset

Has been translated

This string has been translated in the past

Reset

Glossary

English	Chinese (Simplified)
No related strings found in the glossary.

String information

Source string description

00:03:28,835-->00:03:35,580

Source string location

string ID 29

String age

3 years ago

Last updated

a year ago

Source string age

3 years ago

Translation file

translations-po/zh/communication format.po, string 29