Zen

Translation

English 00:03:43,947-->00:03:54,736
So, we need to have at least 3 filters - the more, the better - for example, two of these, two of these and two of these.
65/1210 · 121

Insufficient privileges for saving translations.

English Japanese Actions
My engine is Nanni Diesel, so the filter is Nanni Diesel as well.
私のエンジンはナンニ・ディーゼルなので、フィルターもナンニ・ディーゼルです。
Or we can use its counterpart.
あるいはその対極にあるものを使うこともできます。
You can search for the counterparts on the Internet.
対応品はネットで検索できます。
It has a number printed here.
ここに番号が印刷されています。
You can use it to find similar filters.
それを使って、似たようなフィルターを探すことができます。
This box is from a counterpart, for example.
この箱は、たとえばカウンターパートのものです。
We should always have at least the bare minimum which is one oil filter and one fuel filter, just like this one.
最低限必要なもの、つまりオイルフィルターと燃料フィルターを1つずつ、このように常に持っていなければなりません。
I have 4 spare filters.
私は予備のフィルターを4つ持っています。
3 are original, but I am not using them now.
3つはオリジナルですが、今は使っていません。
I have these counterparts.
これと対になるものがあります。
So far I am using them.
今のところ、私はそれらを使っています。
We also have an oil pre-filter.
オイルプレフィルターも持っています。
It is placed on the bowl that separates water.
水を分離するボウルの上に置いています。
Looks like this.
このような形をしています。
You should have a spare one as well.
予備もあったほうがいいです。
So, we need to have at least 3 filters - the more, the better - for example, two of these, two of these and two of these.
というわけで、フィルターは最低3個、多ければ多いほどいい、たとえば、これを2個、これを2個、これを2個、持っている必要があります。
If your journey is going to be long, buy the filters in the place you know, because running around and looking for filters is a waste of time and it is generally quite useless.
もし、旅が長くなりそうなら、知っている場所でフィルターを買いましょう。走りまわってフィルターを探すのは時間の無駄ですし、だいたい無駄です。
You just enter the harbour, pay for the marina every day and search for some filter.
港に入り、毎日marina の料金を払い、何かフィルターがないかと探すだけです。
It's better to have one on board, so you'll just enjoy your journey without thinking about buying filters.
船内に1つ置いておけば、フィルターを買うことを考えずに旅を楽しむことができます。
The filters must be replaced every 100 hours.
フィルターは100時間ごとに交換する必要がある。
The oil filter in most engines also must be replaced every 100 hours.
ほとんどのエンジンのオイルフィルターも100時間ごとに交換する必要があります。
This one must be replaced every 400 hours.
こちらは400時間ごとに交換が必要です。
Here I also have some plumber's tape.
ここには配管用テープもある。
There are some other filters, but you'll probably never need them.
他にもいろいろなフィルターがありますが、おそらく必要ないでしょう。
I have this filter placed next to the fuel pump, but, chances are, you won't have this pump either.
このフィルターは、燃料ポンプの横に置いてありますが、このポンプもないでしょう。
It was just an addition that I did just for myself so it would be easier to pump the fuel system.
これは自分用に追加したもので、燃料システムを簡単にポンピングできるようにするためです。
I have 2 spare filters for this one, I also have a funnel.
このために予備のフィルターが2つ、ファンネルも持っています。
All sorts of different funnels.
いろいろな種類の漏斗があります。
There is a funnel for fuel and oil.
燃料用とオイル用の漏斗があります。
And here is a whole set of funnels.
そして、これはファンネルの全セットです。
There are usually sold in sets, 5 or so in each.
だいたいセットで売られていて、5本ずつとかあるんです。

Loading…

User avatar admin

Bulk status changed

  1. Course content ("A Small Sailboat Captain")
  2. Consumables and spare parts for engine
  3. Japanese
So, we need to have at least 3 filters - the more, the better - for example, two of these, two of these and two of these.
というわけで、フィルターは最低3個、多ければ多いほどいい、たとえば、これを2個、これを2個、これを2個、持っている必要があります。
3 years ago
User avatar None

String updated in the repository

  1. Course content ("A Small Sailboat Captain")
  2. Consumables and spare parts for engine
  3. Japanese
So, we need to have at least 3 filters - the more, the better - for example, two of these, two of these and two of these.
というわけで、フィルターは最低3個、多ければ多いほどいい、たとえば、これを2個、これを2個、これを2個、持っている必要があります。
3 years ago
Browse all string changes

Things to check

Consecutive duplicated words

Text contains the same word twice in a row: これを2個

Reset

Has been translated

This string has been translated in the past

Reset

Glossary

English Japanese
No related strings found in the glossary.

String information

Source string description
00:03:43,947-->00:03:54,736
Source string location
string ID 53
String age
3 years ago
Last updated
a year ago
Source string age
3 years ago
Translation file
translations-po/ja/consumables and spare parts for engine.po, string 53