Course content ("A Small Sailboat Captain")/Difficult situations while mooring — Norwegian Bokmål @ Weblate: Usually I don't stay in such places, but here in …

Translation

English 00:08:51,400-->00:09:00,015

Norwegian Bokmål

Needs editing

Insufficient privileges for saving translations.

Skip

	English	Norwegian Bokmål	Actions
	Very constrained circumstances, the stern drift will not help here either, because as soon as you start moving backwards, the sailboat will start sprawling.	Svært begrensede omstendigheter hjelper heller ikke akterdriften her, for så snart du begynner å bevege deg bakover, vil seilbåten begynne å spre seg.
	In other words, if there's some space between the sailboats like I drew here, but I have the sailboats very close here, the fenders can touch each other, so I don't have any opportunity to come out with the engine, to come out I need to push the sailboat, and then turn the bow.	Med andre ord, hvis det er litt mellomrom mellom seilbåtene som jeg tegnet her, men jeg har seilbåtene veldig nærme her, kan fenderne berøre hverandre, så jeg har ingen mulighet til å komme ut med motoren, for å komme ut Jeg må skyve seilbåten, og så snu baugen.
	I will show this in practice.	Jeg skal vise dette i praksis.
	If I had the stern drift to the right, to this side, how could I come out of here?	Hvis jeg hadde akterdriften til høyre, til denne siden, hvordan kunne jeg komme ut herfra?
	We will also show this situation on another boat and in another place.	Vi vil også vise denne situasjonen på en annen båt og et annet sted.
	I mean, there are no stones there, but there's also a situation when the sailboat has a long keel, it doesn't go backwards good, the stern drift is to the right, but we need coming out with the stern to the left.	Jeg mener, det er ingen steiner der, men det er også en situasjon når seilbåten har lang kjøl, den går dårlig bakover, akterdriften er til høyre, men vi må komme ut med hekken til venstre.
	In this case, we proceed as follows.	I dette tilfellet går vi frem som følger.
	First, we can turn the bow, it means that we can position the boat manually, just how we need it, for example, you can slightly move it here.	Først kan vi snu baugen, det betyr at vi kan plassere båten manuelt, akkurat slik vi trenger den, for eksempel kan du flytte den litt her.
	In dependence on how much space we have here, because usually here's also some anchor hanging, so you need to give some impulse backwards.	Avhengig av hvor mye plass vi har her, for vanligvis henger her også noe anker, så du må gi litt impuls bakover.
	When the sailor gives an impulse to a sailboat here, he will climbs onto it, the boat will go back on its own, and at that moment we use the boat hook to turn the sailboat manually.	Når matrosen gir en impuls til en seilbåt her, vil han klatre opp på den, båten går tilbake av seg selv, og i det øyeblikket bruker vi båtkroken til å snu seilbåten manuelt.
	That is, your boat will already be in approximately this position, and in this moment you can push the sailboat nearby with the boat hook to turn your bow.	Det vil si at båten din allerede vil være i omtrent denne posisjonen, og i dette øyeblikket kan du skyve seilbåten i nærheten med båtkroken for å snu baugen.
	Moreover, we need to turn the nose so that it turns to the direction that we need, you can either work a little in reverse, if you have the stern throw to the relevant side, or you should push the bow off rather strongly, and the boat will turn to the direction that we need.	Dessuten må vi snu nesen slik at den dreier i den retningen vi trenger, du kan enten jobbe litt i revers, hvis du har hekkkastet til den aktuelle siden, eller du bør skyve baugen ganske kraftig av, og båten vil svinge i den retningen vi trenger.
	If we have the onshore wind from that side, it can be hard to do it, we need to take this all into account.	Hvis vi har pålandsvinden fra den siden, kan det være vanskelig å gjøre det, vi må ta hensyn til alt dette.
	If we don't succeed to do it, we can try to turn the sailboat manually or make something different, but we need to watch out everything, use our hands, the boat hook and so on.	Hvis vi ikke lykkes med det, kan vi prøve å snu seilbåten manuelt eller lage noe annerledes, men vi må passe på alt, bruke hendene, båtkroken og så videre.
	Such situations don't happen often, but sometimes they do happen.	Slike situasjoner skjer ikke ofte, men noen ganger skjer de.
	Usually I don't stay in such places, but here in Tunisia we have an annual contract and there were no other placed, in other words, it was the optimal place.	Vanligvis holder jeg meg ikke på slike steder, men her i Tunisia har vi årskontrakt og det var ingen andre plasserte, med andre ord var det det optimale stedet.
	From one point of view, it is not far from the marina, and it is close to the city.	Fra ett synspunkt er det ikke langt fra marinaen, og det er nært byen.
	In other case I would have to go a half of a kilometer around the marina.	I andre tilfeller måtte jeg gå en halv kilometer rundt marinaen.
	It's better to stay in a place where it is convenient, especially when you, for example, are constantly living on a boat there, then you can be patient with it.	Det er bedre å bo på et sted hvor det er praktisk, spesielt når du for eksempel hele tiden bor på en båt der, da kan du være tålmodig med det.
	And at the same time, you can improve your mooring skills.	Og samtidig kan du forbedre fortøyningsferdighetene dine.
	That is, there was not much choice.	Det vil si at det ikke var så mye valg.
	If it was possible to moor here, for example, then I would better stand here, but now we had the entire berth full.	Hvis det var mulig å fortøye her, for eksempel, så ville jeg heller stå her, men nå hadde vi hele køya full.
	It was full when the marina gave me this place, to be more precise.	Det var fullt da marina ga meg dette stedet, for å være mer presis.
	Subsequently, in such cases, we resort to the help of a sailor who will turn the bow.	Deretter, i slike tilfeller, tyr vi til hjelp fra en sjømann som vil snu baugen.
	Once again, we are leaving and the sailor gives an impulse.	Nok en gang drar vi og sjømannen gir en impuls.
	He turns a sailboat like this, gives a light impulse, and then pushes off another bow here or another stern here and turns the sailboat, so that we can move forward and come out of here.	Han snur en seilbåt som dette, gir en lett impuls, og skyver så av en annen baug her eller en annen hekk her og snur seilbåten, slik at vi kan komme oss frem og komme oss ut herfra.
	We will show it to you in practice, it's hard to understand it till the end on the scheme, I guess, but I had to tell you about this in theory first.	Vi vil vise deg det i praksis, det er vanskelig å forstå det til slutten på ordningen, antar jeg, men jeg måtte fortelle deg om dette i teorien først.
	Because when you see the practical video, you'll understand: «Oh, that's what he was talking about, now I see it», you'll put together this puzzle, so to say.	For når du ser den praktiske videoen, vil du forstå: «Å, det var det han snakket om, nå ser jeg det», så skal du sette sammen dette puslespillet.

Loading…

admin

Bulk status changed

English

Norwegian Bokmål 0 characters edited Current translation Translated

3 years ago

None

String updated in the repository

English

Norwegian Bokmål 160 characters edited Current translation Translated

3 years ago

Browse all string changes

Things to check

Consecutive duplicated words

Text contains the same word twice in a row: det

Reset

Has been translated

This string has been translated in the past

Reset

Glossary

English	Norwegian Bokmål
No related strings found in the glossary.

String information

Source string description

00:08:51,400-->00:09:00,015

Source string location

string ID 58

String age

3 years ago

Last updated

a year ago

Source string age

3 years ago

Translation file

translations-po/no/difficult situations while mooring.po, string 58