Course content ("A Small Sailboat Captain")/Divergence of sailing ships — Swedish @ Weblate: It happens that a ship is coming at us and …

Translation

English 00:03:40,800-->00:03:49,632

Swedish

Needs editing

Insufficient privileges for saving translations.

Skip

	English	Swedish	Actions
	Now let's imagine the yachts are sailing full courses.	Låt oss nu föreställa oss att båtarna seglar full kurs.
	In such a situation, we think that starboard tack is when the boom or main sail is on the left side of the boat.	I en sådan situation anser vi att starboard vändning är när boom eller storseglet är på båtens vänstra sida.
	so in this case, a yacht with the boom and main sail on the left side has priority and the Stand On status has the Give Way status and must give way.	så i det här fallet har en båt med boom och storseglet på vänster sida prioritet och status Stand On har status Give Way och måste ge plats.
	That is, here we see that the sails, boom and main sail are on the left side, which means this vessel is Stand On and it has priority.	Det vill säga, här ser vi att seglen, boom och storseglet är på vänster sida, vilket innebär att denna båt är Stand On och har prioritet.
	This is a Give Way vessel, its boom, main sail and all sails are on the right side.	Detta är ett Give Way-fartyg, dess bom, storsegel och alla segel är på höger sida.
	Accordingly, it will be a Give Way vessel, it gives way to a Stand On vessel.	Följaktligen kommer det att vara ett Give Way-fartyg, det ger plats åt ett Stand On-fartyg.
	So it must turn away somewhere.	Så det måste vända bort någonstans.
	Now let's analyze the situation when both boats are going with the same tack, say, on the right.	Låt oss nu analysera situationen när båda båtarna går med samma kurs, till exempel till höger.
	In this case, the Give Way status will go to the vessel which is located upwind or the windward vessel.	I det här fallet kommer statusen Give Way att gå till det fartyg som befinner sig i medvind eller det vindstilla fartyget.
	So we have a wind here and this ship is upwind.	Vi har alltså vind här och det här fartyget ligger i medvind.
	Therefore, it has the status of Give Way and must let the Stand On vessel go first.	Därför har det status som Give Way och måste låta fartyget Stand On gå först.
	The Stand On status will go to a vessel that is downwind, it will have priority over Give Way.	Statusen Stand On kommer att gå till ett fartyg som befinner sig i medvind, och det kommer att ha prioritet över Give Way.
	That is, the Stand On vessel maintains its course and speed, or turns away from the Give Way vessel.	Det vill säga att fartyget som står på håller sin kurs och hastighet eller vänder bort från fartyget som står på väg.
	And the Give Way vessel must give way, for example, go astern, or change the course significantly so that the new course does not cross the Stand On vessel's course.	Det fartyg som ger sig av måste ge vika, t.ex. gå akterut eller ändra kurs avsevärt så att den nya kursen inte korsar det fartyg som är på plats.
	Keep in mind that the situation can change quickly if someone changes their course and priorities can change, too.	Tänk på att situationen kan förändras snabbt om någon ändrar sin kurs och att prioriteringarna också kan ändras.
	It happens that a ship is coming at us and and it can carry, for example, a spinnaker - a large sail, which prevents us from seeing where the boom or the mainsail is.	Det händer att ett fartyg kommer mot oss och och och det kan bära till exempel en spinnaker - ett stort segel, som hindrar oss från att se var boom eller mainsail är.
	We do not understand the status of this ship.	Vi förstår inte vilken status fartyget har.
	In this case, we consider that this vessel has priority or Stand On status and we must give way to it.	I detta fall anser vi att detta fartyg har prioritet eller Stand On-status och vi måste ge plats åt det.
	I understand that all this is difficult to remember at once and it's likely that when there is a real situation, it may be difficult to figure it out and you can panic a bit.	Jag förstår att allt detta är svårt att komma ihåg på en gång och det är troligt att när det uppstår en verklig situation kan det vara svårt att komma på det och man kan få lite panik.
	But there's an easy way out.	Men det finns en enkel utväg.
	If you do not understand and are not sure about your priority, then you can simply give way.	Om du inte förstår och inte är säker på din prioritering kan du helt enkelt ge dig.
	This is a completely normal way out of the situation.	Detta är en helt normal väg ut ur situationen.

Loading…

admin

Bulk status changed

English

Swedish 0 characters edited Current translation Translated

3 years ago

None

String updated in the repository

English

Swedish 166 characters edited Current translation Translated

3 years ago

Browse all string changes

Things to check

Consecutive duplicated words

Text contains the same word twice in a row: och

Reset

Has been translated

This string has been translated in the past

Reset

Glossary

English	Swedish
No related strings found in the glossary.

String information

Source string description

00:03:40,800-->00:03:49,632

Source string location

string ID 31

String age

3 years ago

Last updated

a year ago

Source string age

3 years ago

Translation file

translations-po/sv/divergence of sailing ships.po, string 30