Course content ("A Small Sailboat Captain")/Failure of electronics or navigation lights — Dutch @ Weblate: You can deal with your problems there.

Translation

English 00:01:19,400-->00:01:21,503

Dutch

Needs editing

Insufficient privileges for saving translations.

Skip

	English	Dutch	Actions
	The reasons may vary.	De redenen kunnen uiteenlopen.
	For example, you have navigation on your phone, and for some reason you only have one phone.	Bijvoorbeeld, je hebt navigatie op je telefoon, en om een of andere reden heb je maar 1 telefoon.
	Although I recommend everyone to have at least 2 phones with navigation.	Hoewel ik iedereen aanraad om minstens 2 telefoons met navigatie te hebben.
	For example, you had 2 phones, and you dropped them both overboard or something.	Bijvoorbeeld, je had 2 telefoons, en je liet ze allebei overboord vallen of zoiets.
	Somehow, you were left without a navigator.	Op een of andere manier, zat je zonder navigator.
	Without any electronics.	Zonder enige elektronica.
	What to do in this case?	Wat te doen in dit geval?
	Or, for example, you have something wrong with the battery, and they are discharged.	Of, bijvoorbeeld, je hebt iets mis met de batterij, en ze zijn ontladen.
	There may be different reasons.	Er kunnen verschillende redenen zijn.
	Let's deal with navigation first.	Laten we eerst de navigatie behandelen.
	You still have a compass, and with the help of a compass, you reach the nearest land.	Je hebt nog steeds een kompas, en met behulp van een kompas bereik je het dichtstbijzijnde land.
	It's good to have at least some global maps.	Het is goed om op zijn minst enkele wereldkaarten te hebben.
	You can simply print them on plain A4 paper, and these global maps will give you an idea of where everything is.	Je kunt ze gewoon afdrukken op gewoon A4-papier, en deze globale kaarten geven je een idee van waar alles is.
	There must definitely be a port somewhere.	Er moet zeker ergens een port zijn.
	So you move along the coast, find a fairway, and along this fairway you enter the nearest port.	U vaart dus langs de kust, vindt een vaargeul, en langs deze vaargeul komt u in de dichtstbijzijnde haven.
	You can deal with your problems there.	Daar kun je je problemen oplossen.
	If you are going at night and your running lights go out for some reason, you need to light up your sail.	Als u 's nachts vaart en uw looplichten gaan om de een of andere reden uit, dan moet u uw zeil verlichten.
	If you have an all-round flashlight, that would be great.	Als u een all-round zaklamp heeft, zou dat geweldig zijn.
	Secondly, you need to put a flashlight here.	Ten tweede, je moet hier een zaklamp plaatsen.
	This isn't the best example, but the point is that here you have a sail, and you light it up with a flashlight from below.	Dit is niet het beste voorbeeld, maar het punt is dat je hier een zeil hebt, en je verlicht het met een zaklamp van onderaf.
	Like this.	Zoals dit.
	Now the sail is visible.	Nu is het zeil zichtbaar.
	This is what you can do if your running lights suddenly stopped working.	Dit is wat je kunt doen als je looplicht het plotseling niet meer doet.
	And I also told you about navigation.	En ik heb je ook verteld over navigatie.

Loading…

admin

Bulk status changed

English

Dutch 0 characters edited Current translation Translated

3 years ago

None

String updated in the repository

English

Dutch 34 characters edited Current translation Translated

3 years ago

Browse all string changes

Things to check

Consecutive duplicated words

Text contains the same word twice in a row: je

Reset

Has been translated

This string has been translated in the past

Reset

Glossary

English	Dutch
No related strings found in the glossary.

String information

Source string description

00:01:19,400-->00:01:21,503

Source string location

string ID 17

String age

3 years ago

Last updated

a year ago

Source string age

3 years ago

Translation file

translations-po/nl/failure of electronics or navigation lights.po, string 17