Course content ("A Small Sailboat Captain")/First aid kit — Portuguese @ Weblate: There are various pills, bandages, band aids, to stop the …

Translation

English 00:02:24,200-->00:02:33,001

Portuguese

Needs editing

Insufficient privileges for saving translations.

Skip

	English	Portuguese	Actions
	Also, you must have some pain killers in case something goes wrong, so you'd be able to take a pill or prepare some mixture and proceed to the marina.	Além disso, deve ter alguns analgésicos para o caso de algo correr mal, para que possa tomar um comprimido ou preparar alguma mistura e prosseguir para a marina.
	If you don't feel so good and you need to get back on your feet quickly, it's wise to have some painkillers on board.	Se não se sentir tão bem e precisar de se recompor rapidamente, é sensato ter alguns analgésicos a bordo.
	Next, you need some kind of motion sickness remedy if you have someone who is sick.	A seguir, é necessário algum tipo de remédio para o enjoo se tiver alguém que esteja doente.
	But personally I do not use such remedies because, in my opinion, they are not very effective.	Mas pessoalmente não uso tais remédios porque, na minha opinião, não são muito eficazes.
	But everyone decides for themselves.	Mas cada um decide por si.
	If you are going to some relatively distant countries where it is difficult to obtain antibiotics, then you can also take some universal antibiotics.	Se vai para alguns países relativamente distantes onde é difícil obter antibióticos, então também pode tomar alguns antibióticos universais.
	Something for stomach ache.	Algo para dores de estômago.
	Stuff like activated carbon or something more powerful, some special pharmaceuticals.	Coisas como carvão activado ou algo mais poderoso, alguns medicamentos especiais.
	Something like that.	Algo do género.
	If there are some meds that you need to take, have them on board.	Se há alguns medicamentos que precisa de tomar, tenha-os a bordo.
	You should make a list of meds and split them into categories according to the situations that you may need them for.	Deve fazer uma lista de medicamentos e dividi-los em categorias de acordo com as situações para as quais possa precisar deles.
	There are some lists of basic meds, you can find them on forums.	Existem algumas listas de medicamentos básicos, que pode encontrar em fóruns.
	You may grab one of those and see which meds are worth taking and which aren't.	Pode pegar num desses e ver quais os medicamentos que vale a pena tomar e quais os que não vale a pena tomar.
	You should really think it over and be responsible about it.	Deve realmente pensar bem e ser responsável por isso.
	Our first aid kid is about this big.	O nosso miúdo dos primeiros socorros é deste tamanho.
	There are various pills, bandages, band aids, to stop the bleeding, apply a tourniquet and so on.	Existem vários comprimidos, ligaduras, pensos, pensos auxiliares, para estancar a hemorragia, aplicar um torniquete e assim por diante.
	Those are some basic things we have.	Estas são algumas coisas básicas que temos.
	We also have antibiotics, some general meds like pain killers or anti-inflammatory meds.	Também temos antibióticos, alguns medicamentos gerais como analgésicos ou anti-inflamatórios.
	Stuff like that.	Coisas desse tipo.
	I won't recommend you any specific meds, because they may have different names in different countries.	Não vos recomendarei nenhum medicamento específico, porque podem ter nomes diferentes em países diferentes.
	I am not a doctor to recommend anything in particular, they all have some side effects.	Não sou médico para recomendar nada em particular, todos eles têm alguns efeitos secundários.
	You can make your own list, think it over, maybe ask a doctor you know for some advice.	Pode fazer a sua própria lista, pensar bem, talvez pedir algum conselho a um médico que conheça.
	But I highly recommend that you go to a forum and read all the topics where this issue is discussed.	Mas recomendo vivamente que vá a um fórum e leia todos os tópicos onde este assunto é discutido.
	There are a lot of experienced people there, they might have some useful tips.	Há lá muitas pessoas experientes, que podem ter algumas dicas úteis.

Loading…

admin

Bulk status changed

English

Portuguese 0 characters edited Current translation Translated

3 years ago

None

String updated in the repository

English

Portuguese 135 characters edited Current translation Translated

3 years ago

Browse all string changes

Things to check

Consecutive duplicated words

Text contains the same word twice in a row:

Reset

Glossary

English	Portuguese
No related strings found in the glossary.

String information

Source string description

00:02:24,200-->00:02:33,001

Source string location

string ID 25

String age

3 years ago

Last updated

a year ago

Source string age

3 years ago

Translation file

translations-po/pt/first aid kit.po, string 25