Course content ("A Small Sailboat Captain")/General overview of my sailboat albin vega 27 feet — Greek @ Weblate: But since we mainly need a table in order to …

Translation

English 00:09:01,200-->00:09:08,125

Greek

Needs editing

Insufficient privileges for saving translations.

Skip

	English	Greek	Actions
	Everything is the same from this side.	Όλα είναι τα ίδια από αυτή την πλευρά.
	That is, one, two, it is the same here.	Δηλαδή, ένα, δύο, είναι το ίδιο εδώ.
	The baskets are quite a convenient option, at least on Albin Vega.	Τα καλάθια είναι μια αρκετά βολική επιλογή, τουλάχιστον στην Albin Vega.
	Because if there were no baskets, then there would be quite a bit of space.	Γιατί αν δεν υπήρχαν καλάθια, τότε θα υπήρχε αρκετός χώρος.
	That is, it would be possible to put things like this, and as if it would be useless.	Δηλαδή, θα ήταν δυνατόν να τοποθετηθούν πράγματα όπως αυτό, και σαν να ήταν άχρηστα.
	With baskets here you can store a lot of things.	Με τα καλάθια εδώ μπορείτε να αποθηκεύσετε πολλά πράγματα.
	Therefore recommend it to you.	Ως εκ τούτου, σας το συνιστώ.
	You can make closed baskets, for example, then things will look more neat.	Μπορείτε να κάνετε κλειστά καλάθια, για παράδειγμα, τότε τα πράγματα θα φαίνονται πιο τακτοποιημένα.
	Or this way is also fine.	Ή αυτός ο τρόπος είναι επίσης μια χαρά.
	Below we also have such lockers.	Παρακάτω έχουμε επίσης τέτοια ντουλάπια.
	In general you can understand how much space there is.	Σε γενικές γραμμές μπορείτε να καταλάβετε πόσος χώρος υπάρχει.
	There are also exactly the same lockers on this side.	Υπάρχουν επίσης ακριβώς τα ίδια ντουλάπια σε αυτή την πλευρά.
	Now let's take a look at the table.	Τώρα ας ρίξουμε μια ματιά στο τραπέζι.
	The table used to be like this.	Το τραπέζι ήταν κάποτε κάπως έτσι.
	It had such curbs, something like this here so that nothing would fall anywhere.	Είχε τέτοια κράσπεδα, κάτι σαν αυτό εδώ, ώστε να μην πέφτει τίποτα πουθενά.
	But since we mainly need a table in order to work at it this part here doesn’t go well along with this idea.	Αλλά επειδή χρειαζόμαστε κυρίως ένα τραπέζι για να δουλέψουμε σε αυτό, αυτό το μέρος εδώ δεν ταιριάζει καλά με αυτή την ιδέα.
	I have modernized this table a little.	Έχω εκσυγχρονίσει λίγο αυτό το τραπέζι.
	I removed these curbs, cut them down.	Αφαίρεσα αυτά τα κράσπεδα, τα έκοψα.
	And on top I made just such a plywood.	Και στην κορυφή έφτιαξα ακριβώς ένα τέτοιο κόντρα πλακέ.
	This plywood is slightly wider than the table itself, due to this, two full-fledged workplaces are obtained.	Αυτό το κόντρα πλακέ είναι ελαφρώς φαρδύτερο από το ίδιο το τραπέζι, εξαιτίας αυτού, προκύπτουν δύο ολοκληρωμένες θέσεις εργασίας.
	Our sailboat is for two people and so it is quite convenient to work.	Το ιστιοπλοϊκό μας είναι για δύο άτομα και έτσι είναι αρκετά βολικό να εργάζεστε.
	It’s comfortable enough for two people to work.	Είναι αρκετά άνετο για να εργάζονται δύο άτομα.
	The only thing is that there is a small passage on this side, but a girl can fit through nicely.	Το μόνο πράγμα είναι ότι υπάρχει ένα μικρό πέρασμα σε αυτή την πλευρά, αλλά μια κοπέλα μπορεί να χωρέσει όμορφα.
	And this table can also move.	Και αυτό το τραπέζι μπορεί επίσης να μετακινηθεί.
	That is, what I like about the tables in Albin Vega, that is, you can pull it to yourself.	Δηλαδή, αυτό που μου αρέσει στα τραπέζια της Albin Vega, δηλαδή, μπορείτε να το τραβήξετε στον εαυτό σας.
	Now I can’t do it with one hand.	Τώρα δεν μπορώ να το κάνω με το ένα χέρι.
	And you can change this gap here.	Και μπορείτε να αλλάξετε αυτό το κενό εδώ.
	That is, this distance can be changed.	Δηλαδή, αυτή η απόσταση μπορεί να αλλάξει.
	You can move the table to yourself.	Μπορείτε να μετακινήσετε το τραπέζι στον εαυτό σας.
	It's pretty handy.	Είναι πολύ βολικό.
	We have a ventilation here.	Έχουμε έναν εξαερισμό εδώ.

Loading…

admin

Bulk status changed

English

Greek 0 characters edited Current translation Translated

3 years ago

None

String updated in the repository

English

Greek 125 characters edited Current translation Translated

3 years ago

Browse all string changes

Things to check

Consecutive duplicated words

Text contains the same word twice in a row:

Reset

Glossary

English	Greek
No related strings found in the glossary.

String information

Source string description

00:09:01,200-->00:09:08,125

Source string location

string ID 119

String age

3 years ago

Last updated

2 years ago

Source string age

3 years ago

Translation file

translations-po/el/general overview of my sailboat albin vega 27 feet.po, string 119