Course content ("A Small Sailboat Captain")/Guest flag or courtesy flag — Latvian @ Weblate: As soon as you are through with all the paperwork, …

Translation

English 00:01:56,100-->00:02:03,850

Latvian

Needs editing

Insufficient privileges for saving translations.

Skip

	English	Latvian	Actions
	In some countries they turn a blind eye to your boat not having a courtesy flag when arriving.	Dažās valstīs, iebraucot jūsu kuģī, viņi piever acis uz to, ka jūsu kuģim nav pieklājības karoga.
	In some other countries they may be offended and you will get a fine.	Dažās citās valstīs viņi var būt aizvainoti, un jums var uzlikt naudas sodu.
	So, if we arrive in Italy, for example, we should have a courtesy flag under the right spreader.	Tāpēc, piemēram, ja mēs iebraucam Itālijā, mums ir jābūt pieklājības karogam zem labā izkliedētāja.
	I'll show you this later.	Es jums to parādīšu vēlāk.
	Also, we must have the Q flag (Quebec).	Tāpat mums jābūt Q karogam (Kvebekā).
	The Quebec flag is a yellow flag like this one.	Kvebekas karogs ir dzeltens karogs, līdzīgs šim.
	It is placed under the courtesy flag when you want to go through customs.	To novieto zem pieklājības karodziņa, kad vēlaties iziet cauri muitai.
	In other words, you want to check in.	Citiem vārdiem sakot, jūs vēlaties reģistrēties.
	So, you enter a new country and hang up a guest flag or a courtesy flag, for example, if it's Italy, the Italian flag goes under the right spreader.	Tātad jūs iebraucat jaunā valstī un piekarat viesu karogu vai pieklājības karogu, piemēram, ja tā ir Itālija, Itālijas karogs tiek novietots zem labā izkārtnes.
	Then, if you need to go through customs, you need to add a yellow flag to it.	Tad, ja jums ir jāiet cauri muitai, tam jāpievieno dzeltens karodziņš.
	They hang next to each other.	Tie karājas viens otram blakus.
	So, you tie them up and they hang.	Jūs tos sasienat, un tie karājas.
	I'll show you, one after another.	Es jums parādīšu, vienu pēc otra.
	Just like this.	Tieši tā.
	The national flag goes on top, then the yellow one.	Valsts karogs ir virsū, tad dzeltenais.
	As soon as you are through with all the paperwork, remove the yellow flag and keep the national flag of the country where you're staying.	Tiklīdz esat nokārtojis visus dokumentus, noņemiet dzelteno karogu un paturiet tās valsts valsts karogu, kurā uzturaties.
	The flag size must be the same or smaller than your main flag.	Karoga izmēram jābūt tādam pašam vai mazākam par jūsu galveno karogu.
	It will look strange if your courtesy flag is gigantic whereas the main one is small.	Tas izskatīsies dīvaini, ja jūsu pieklājības karogs būs milzīgs, bet galvenais - mazs.
	You can use the flag of the same size if, for example, there are no small ones.	Varat izmantot tāda paša izmēra karogu, ja, piemēram, nav neviena maza karoga.
	I have a small flag, like this one, for example.	Man ir mazs karogs, piemēram, kā šis.
	Or this one.	Vai arī šis.
	It's French.	Tas ir franču.
	That would be the best option for us, because the main flag will be bigger in this case.	Tas mums būtu vislabākais variants, jo galvenais karogs šajā gadījumā būs lielāks.
	It is ok.	Tas ir labi.
	But sometimes you can't find any small flags in shops and you have to buy a big one, that's ok, too.	Bet dažreiz veikalos nevar atrast nevienu mazu karogu un ir jāpērk liels, arī tas ir ok.
	The main thing is that it is not so huge, it will look strange.	Galvenais, lai tas nebūtu tik milzīgs, tas izskatīsies dīvaini.
	These flags are usually sold in shops for yachtsmen.	Šādus karogus parasti pārdod veikalos, kas paredzēti jahtu braucējiem.
	You can come there and say, for example, "I need a guest flag for France".	Jūs varat tur atnākt un teikt, piemēram, "I need a guest flag for France".
	They may or may not have it.	Viņiem tas var būt, bet var arī nebūt.
	If it is a neighboring country, they usually do.	Ja tā ir kaimiņvalsts, tad parasti ir.
	If you don't have a flag, you arrive, apologize for not having it and buy a guest flag in the nearest shop.	Ja karoga nav, jūs ierodaties, atvainojaties, ka tā nav, un tuvākajā veikalā nopērkat viesu karogu.

Loading…

admin

Bulk status changed

English

Latvian 0 characters edited Current translation Translated

3 years ago

None

String updated in the repository

English

Latvian 121 characters edited Current translation Translated

3 years ago

Browse all string changes

Things to check

Consecutive duplicated words

Text contains the same word twice in a row: valsts

Reset

Has been translated

This string has been translated in the past

Reset

Glossary

English	Latvian
No related strings found in the glossary.

String information

Source string description

00:01:56,100-->00:02:03,850

Source string location

string ID 23

String age

3 years ago

Last updated

a year ago

Source string age

3 years ago

Translation file

translations-po/lv/guest flag or courtesy flag.po, string 23