Course content ("A Small Sailboat Captain")/How to check the weather forecast — German @ Weblate: Let me move myself, so it'll be easier to see.

Translation

English 00:07:00,348-->00:07:03,290

German

Needs editing

Insufficient privileges for saving translations.

Skip

	English	German	Actions
	In fact, 1 knot is about 1.85, but in order to simplify the calculation we can just multiply it by 2 and get 20 kilometres.	Eigentlich entspricht 1 Knoten etwa 1,85, aber um die Berechnung zu vereinfachen, können wir ihn einfach mit 2 multiplizieren und erhalten 20 Kilometer.
	It will give us an approximate figure.	Das gibt uns einen ungefähren Wert.
	So, what weather is good for us?	Welches Wetter ist also gut für uns?
	The good weather is everything up to 20 knots, everything up to 20 knots is more or less normal, as for the colours, blue means calm sea, green is fine, it means we will be sailing.	Das gute Wetter ist alles bis 20 Knoten, alles bis 20 Knoten ist mehr oder weniger normal, was die Farben betrifft, blau bedeutet ruhige See, grün ist gut, das heißt, wir werden segeln.
	Green is everything below 20 knots, see, it's green here.	Grün ist alles unter 20 Knoten, hier ist alles grün.
	And next we have orange turning red - this is more than 20 knots.	Und als Nächstes färbt sich Orange rot - das bedeutet mehr als 20 Knoten.
	When the wind is more than 20 knots, we need to remove some of our sails.	Wenn der Wind mehr als 20 Knoten beträgt, müssen wir einen Teil unserer Segel entfernen.
	Actually, in addition to the wind itself, we have gusts of wind and they are usually much stronger.	Zusätzlich zum eigentlichen Wind gibt es auch noch Windböen, und die sind in der Regel viel stärker.
	That is why, for example, if the wind over here, near Marseilles, is 30 knots, the gusts of wind will be up to 50 or 40, this weather is bad for leaving the marina.	Wenn der Wind zum Beispiel hier in der Nähe von Marseille 30 Knoten beträgt, können die Böen bis zu 50 oder 40 Knoten erreichen, und das ist ein schlechtes Wetter, um den Hafen zu verlassen.
	Let's get back to our route, we are in Monastir now.	Kehren wir zu unserer Route zurück, wir sind jetzt in Monastir.
	Adjust the timeline,this is the current time, the wind is about 15, maybe 13-12, give or take, that's the weather we have.	Passen Sie die Zeitleiste an, das ist die aktuelle Zeit, der Wind ist etwa 15, vielleicht 13-12, mehr oder weniger, das ist das Wetter, das wir haben.
	It's good for us, so if we're planning to go to Valletta, we'll have wind abeam, which means the wind will be blowing from the side of the boat.	Das ist gut für uns, wenn wir also nach Valletta fahren wollen, haben wir Wind von der Seite, das heißt, der Wind weht von der Seite des Bootes.
	This is also normal for us.	Auch das ist für uns normal.
	So, we begin checking what will happen next.	Wir beginnen also zu prüfen, was als nächstes passieren wird.
	By the nightfall the wind will have fainted, as you can see.	Bei Einbruch der Dunkelheit wird der Wind ohnmächtig geworden sein, wie man sieht.
	Let me move myself, so it'll be easier to see.	Lasst mich mich bewegen, damit ich besser sehen kann.
	By the nightfall the wind will have fainted and it'll be like a couple of knots, then we go further, let's have a look at the morning, the wind won't be very strong either, it is likely that we'll be sailing.	Bei Einbruch der Dunkelheit wird der Wind abflauen und es werden nur noch ein paar Knoten sein, dann gehen wir weiter, schauen wir uns den Morgen an, der Wind wird auch nicht sehr stark sein, es ist wahrscheinlich, dass wir segeln werden.
	After that, in the evening, the wind will faint and turn into a light breeze, so we'll have to use the engine at night.	Danach, am Abend, wird der Wind schwächer werden und in eine leichte Brise übergehen, so dass wir in der Nacht den Motor benutzen müssen.
	Next we will move around here and the wind will also be rather light, but astern.	Als Nächstes werden wir uns hierher bewegen, und der Wind wird auch eher schwach sein, aber von achtern.
	We'll probably set sail and use the engine for a little while, it'll be fine then.	Wahrscheinlich werden wir die Segel setzen und den Motor eine Weile laufen lassen, dann wird es schon gehen.
	Looks like our sailing will be quite smooth.	Es sieht so aus, als ob wir recht ruhig segeln werden.
	On Friday night it'll be calm again, then the wind will change its direction and we'll have wind abeam, but blowing from another side.	Am Freitagabend wird es wieder ruhig sein, dann wird der Wind seine Richtung ändern und wir werden Wind von achtern haben, der aber von einer anderen Seite bläst.
	Next it'll get stronger on Friday afternoon,but we will have reached our final destination by then.	Am Freitagnachmittag wird er wieder stärker, aber bis dahin haben wir unser Ziel erreicht.
	As you can see, in the evening a much stronger wind will come from that side.	Wie Sie sehen können, wird der Wind am Abend von dieser Seite kommen.
	So it begins.	So fängt es an.
	As you might remember, there was a thunderstorm there.	Wie Sie sich vielleicht erinnern, gab es dort ein Gewitter.
	Over there, in the thunderstorm area, we have such a strong wind.	Dort drüben, im Gewittergebiet, haben wir einen so starken Wind.
	We always check the following day.	Wir überprüfen das immer am nächsten Tag.
	It means that if we're stuck somewhere, we should understand what is going to happen next.	Das heißt, wenn wir irgendwo festsitzen, sollten wir wissen, was als Nächstes passieren wird.
	But we should also realize that the weather forecast can be checked 3 days ahead tops, anything further than that will not be accurate.	Aber wir sollten uns auch darüber im Klaren sein, dass die Wettervorhersage höchstens 3 Tage im Voraus überprüft werden kann, alles darüber hinaus ist nicht genau.
	We can still check it, but the accuracy will be poor.	Wir können sie immer noch überprüfen, aber die Genauigkeit wird schlecht sein.

Loading…

admin

Bulk status changed

English

German 0 characters edited Current translation Translated

3 years ago

None

String updated in the repository

English

German 53 characters edited Current translation Translated

3 years ago

Browse all string changes

Things to check

Consecutive duplicated words

Text contains the same word twice in a row: mich

Reset

Has been translated

This string has been translated in the past

Reset

Glossary

English	German
No related strings found in the glossary.

String information

Source string description

00:07:00,348-->00:07:03,290

Source string location

string ID 63

String age

3 years ago

Last updated

a year ago

Source string age

3 years ago

Translation file

translations-po/de/how to check the weather forecast.po, string 63