Course content ("A Small Sailboat Captain")/How to check the weather forecast — Greek @ Weblate: Let's get back to us and see whether there are …

Translation

English 00:02:16,000-->00:02:27,662

Greek

Needs editing

Insufficient privileges for saving translations.

Skip

	English	Greek	Actions
	So, now we are in Tunisia, the city of Monastir.	Έτσι, τώρα βρισκόμαστε στην Τυνησία, στην πόλη Monastir.
	Here it is, Monastir, and suppose we are planning to go to Malta.	Εδώ είναι, το Μοναστήρι, και ας υποθέσουμε ότι σχεδιάζουμε να πάμε στη Μάλτα.
	Here we have Malta.	Εδώ έχουμε τη Μάλτα.
	Valletta is the capital of Malta, and Malta is a rather small island state.	Η Βαλέτα είναι η πρωτεύουσα της Μάλτας, και η Μάλτα είναι ένα μάλλον μικρό νησιωτικό κράτος.
	It takes approximately 1.5-2 days to get to Malta from Monastir or somewhere between 30-35-40 hours, depending on the weather, your speed, and so on.	Χρειάζεται περίπου 1,5-2 ημέρες για να φτάσετε στη Μάλτα από το Μοναστήρι ή κάπου μεταξύ 30-35-40 ωρών, ανάλογα με τον καιρό, την ταχύτητά σας και ούτω καθεξής.
	Down below we have a "timeline" cursor, it shows the time and the date, so this is the weather forecast for this time and date.	Παρακάτω έχουμε ένα δρομέα "timeline", δείχνει την ώρα και την ημερομηνία, οπότε αυτή είναι η πρόγνωση του καιρού για αυτή την ώρα και ημερομηνία.
	Here we select 5 pm, because now it's almost 5, well, 4:30.	Εδώ επιλέγουμε 5 μ.μ., επειδή τώρα είναι σχεδόν 5, καλά, 4:30.
	So, we can select 5, 6, 7, 8, 9, the date is the 12th.	Έτσι, μπορούμε να επιλέξουμε 5, 6, 7, 8, 9, η ημερομηνία είναι η 12η.
	Next we can have a look at the 13th, 5 am, 7 am, 8 am, 9 am,11 am.	Στη συνέχεια μπορούμε να ρίξουμε μια ματιά στις 13 του μήνα, 5 π.μ., 7 π.μ., 8 π.μ., 9 π.μ.,11 π.μ.
	That's basically how it works.	Αυτό είναι βασικά το πώς λειτουργεί.
	It's the first thing we need to learn.	Είναι το πρώτο πράγμα που πρέπει να μάθουμε.
	Now we understand how the "timeline" works, next we need to select the menu.	Τώρα που καταλάβαμε πώς λειτουργεί το "timeline", στη συνέχεια πρέπει να επιλέξουμε το μενού.
	First, let's have a look at the thunderstorms.	Πρώτα, ας ρίξουμε μια ματιά στις καταιγίδες.
	Open the rain section and here we have thunderstorms.	Ανοίξτε την ενότητα βροχή και εδώ έχουμε καταιγίδες.
	Now I'm going to show you what the thunderstorms look like, they are displayed this way, like certain areas.	Τώρα θα σας δείξω πώς μοιάζουν οι καταιγίδες, εμφανίζονται με αυτόν τον τρόπο, όπως και ορισμένες περιοχές.
	Let's get back to us and see whether there are any thunderstorms in our way, we slide the "timeline" and see that there aren't any thunderstorms today, see, I'm sliding the timeline little by little and check if there are any thunderstorms.	Ας επιστρέψουμε σε εμάς και ας δούμε αν υπάρχουν καταιγίδες στο δρόμο μας, σύρουμε το "timeline" και βλέπουμε ότι δεν υπάρχουν καταιγίδες σήμερα, βλέπετε, σύρω το χρονοδιάγραμμα σιγά σιγά και ελέγχω αν υπάρχουν καταιγίδες.
	Still no thunderstorms the day after tomorrow.	Ακόμα δεν υπάρχουν καταιγίδες μεθαύριο.
	Everything is fine.	Όλα είναι μια χαρά.
	Oops, we see that somewhere in the distance a thunderstorm is beginning to emerge.	Ουπς, βλέπουμε ότι κάπου στο βάθος αρχίζει να ξεπροβάλλει μια καταιγίδα.
	On late Friday afternoon it is expected to reach Tunisia, but not Monastir yet.	Αργά το απόγευμα της Παρασκευής αναμένεται να φτάσει στην Τυνησία, αλλά όχι ακόμα στο Μοναστήρι.
	By the nightfall it reaches Italy.	Μέχρι το σούρουπο φτάνει στην Ιταλία.
	Looks like it might pass us by, but in fact weather forecasts are inaccurate, so it might get us.	Φαίνεται ότι μπορεί να μας προσπεράσει, αλλά στην πραγματικότητα οι μετεωρολογικές προβλέψεις είναι ανακριβείς, οπότε μπορεί να μας πετύχει.
	That is why it is better for us to leave the marina today, I mean tomorrow evening...	Γι' αυτό είναι καλύτερα να φύγουμε από τη μαρίνα σήμερα, εννοώ αύριο το βράδυ...
	Yeah, if we're going to set sail, we need to do it now and do it quick.	Ναι, αν πρόκειται να σαλπάρουμε, πρέπει να το κάνουμε τώρα και γρήγορα.
	Because if we don't, by the nightfall on Friday, or rather during the night of Friday to Sunday we might catch a little thunderstorm and rain.	Γιατί αν δεν το κάνουμε, μέχρι το σούρουπο της Παρασκευής, ή μάλλον κατά τη διάρκεια της νύχτας της Παρασκευής προς Κυριακή μπορεί να μας πιάσει μια μικρή καταιγίδα και βροχή.
	But, most likely, if there is a thunderstorm, there will be a great deal of wind, but we'll look into it in a moment.	Αλλά, το πιθανότερο είναι ότι, αν υπάρξει καταιγίδα, θα έχει πολύ αέρα, αλλά θα το εξετάσουμε σε λίγο.
	We have checked out the thunderstorms, everything is ok, more or less.	Έχουμε ελέγξει τις καταιγίδες, όλα είναι εντάξει, λίγο πολύ.
	However, I must say, it's borderline at best.	Ωστόσο, πρέπει να πω ότι είναι οριακά στην καλύτερη περίπτωση.
	If we had a thunderstorm tomorrow, it would be better to postpone setting sail.	Αν είχαμε καταιγίδα αύριο, θα ήταν καλύτερα να αναβάλουμε τον απόπλου.
	Why?	Γιατί; Γιατί
	Because a thunderstorm is one of the most dangerous things for yachts that don't have a lightning ground.	Επειδή μια καταιγίδα είναι ένα από τα πιο επικίνδυνα πράγματα για τα σκάφη που δεν έχουν γείωση κεραυνών.

Loading…

admin

Bulk status changed

English

Greek 0 characters edited Current translation Translated

3 years ago

None

String updated in the repository

English

Greek 222 characters edited Current translation Translated

3 years ago

Browse all string changes

Things to check

Consecutive duplicated words

Text contains the same word twice in a row: σιγά

Reset

Has been translated

This string has been translated in the past

Reset

Glossary

English	Greek
No related strings found in the glossary.

String information

Source string description

00:02:16,000-->00:02:27,662

Source string location

string ID 19

String age

3 years ago

Last updated

2 years ago

Source string age

3 years ago

Translation file

translations-po/el/how to check the weather forecast.po, string 19