Course content ("A Small Sailboat Captain")/How to use an alcohol stove — Portuguese @ Weblate: So we open the bottle and we need to pour …

Translation

English 00:05:09,000-->00:05:14,129

Portuguese

Needs editing

Insufficient privileges for saving translations.

Skip

	English	Portuguese	Actions
	Now I would probably take 10 such canisters, despite the fact that each canister is enough for about a month.	Agora provavelmente levaria 10 latas deste tipo, apesar de cada lata ser suficiente para cerca de um mês.
	It is better to have it in stock, because it can be problematic to look for it later.	É melhor tê-lo em stock, porque pode ser problemático procurá-lo mais tarde.
	For example, I found this alcohol in Tunisia, but it’s not sold everywhere.	Por exemplo, encontrei este álcool na Tunísia, mas não é vendido em todo o lado.
	It is very good and very cheap, in this case a liter of alcohol costs about $ 0.5, even cheaper than this red alcohol from Sweden.	É muito bom e muito barato, neste caso um litro de álcool custa cerca de 0,5 dólares, ainda mais barato do que este álcool vermelho da Suécia.
	But this is in Tunisia.	Mas isto é na Tunísia.
	For example, in Europe, somewhere like Italy, a liter of alcohol can be bought only for about 3 euros or so.	Por exemplo, na Europa, algures como a Itália, um litro de álcool só pode ser comprado por cerca de 3 euros ou assim.
	To refill a cartridge, we need to take a bottle.	Para recarregar um cartucho, precisamos de levar uma garrafa.
	As for the alcohol, there are two types of it.	Quanto ao álcool, existem dois tipos de álcool.
	There is ethanol alcohol, like it says here, there is also methanol alcohol.	Há álcool de etanol, como se diz aqui, há também álcool metanol.
	Ethanol is relatively safe, methanol is very dangerous.	O etanol é relativamente seguro, o metanol é muito perigoso.
	If you open it, methanol alcohol usually has a small hole in the bottle - this will be the first sign that you have chosen something wrong.	Se o abrir, o álcool metanol tem normalmente um pequeno buraco na garrafa - este será o primeiro sinal de que escolheu algo errado.
	That’s not 100 % though.	Mas isso não é 100%.
	It's better to check what you bought, methanol or ethanol alcohol.	É melhor verificar o que comprou, metanol ou álcool metílico.
	You can ask the seller and tell him that you need alcohol for this kind of stove.	Pode perguntar ao vendedor e dizer-lhe que precisa de álcool para este tipo de fogão.
	Just show the photos and it will probably be okay too.	Basta mostrar as fotos e provavelmente também não haverá problema.
	So we open the bottle and we need to pour a little bit of alcohol into the cartridge.	Por isso, abrimos a garrafa e precisamos de de deitar um pouco de álcool no cartucho.
	I pour just a little bit just to show you, because now we mainly use an electric stove.	Verto apenas um pouco só para lhe mostrar, porque agora usamos principalmente um fogão eléctrico.
	But the cartridge actually needs to be refilled with one liter, maybe even a little more.	Mas o cartucho precisa realmente de ser enchido com um litro, talvez até um pouco mais.
	I do not recommend filling it to the full, because it’s not very safe either.	Não recomendo enchê-lo ao máximo, porque também não é muito seguro.
	You can just pour at least half a liter, maybe 300-400 milliliters, this will last for several days and it will be safer.	Pode-se deitar pelo menos meio litro, talvez 300-400 mililitros, isto vai durar vários dias e será mais seguro.
	This way it will not spill out of here when heeling.	Desta forma, não se espalhará daqui para fora quando se inclinar.
	We have multiple safety levels.	Temos vários níveis de segurança.
	Now we have replenished our cartridge and we need to put it back.	Agora reabastecemos o nosso cartucho e precisamos de o colocar de volta.
	Let's do it.	Vamos a isso.
	I insert the cartridge back in this way, there are such springs that press it here, so it swings like this and I close it back.	Eu volto a inserir o cartucho desta forma, há tais molas que o pressionam aqui, por isso ele balança assim e eu fecho-o de volta.
	That's it, our stove is now filled.	É isso, o nosso fogão está agora cheio.
	In order to light it, we need this switch, which looks like one on ordinary stoves.	Para o acender, precisamos deste interruptor, que se parece com um em fogões normais.
	More, less.	Mais, menos.
	But this regulator opens the damper.	Mas este regulador abre o amortecedor.
	If you look here, we can open the damper halfway, for example, or fully, this regulates the heat output.	Se olharmos para aqui, podemos abrir o registo a meio, por exemplo, ou completamente, isto regula a saída de calor.
	The stove itself is 2 kilowatts, it gives out 2 kilowatts of heat.	O fogão em si é de 2 kilowatts, ele emite 2 kilowatts de calor.

Loading…

admin

Bulk status changed

English

Portuguese 0 characters edited Current translation Translated

3 years ago

None

String updated in the repository

English

Portuguese 85 characters edited Current translation Translated

3 years ago

Browse all string changes

Things to check

Consecutive duplicated words

Text contains the same word twice in a row: de

Reset

Has been translated

This string has been translated in the past

Reset

Glossary

English	Portuguese
No related strings found in the glossary.

String information

Source string description

00:05:09,000-->00:05:14,129

Source string location

string ID 41

String age

3 years ago

Last updated

a year ago

Source string age

3 years ago

Translation file

translations-po/pt/how to use an alcohol stove.po, string 41