Zen

Translation

English 00:02:04,100-->00:02:15,350
So we start from the upper side, we start attaching, attach it, continue attaching, and when we start putting the sails up, these slides will hold the sail, they will rise like this.
171/1820 · 182

Insufficient privileges for saving translations.

English Romanian Actions
In this video I will tell you how to set a classic staysail.
În acest videoclip vă voi spune cum să setați un staysail clasic.
Unfortunately, we don't have a classic staysail, we have a jib furler, but I'll tell you how it is done in theory.
Din păcate, noi nu avem o trinchetă clasică, avem un jib furler, dar vă voi spune cum se face în teorie.
It's actually very simple.
De fapt, este foarte simplu.
You also have a halyard, it looks something like this, that is, in principle, the same as the main halyard, but it is a staysail halyard.
Aveți, de asemenea, o driamă, arată cam așa, care este, în principiu, la fel ca driama principală, dar este o driamă staysail.
You should attach the top angle of the sail to this halyard, I mean the upper part of the sail.
Ar trebui să atașați unghiul superior al pânzei la această drijă, mă refer la partea superioară a pânzei.
The sail is triangle, we hook the upper part of the triangle with a shackle, perhaps there will be another fastening, this is not so important.
Pânza este triunghiulară, agățăm partea superioară a triunghiului cu o cătușă, poate că va mai exista o altă fixare, acest lucru nu este atât de important.
If there is no fastening, then we just tie there a loop or, for example, some knot.
Dacă nu există nici o fixare, atunci vom lega acolo o buclă sau, de exemplu, un nod.
Naturally, the staysail can be stored in a bag, it can be a bag right on the deck or it can be tied to the pulpit, for example, somewhere here or on the opposite side.
Bineînțeles, staysail poate fi depozitat într-o pungă, poate fi o pungă chiar pe punte sau poate fi legat la amvon, de exemplu, undeva aici sau în partea opusă.
So the staysail is a triangle sail, it is tied somewhere here in a bag, we get it out of this bag, attach the top angle and now we have a very important moment.
Așadar, staysail este o pânză triunghiulară, este legată undeva aici într-o pungă, o scoatem din această pungă, atașăm unghiul superior și acum avem un moment foarte important.
We have such small shackles on the staysail.
Avem niște cătușe atât de mici pe vela de staționare.
They can be made of metal or plastic, they are attached to this side to the sail.
Ele pot fi din metal sau din plastic, sunt atașate de această parte la velă.
We have a sailboat with a classic staysail nearby, it just has such a cable stretched, this cable is called "a forestay".
Avem o barcă cu vele cu un clasic staysail în apropiere, are doar un astfel de cablu întins, acest cablu se numește "a forestay".
Accordingly, we attach these sail slides, these shackles, to the forestay one by one.
În consecință, atașăm aceste glisiere pentru pânze, aceste cătușe, pe forestay, una câte una.
So we start from the upper side, we start attaching, attach it, continue attaching, and when we start putting the sails up, these slides will hold the sail, they will rise like this.
Așadar, începem din partea de sus, începem să atașăm, atașăm, continuăm să atașăm, iar când vom începe să ridicăm velele, aceste glisiere vor ține vela, se vor ridica așa.
After we raised it all, we need to install the sheets.
După ce am ridicat totul, trebuie să instalăm foile.
We will have a clew here and we can attach the sheets with a knot or a non-tightening loop, we have it in the "Knots" section, or you can have a device like this, on the one side it is tied, and on the second side you can open it like this and then lock it.
Vom avea un clește aici și putem atașa foile cu un nod sau cu o buclă care nu se strânge, o avem în secțiunea "Knots", sau puteți avea un dispozitiv ca acesta, pe o parte se leagă, iar pe a doua parte se poate deschide așa și apoi se blochează.
This is done so that you can do it faster, in other words, opening it like this is faster than tying the knots.
Acest lucru se face astfel încât să o puteți face mai repede, cu alte cuvinte, deschizându-l așa este mai rapid decât făcând nodurile.
Or just tie a non-tightening loop.
Sau pur și simplu legați o buclă care nu se strânge.
Accordingly, in the same way we pull the halyard.
În consecință, în același mod în care tragem de drilă.
The halyard raises the top of the staysail along this forestay with these slides, so the sail slides do up and up, and the staysail halyard will raise to the top of the mast, and here we will fix it, for example, with a winch and a cleat, and that's it, that's how we lift the staysail.
Driza ridică partea superioară a staysail de-a lungul acestui forestay cu aceste glisiere, astfel încât glisierele pânzei fac sus și sus, iar driza staysail se va ridica până în vârful catargului, iar aici o vom fixa, de exemplu, cu un troliu și un scripete, și asta este, așa ridicăm vela de staționare.
When we will need to take it off, we just let it down, the sail slides goes down, we fix it neatly either on the pulpit, just tie like this, and it will just hang here, or we just remove the sail slides and put it to the place where we store it.
Când va trebui să o scoatem, o lăsăm jos, glisierele pânzei coboară, o fixăm frumos fie pe amvon, legând-o așa, și va atârna aici, fie scoatem glisierele pânzei și o punem în locul unde o depozităm.
That's how the classic staysail can be installed.
Acesta este modul în care poate fi instalat modelul clasic staysail.

Loading…

User avatar admin

Bulk status changed

  1. Course content ("A Small Sailboat Captain")
  2. Installing the classic jib
  3. Romanian
So we start from the upper side, we start attaching, attach it, continue attaching, and when we start putting the sails up, these slides will hold the sail, they will rise like this.
Așadar, începem din partea de sus, începem să atașăm, atașăm, continuăm să atașăm, iar când vom începe să ridicăm velele, aceste glisiere vor ține vela, se vor ridica așa.
3 years ago
User avatar None

String updated in the repository

  1. Course content ("A Small Sailboat Captain")
  2. Installing the classic jib
  3. Romanian
So we start from the upper side, we start attaching, attach it, continue attaching, and when we start putting the sails up, these slides will hold the sail, they will rise like this.
Așadar, începem din partea de sus, începem să atașăm, atașăm, continuăm să atașăm, iar când vom începe să ridicăm velele, aceste glisiere vor ține vela, se vor ridica așa.
3 years ago
Browse all string changes

Things to check

Consecutive duplicated words

Text contains the same word twice in a row: atașăm,

Reset

Has been translated

This string has been translated in the past

Reset

Glossary

English Romanian
No related strings found in the glossary.

String information

Source string description
00:02:04,100-->00:02:15,350
Source string location
string ID 14
String age
3 years ago
Last updated
a year ago
Source string age
3 years ago
Translation file
translations-po/ro/installing the classic jib.po, string 14