Course content ("A Small Sailboat Captain")/Life raft — Portuguese @ Weblate: But if you pull this lanyard, the life raft will …

Translation

English 00:04:10,500-->00:04:14,646

Portuguese

Needs editing

Insufficient privileges for saving translations.

Skip

	English	Portuguese	Actions
	In my opinion, this is a useless thing.	Na minha opinião, isto é uma coisa inútil.
	If you buy a raft, then you need to buy either a sea or ocean one.	Se comprar uma jangada, então precisa de comprar ou uma jangada marítima ou uma jangada oceânica.
	The sea and the ocean rafts are different in price and, of course, the contents.	O mar e as jangadas oceânicas são diferentes no preço e, claro, no conteúdo.
	The ocean one has more various additions, such as fishing rods, more water, food, and so on.	A jangada oceânica tem mais adições, tais como varas de pesca, mais água, comida, e assim por diante.
	The sea version has less of that, and it is cheaper.	A versão marítima tem menos disso, e é mais barata.
	I also recommend that if you have a crew of two, then buy a raft for four.	Também recomendo que se tiver uma tripulação de dois, então compre uma jangada por quatro.
	Because this is a standard size, and there is very little space there.	Porque este é um tamanho padrão, e há lá muito pouco espaço.
	That's why a raft for four is the best option.	É por isso que uma jangada para quatro é a melhor opção.
	Especially if you plan to ever sail with some guests.	Especialmente se planeia navegar com alguns convidados.
	If you get stopped by the coast guard, and you have four people on board, and the raft is only for two, they might have a problem with that.	Se for parado pela guarda costeira, e tiver quatro pessoas a bordo, e a jangada for apenas para dois, eles podem ter um problema com isso.
	But if you have four people and a raft for four then everything is fine.	Mas se tiver quatro pessoas e uma jangada para quatro, então está tudo bem.
	Here I found a specially designed life raft with a lanyard.	Aqui encontrei uma jangada salva-vidas especialmente concebida com um cordão de segurança.
	Here is that lanyard.	Aqui está esse cordão de segurança.
	It's tied like this.	Está amarrado assim.
	This must be untied, of course.	Este deve ser desamarrado, claro.
	But if you pull this lanyard, the life raft will open.	Mas se se puxar este cordão, a jangada salva-vidas abrirá.
	And there are instructions on top.	E há instruções no topo.

Loading…

admin

Bulk status changed

English

Portuguese 0 characters edited Current translation Translated

3 years ago

None

String updated in the repository

English

Portuguese 58 characters edited Current translation Translated

3 years ago

Browse all string changes

Things to check

Consecutive duplicated words

Text contains the same word twice in a row: se

Reset

Glossary

English	Portuguese
No related strings found in the glossary.

String information

Source string description

00:04:10,500-->00:04:14,646

Source string location

string ID 50

String age

3 years ago

Last updated

a year ago

Source string age

3 years ago

Translation file

translations-po/pt/life raft.po, string 50