Course content ("A Small Sailboat Captain")/Lifespan of sails — Turkish @ Weblate: In fact, the situation is about the same as with …

Translation

English 00:00:19,400-->00:00:22,109

Turkish

Needs editing

Insufficient privileges for saving translations.

Skip

	English	Turkish	Actions
	In this video, I will tell you about the durability of the sails.	Bu videoda sizlere yelkenlerin dayanıklılığını anlatacağım.
	It is believed that the lifespan of sails is approximately 10 years.	Yelkenlerin ömrünün yaklaşık 10 yıl olduğuna inanılmaktadır.
	But this is provided that your sails are used constantly.	Ancak bu, yelkenlerinizin sürekli kullanılması şartıyla.
	That is, for example, these are charter boats, or boats on which people live, and so on.	Yani, örneğin, bunlar kiralık tekneler veya insanların yaşadığı tekneler vb.
	In fact, the situation is about the same as with the rigging.	Aslında, durum arma ile hemen hemen aynı.
	For example, sails are only used during the warmer months.	Örneğin, yelkenler sadece sıcak aylarda kullanılır.
	And the warm season in the northern regions is about three months.	Ve kuzey bölgelerindeki sıcak mevsim yaklaşık üç aydır.
	And during these 3 months people went to sea a couple of times with these sails.	Ve bu 3 ay boyunca insanlar bu yelkenlerle birkaç kez denize açıldı.
	And the rest of the time, they were in cases.	Ve zamanın geri kalanı, davalardaydı.
	Of course, those sails can serve you for 30 years.	Elbette o yelkenler size 30 yıl hizmet edebilir.
	And if you constantly sail in Mediterranean, or somewhere in other tropical places where there's a very high exposure to ultraviolet radiation because it's always sunny, then, of course, the sails burn out very quickly.	Ve sürekli olarak Akdeniz'de veya her zaman güneşli olduğu için ultraviyole radyasyona çok yüksek maruziyetin olduğu diğer tropik yerlerde yelken açarsanız, o zaman elbette yelkenler çok çabuk yanar.
	Especially if you don't have UV protection.	Özellikle UV korumanız yoksa.
	That is, if you have UV protection and you constantly sail, then it's 10 years.	Yani UV korumasına sahipseniz ve sürekli yelken yapıyorsanız, o zaman 10 yıldır.
	If you are buying a sailboat in Sweden, for example, ten year old sails may be in new condition.	Örneğin İsveç'te bir yelkenli satın alıyorsanız, on yıllık yelkenler yeni durumda olabilir.
	The owner might have sailed under them for like 200 hours, which means they are still like new.	Sahibi 200 saat kadar altlarında yelken açmış olabilir, bu da hala yeni gibi oldukları anlamına gelir.
	Some Swedish boats are even equipped with the original sails.	Hatta bazı İsveç tekneleri orijinal yelkenlerle donatılmıştır.
	Which means they are 40, 50 years old.	Yani 40, 50 yaşındalar.
	Of course, those sails are not very good, and in general, all the equipment on such boats is usually old.	Tabii o yelkenler çok iyi değil ve genel olarak bu tür teknelerdeki tüm donanımlar genellikle eski.
	Just like I said before in all the previous topics, you should look for the most updated boat.	Daha önceki tüm konularda söylediğim gibi en güncel tekneyi aramalısınız.
	And this applies to sails, too.	Ve bu yelkenler için de geçerlidir.

Loading…

admin

Bulk status changed

English

Turkish 0 characters edited Current translation Translated

3 years ago

None

String updated in the repository

English

Turkish 41 characters edited Current translation Translated

3 years ago

Browse all string changes

Things to check

Consecutive duplicated words

Text contains the same word twice in a row: hemen

Reset

Has been translated

This string has been translated in the past

Reset

Glossary

English	Turkish
No related strings found in the glossary.

String information

Source string description

00:00:19,400-->00:00:22,109

Source string location

string ID 5

String age

3 years ago

Last updated

a year ago

Source string age

3 years ago

Translation file

translations-po/tr/lifespan of sails.po, string 5