Course content ("A Small Sailboat Captain")/Lightning strikes the mast — German @ Weblate: Because setting up a lightning ground for a boat, especially …

Translation

English 00:03:29,809-->00:03:37,953

German

Needs editing

Insufficient privileges for saving translations.

Skip

	English	German	Actions
	The only thing you'll have left will be your compass.	Das Einzige, was Sie noch haben werden, ist Ihr Kompass.
	So you need to know where the land is.	Sie müssen also wissen, wo das Land ist.
	That's basically the most important thing you need to know.	Das ist im Grunde das Wichtigste, was ihr wissen müsst.
	So, you have a compass, you get to the land, find some sort of a fairway and get into the closest harbour where you can deal with all your problems.	Du hast also einen Kompass, kommst an Land, findest eine Art Fahrwasser und fährst in den nächstgelegenen Hafen, wo du alle deine Probleme lösen kannst.
	If you have a microwave oven, you may put your electronics in it.	Wenn du einen Mikrowellenherd hast, kannst du deine elektronischen Geräte hineinstellen.
	They say it'll give it a chance not to get destroyed.	Man sagt, dass sie dann eine Chance hat, nicht zerstört zu werden.
	But it isn't 100% guaranteed.	Aber das ist nicht 100%ig garantiert.
	It has a small grille, you know and that grille is supposed to protect your electronic equipment So, if you have a microwave oven, you may just put your phones and other things you need in it.	Die Mikrowelle hat ein kleines Gitter, und dieses Gitter soll Ihre elektronischen Geräte schützen. Wenn Sie also eine Mikrowelle haben, können Sie Ihre Telefone und andere Dinge, die Sie brauchen, hineinstellen.
	If your laptops fit in the oven, you may also put them there, they will be relatively safe.	Wenn Ihre Laptops in den Ofen passen, können Sie sie auch dort hineinstellen, sie werden relativ sicher sein.
	And if you are in the situation when all your devices are dead and you know where to go, your task is reduced to just using your compass.	Und wenn Sie in der Situation sind, dass alle Ihre Geräte tot sind und Sie wissen, wohin Sie gehen müssen, brauchen Sie nur noch Ihren Kompass zu benutzen.
	Additionally, when the lightning strikes, you will probably be in the state of shock.	Wenn der Blitz einschlägt, werden Sie sich wahrscheinlich in einem Schockzustand befinden.
	Over the course of 5 to 10 minutes you will not be able to move.	Im Laufe von 5 bis 10 Minuten werden Sie sich nicht bewegen können.
	You'll be just be lying on the floor in the state of shock.	Sie werden einfach auf dem Boden liegen und unter Schock stehen.
	Naturally, I have never been in a situation like this one.	Natürlich bin ich noch nie in einer solchen Situation gewesen.
	I do my best not to leave the marina during thunderstorms and my boat doesn't have a lightning ground.	Ich tue mein Bestes, um bei Gewitter die marina nicht zu verlassen, und mein Boot hat keinen Blitzableiter.
	Because setting up a lightning ground for a boat, especially if the keel is long, is a quite a big problem, frankly speaking.	Denn einen Blitzableiter für ein Boot einzurichten, vor allem, wenn der Kiel lang ist, ist, offen gesagt, ein ziemlich großes Problem.
	That is why we try not to leave the marina during thunderstorms.	Deshalb versuchen wir, während eines Gewitters die marina nicht zu verlassen.
	But, if the situation we mentioned did occur somehow and the boat doesn't have a lightning ground, our next step will be stopping the leak caused by a hole.	Aber wenn die erwähnte Situation doch eintritt und das Boot keinen Blitzableiter hat, ist unser nächster Schritt, das durch ein Loch verursachte Leck zu stopfen.
	Or unfolding a life raft if the boat starts sinking.	Oder das Entfalten einer Rettungsinsel, wenn das Boot zu sinken beginnt.
	Our getting into an inflatable boat if we use it as a life raft.	Wir steigen in ein Schlauchboot, wenn wir es als Rettungsinsel benutzen.
	We have a separate video on how to plug up a hole.	Wir haben ein separates Video darüber, wie man ein Loch stopft.
	So, I guess that's all I wanted to say about lightning strikes.	So, ich denke, das ist alles, was ich über Blitzeinschläge sagen wollte.
	There are plenty of forums where this problem is discussed, actually.	Es gibt viele Foren, in denen dieses Problem diskutiert wird.
	You may check them out.	Schauen Sie sich diese an.
	But the main idea there is that for sailing offshore you do need to set up a lightning ground.	Aber der Hauptgedanke dort ist, dass man beim Segeln auf hoher See einen Blitzableiter einrichten muss.
	You need to have something like a microwave oven, for example, so you could put your devices in it.	Man braucht zum Beispiel so etwas wie einen Mikrowellenherd, in den man seine Geräte stellen kann.
	That's basically their conclusion.	Das ist im Grunde ihre Schlussfolgerung.
	So there isn't any universal method, unfortunately.	Es gibt also keine universelle Methode, leider.
	It just turns out that there is no contact with water, only with plastic.	Es stellt sich nur heraus, dass es keinen Kontakt mit Wasser gibt, sondern nur mit Kunststoff.
	Since there is no contact, the possible path of least resistance is situated elsewhere.	Da es keinen Kontakt gibt, befindet sich der mögliche Weg des geringsten Widerstands woanders.
	So, the lightning is less likely to strike your yacht in this case.	In diesem Fall ist es also weniger wahrscheinlich, dass der Blitz in Ihre Yacht einschlägt.

Loading…

admin

Bulk status changed

English

German 0 characters edited Current translation Translated

3 years ago

None

String updated in the repository

English

German 134 characters edited Current translation Translated

3 years ago

Browse all string changes

Things to check

Consecutive duplicated words

Text contains the same word twice in a row: ist,

Reset

Glossary

English	German
No related strings found in the glossary.

String information

Source string description

00:03:29,809-->00:03:37,953

Source string location

string ID 31

String age

3 years ago

Last updated

a year ago

Source string age

3 years ago

Translation file

translations-po/de/lightning strikes the mast.po, string 31