Course content ("A Small Sailboat Captain")/Lightning strikes the mast — Dutch @ Weblate: If you have a microwave oven, you may put your …

Translation

English 00:02:15,300-->00:02:19,612

Dutch

Needs editing

Insufficient privileges for saving translations.

Skip

	English	Dutch	Actions
	If you don't, you may take some thick electrical cable and run it from the mast into the water.	Zo niet, dan kunt u een dikke elektriciteitskabel nemen en die van de mast in het water laten lopen.
	I mean, you need to have a really thick piece of cable that you can put into the water.	Ik bedoel, je moet een heel dik stuk kabel hebben dat je in het water kunt leggen.
	However, it doesn't guarantee that the lightning won't put a hole in the bottom of your boat.	Het garandeert echter niet dat de bliksem geen gat in de bodem van je boot zal slaan.
	Small yachts usually don't have a lightning ground.	Kleine jachten hebben meestal geen bliksemafleider.
	When you don't have one, the chances of getting hit by the lightning are significantly lower.	Als je die niet hebt, is de kans dat je door de bliksem wordt getroffen aanzienlijk kleiner.
	As I have told you before, one should avoid going yachting during thunderstorms.	Zoals ik u al eerder heb verteld, moet u voorkomen dat u gaat jachten tijdens onweer.
	But let's discuss what will happen if the lightning strikes near your yacht or the yacht itself.	Maar laten we eens bespreken wat er gebeurt als de bliksem inslaat in de buurt van uw jacht of het jacht zelf.
	Let's assume we have some sort of a lightning ground.	Laten we aannemen dat we een soort bliksemafleider hebben.
	Here is what's going to happen: all the electronic equipment you have on board will probably be dead.	Dit is wat er gaat gebeuren: alle elektronische apparatuur die u aan boord heeft zal waarschijnlijk dood zijn.
	I mean all your phones, all navigation systems, all autopilots.	Ik bedoel al uw telefoons, alle navigatiesystemen, alle stuurautomaten.
	Virtually everything.	Vrijwel alles.
	The only thing you'll have left will be your compass.	Het enige wat je nog hebt is je kompas.
	So you need to know where the land is.	Dus je moet weten waar het land is.
	That's basically the most important thing you need to know.	Dat is eigenlijk het belangrijkste wat je moet weten.
	So, you have a compass, you get to the land, find some sort of a fairway and get into the closest harbour where you can deal with all your problems.	Dus, je hebt een kompas, je gaat naar het land, vindt een soort vaargeul en gaat naar de dichtstbijzijnde haven waar je al je problemen kunt oplossen.
	If you have a microwave oven, you may put your electronics in it.	Als je een microgolfoven hebt, mag je je elektronica erin stoppen.
	They say it'll give it a chance not to get destroyed.	Ze zeggen dat het een kans geeft om niet vernietigd te worden.
	But it isn't 100% guaranteed.	Maar het is niet 100% gegarandeerd.
	It has a small grille, you know and that grille is supposed to protect your electronic equipment So, if you have a microwave oven, you may just put your phones and other things you need in it.	Het heeft een klein rooster, weet je en dat rooster wordt verondersteld je elektronische apparatuur te beschermen Dus, als je een microgolfoven hebt, mag je gewoon je telefoons en andere dingen die je nodig hebt erin stoppen.
	If your laptops fit in the oven, you may also put them there, they will be relatively safe.	Als uw laptops in de oven passen, kunt u ze er ook in doen, ze zullen relatief veilig zijn.
	And if you are in the situation when all your devices are dead and you know where to go, your task is reduced to just using your compass.	En als u in de situatie bent dat al uw apparaten dood zijn en u weet waar u heen moet, wordt uw taak beperkt tot het gebruik van uw kompas.
	Additionally, when the lightning strikes, you will probably be in the state of shock.	Bovendien, wanneer de bliksem inslaat, zult u waarschijnlijk in een shocktoestand verkeren.
	Over the course of 5 to 10 minutes you will not be able to move.	In de loop van 5 tot 10 minuten zult u niet in staat zijn te bewegen.
	You'll be just be lying on the floor in the state of shock.	U zult gewoon op de grond liggen in shocktoestand.
	Naturally, I have never been in a situation like this one.	Natuurlijk ben ik nog nooit in een situatie als deze geweest.
	I do my best not to leave the marina during thunderstorms and my boat doesn't have a lightning ground.	Ik doe mijn best om tijdens onweer de marina niet te verlaten en mijn boot heeft geen bliksemafleider.
	Because setting up a lightning ground for a boat, especially if the keel is long, is a quite a big problem, frankly speaking.	Want het aanleggen van een bliksemafleider voor een boot, vooral als de kiel lang is, is eerlijk gezegd een behoorlijk groot probleem.
	That is why we try not to leave the marina during thunderstorms.	Daarom proberen we de marina niet te verlaten tijdens onweer.
	But, if the situation we mentioned did occur somehow and the boat doesn't have a lightning ground, our next step will be stopping the leak caused by a hole.	Maar als de genoemde situatie zich toch voordoet en de boot geen bliksemafleider heeft, is onze volgende stap het dichten van het lek dat door een gat is ontstaan.
	Or unfolding a life raft if the boat starts sinking.	Of het uitklappen van een reddingsvlot als de boot begint te zinken.
	Our getting into an inflatable boat if we use it as a life raft.	Of het instappen in een opblaasbare boot als we die als reddingsvlot gebruiken.

Loading…

admin

Bulk status changed

English

Dutch 0 characters edited Current translation Translated

3 years ago

None

String updated in the repository

English

Dutch 66 characters edited Current translation Translated

3 years ago

Browse all string changes

Things to check

Consecutive duplicated words

Text contains the same word twice in a row: je

Reset

Glossary

English	Dutch
No related strings found in the glossary.

String information

Source string description

00:02:15,300-->00:02:19,612

Source string location

string ID 20

String age

3 years ago

Last updated

2 years ago

Source string age

3 years ago

Translation file

translations-po/nl/lightning strikes the mast.po, string 20