Course content ("A Small Sailboat Captain")/Main safety points — Portuguese @ Weblate: That is, if it broke down, they did not have …

Translation

English 00:12:11,710-->00:12:19,342

Portuguese

Needs editing

Insufficient privileges for saving translations.

Skip

	English	Portuguese	Actions
	Not the best way to die.	Não é a melhor maneira de morrer.
	You have an engine running there, grinding a man with a screw.	Tem um motor a funcionar ali, moendo um homem com um parafuso.
	What will you do next?	O que vai fazer a seguir?
	Therefore, it is better to stay as further away as possible.	Portanto, é melhor ficar o mais longe possível.
	If there is one or two miles, there is no particular danger then.	Se houver uma ou duas milhas, não há perigo particular, então.
	Well, and if we sail along the coast, then we will certainly, as I have said, I repeat myself, but I will tell you again, be sure to conduct visual observation.	Bem, e se navegarmos ao longo da costa, então certamente, como já disse, repito-me, mas volto a dizer-vos, não se esqueçam de fazer observação visual.
	Because if you see a net, it's best to get around it.	Porque, se vir uma rede, é melhor contorná-la.
	That is, you conduct visual observation, check if there are any nets around.	Ou seja, conduz-se a observação visual, verifica-se se há alguma rede à volta.
	The nets will not be marked anywhere, you will be able to see them only visually.	As redes não serão marcadas em lado nenhum, só se poderá vê-las visualmente.
	Also keep in mind that some obstacles may not be indicated on the map.	Tenha também em mente que alguns obstáculos podem não ser indicados no mapa.
	That is, they, for example, appeared after this map was updated.	Ou seja, apareceram, por exemplo, depois de este mapa ter sido actualizado.
	It is also necessary to understand that something may go wrong, the map may not always be relevant, so this should also be borne in mind.	É também necessário compreender que algo pode correr mal, o mapa pode nem sempre ser relevante, pelo que isto também deve ser tido em conta.
	This also applies even more to sailing along the coast.	Isto também se aplica ainda mais à navegação ao longo da costa.
	Be aware that sometimes the lights do not work on the buoys.	Tenha em atenção que por vezes as luzes não funcionam nas bóias.
	This rarely happens but it does happen sometimes.	Isto raramente acontece, mas acontece por vezes.
	That is, if it broke down, they did not have time to replace it yet, or these port services do not monitor them well - it happens.	Isto é, se se avariar, ainda não tiveram tempo de a substituir, ou estes port serviços não as monitorizam bem - acontece.
	More precisely, lighthouse services.	Mais precisamente, os serviços do farol.
	Sometimes it happens that ships sail without navigation lights, this happens rarely, but sometimes it still happens.	Por vezes acontece que os navios navegam sem faróis de navegação, isto raramente acontece, mas por vezes ainda acontece.
	You must bear in mind that this can be a reality.	Há que ter em conta que isto pode ser uma realidade.
	That is, some stupid person decided to sail without navigation lights, or it could be a smuggler, and then you'd better stay away from such guys altogether.	Ou seja, alguma pessoa estúpida decidiu navegar sem luzes de navegação, ou pode ser um contrabandista, e então é melhor afastar-se completamente de tais tipos.
	Or it could be some kind of ships that transport migrants.	Ou pode ser algum tipo de navio que transporte migrantes.
	It's better to stay away from these too.	É melhor ficar afastado destes também.
	Or it happens that these are military ships - for example, in Italy they turn off all the navigation lights, and then they approach a yacht or a catamaran, suspecting them that they are transport illegal immigrants or migrants, turn on the searchlight and start their work ...	Ou acontece que estes são navios militares - por exemplo, em Itália desligam todas as luzes de navegação, e depois aproximam-se de um iate ou de um catamarã, suspeitando que estão a transportar imigrantes ilegais ou migrantes, acendem o holofote e começam o seu trabalho...
	They start asking you tons of questions.	Começam a fazer-lhe toneladas de perguntas.
	They start checking, they can even have weapons with them and so on.	Começam a verificar, podem até ter armas com eles e assim por diante.
	Such situations might also happen.	Tais situações podem também acontecer.
	You must be prepared for this.	É preciso estar preparado para isso.
	You must always remember to conduct observation and be vigilant.	Deve sempre lembrar-se de conduzir a observação e estar vigilante.
	This is very important as it also sometimes happens that a small yacht has five-watt low-power navigation lights installed and you just don't see them at all.	Isto é muito importante, pois também acontece por vezes que um pequeno iate tem luzes de navegação de cinco watts de baixa potência instaladas e simplesmente não as vê de todo.
	That is, it passes in a hundred meters and it is generally barely visible.	Ou seja, ele passa em cem metros e geralmente é pouco visível.
	Imagine, it has 5 watts, a small light bulb.	Imagine, ele tem 5 watts, uma pequena lâmpada de luz.

Loading…

admin

Bulk status changed

English

Portuguese 0 characters edited Current translation Translated

3 years ago

None

String updated in the repository

English

Portuguese 121 characters edited Current translation Translated

3 years ago

Browse all string changes

Things to check

Consecutive duplicated words

Text contains the same word twice in a row: se

Reset

Has been translated

This string has been translated in the past

Reset

Glossary

English	Portuguese
No related strings found in the glossary.

String information

Source string description

00:12:11,710-->00:12:19,342

Source string location

string ID 125

String age

3 years ago

Last updated

2 years ago

Source string age

3 years ago

Translation file

translations-po/pt/main safety points.po, string 125