Course content ("A Small Sailboat Captain")/Mmsi — Portuguese @ Weblate: You can guess how they treat such signals and if …

Translation

English 00:03:27,200-->00:03:35,078

Portuguese

Needs editing

Insufficient privileges for saving translations.

Skip

	English	Portuguese	Actions
	They may even detain such a yacht thinking that you have stolen it.	Podem até deter um iate deste tipo, pensando que o senhor o roubou.
	Or you'll have to discuss it and explain why you have an MMSI of the old owner.	Ou terá de o discutir e explicar porque tem um MMSI do antigo proprietário.
	Also, if you get in some kind of trouble and you activate your EPIRB (the rescue beacon) then the rescuers will also look for Petrus.	Além disso, se tiver algum tipo de problema e activar o seu EPIRB (o sinalizador de salvamento), os salvadores também procurarão o Petrus.
	Perhaps they have his contact information, and if they contact him, he will say: "No, I'm good".	Talvez tenham as suas informações de contacto, e se o contactarem, ele dirá: "No, I'm good".
	And they can cancel the rescue operation altogether.	E podem cancelar por completo a operação de salvamento.
	Because Petrus gave a distress signal and then canceled it.	Porque Petrus deu um sinal de socorro e depois cancelou-o.
	As you already understood, keeping the old MMSI number is not the way to go.	Como já entendeu, manter o antigo número MMSI não é o caminho a seguir.
	Method 2.	Método 2.
	Some people enter an MMSI consisting of zeros.	Algumas pessoas entram num MMSI constituído por zeros.
	This way the number doesn't convey any information.	Desta forma, o número não transmite qualquer informação.
	While this can be done for AIS and VHF radio stations, it won't work for an emergency radio beacon (EPIRB) and other rescue equipment because such a signal may be canceled as invalid.	Embora isto possa ser feito para estações de rádio AIS e VHF, não funcionará para um radiofarol de emergência (EPIRB) e outro equipamento de salvamento, porque tal sinal pode ser cancelado como inválido.
	Just think, there is a signal somewhere in the middle of the ocean and that's it, there is nothing else.	Basta pensar que há um sinal algures no meio do oceano e pronto, não há mais nada.
	Who is going to arrange the rescue operation for a no-name?	Quem vai organizar a operação de salvamento por um sem nome?
	If the signal is false, then there is no one to blame either.	Se o sinal for falso, então também não há ninguém a quem culpar.
	Who is going to pay for it?	Quem vai pagar por ele?
	You can guess how they treat such signals and if they bother to send an airplane, a helicopter or ask a large ship to change course.	Pode-se adivinhar como tratam tais sinais e se se preocupam em enviar um avião, um helicóptero ou pedir a um grande navio para mudar de rumo.
	Entering zeros instead of an MMSI is also a poor choice, except for the VHF radio station to work (if it doesn't work without an MMSI) and so that the AIS works.	A entrada de zeros em vez de um MMSI é também uma má escolha, excepto para a estação de rádio VHF funcionar (se não funcionar sem um MMSI) e para que o AIS funcione.
	This way you can at least be seen.	Desta forma, pode, pelo menos, ser visto.
	That's something, but don't count on more.	Isso é alguma coisa, mas não conte com mais.
	Method 3.	Método 3.
	Do not enter the MMSI if you don't have it, which means you will not be able to use most of the devices where it is required.	Não entre no MMSI se não o tiver, o que significa que não poderá utilizar a maioria dos dispositivos onde é necessário.
	But for a small boat this is not so scary and most of the instruments for coastal travel don't need the number.	Mas para um barco pequeno isto não é tão assustador e a maioria dos instrumentos para viagens costeiras não precisa do número.
	And they mainly do coastal travel.	E eles fazem principalmente viagens costeiras.
	If you have money for these devices, then take care and get a normal registration with an MMSI.	Se tiver dinheiro para estes dispositivos, então tome cuidado e obtenha um registo normal com um MMSI.
	As I said, you can get a Malaysian one for 800 euros for 5 years.	Como eu disse, pode obter um malaio por 800 euros durante 5 anos.
	I can share the contact info of people who do this in social networks.	Posso partilhar as informações de contacto das pessoas que o fazem em redes sociais.
	Text me and I'll give it to you.	Mande-me uma mensagem e eu dou-lha.

Loading…

admin

Bulk status changed

English

Portuguese 0 characters edited Current translation Translated

3 years ago

None

String updated in the repository

English

Portuguese 141 characters edited Current translation Translated

3 years ago

Browse all string changes

Things to check

Consecutive duplicated words

Text contains the same word twice in a row: se

Reset

Has been translated

This string has been translated in the past

Reset

Glossary

English	Portuguese
No related strings found in the glossary.

String information

Source string description

00:03:27,200-->00:03:35,078

Source string location

string ID 32

String age

3 years ago

Last updated

a year ago

Source string age

3 years ago

Translation file

translations-po/pt/mmsi.po, string 32