Course content ("A Small Sailboat Captain")/Mooring with anchoring, theory — Finnish @ Weblate: But, if these boats are not there, then our boat …

Translation

English 00:04:49,200-->00:05:03,375

Finnish

Needs editing

Insufficient privileges for saving translations.

Skip

	English	Finnish	Actions
	For example, the depth here is 5 meters, we've got 5 meters here.	Esimerkiksi, syvyys tässä on 5 metriä, meillä on tässä 5 metriä.
	We need to cast the anchor so that it holds well, that is, it is as horizontal as possible, and at the same time, so that we have enough of this anchor, so that we do not get such a situation when we approach, but we are held by an anchor and the chain is too short.	Meidän täytyy heittää ankkuri niin, että se pitää hyvin, eli se on mahdollisimman vaakasuorassa, ja samalla niin, että meillä on tarpeeksi tätä ankkuria, jotta emme joudu sellaiseen tilanteeseen, että lähestymme, mutta meitä pitää kiinni ankkuri ja ketju on liian lyhyt.
	Therefore, we estimate the depth and the distance to the pier.	Siksi arvioimme syvyyden ja etäisyyden laituriin.
	It's not gonna be drawn here exactly right, but say, we'll take 30 meters, so that's it's exactly enough diagonally.	Sitä ei piirretä tänne ihan tarkalleen, mutta sanotaan, että otamme 30 metriä, niin että se on juuri tarpeeksi viistosti.
	Here we drop the anchor, we cast it out here, it can still crawl around here until it gets bitten, here it got bitten somewhere, like here.	Tässä pudotamme ankkurin, heitämme sen tänne, se voi vielä ryömiä ympäriinsä, kunnes se pureutuu, tässä se pureutuu jonnekin, kuten tähän.
	We approach this berth and fasten our mooring lines, so we will have just such a picture, let me draw.	Lähestymme tätä laituria ja kiinnitämme kiinnitysköydet, niin meillä on juuri tällainen kuva, anna kun piirrän.
	So we came up on our boat, fixed the mooring lines, and somewhere here there's our anchor.	Niin me tulimme veneeseemme, kiinnitimme kiinnitysköydet, ja jossain täällä on meidän ankkurimme.
	It's bitten here and it holds.	Se on purettu tähän ja se pitää.
	So we have an anchor in the back, and a mooring line in front.	Meillä on siis ankkuri takana ja kiinnitysköysi edessä.
	The disadvantage of this mooring is that the anchor, of course, can easily crawl and leaving such a boat is very unsafe.	Tämän kiinnityksen haittapuolena on se, että ankkuri voi tietysti helposti ryömiä ja tällaisen veneen jättäminen on hyvin vaarallista.
	That is, if your anchor crawled, your boat will start to shake, I will show you.	Eli jos ankkuri ryömii, vene alkaa täristä, näytän teille.
	Here is our pier, this is already a view from above, here is our boat, and here we have it fixed.	Tässä on laiturimme, tämä on jo näkymä ylhäältä, tässä on veneemme, ja tässä se on kiinnitetty.
	If you have 2 more boats next to you, then, if your anchor crawled, it won't be a big problem.	Jos vieressäsi on vielä 2 venettä, niin jos ankkurisi ryömii, se ei ole suuri ongelma.
	It will be a little bit here between them, here we will have some fenders hanging, let's draw them better.	Se on vähän tässä niiden välissä, tässä meillä roikkuu fendereitä, piirretään ne paremmin.
	Here we have some fenders hanging, here too, so it will just touch them here and here.	Tässä roikkuu fendereitä, myös tässä, joten se koskettaa niitä tässä ja tässä.
	But, if these boats are not there, then our boat will go here and there, that is, it will go and beat, back and forth, back and forth, and we are somewhere on the other end of the island, perhaps we rented a car and left.	Mutta, jos näitä veneitä ei ole, niin meidän veneemme menee sinne ja tänne, eli se menee ja hakkaa, edestakaisin, edestakaisin, ja me olemme jossain saaren toisessa päässä, ehkäpä vuokrasimme auton ja lähdimme.
	Therefore, of course, if you are mooring like this, you need to watch the weather, see how well your anchor holds, whether it's bitten well, whether everything is all right.	Siksi tietysti, jos kiinnittyy näin, pitää seurata säätä, katsoa, miten hyvin ankkuri pitää, onko se purrut hyvin, onko kaikki kunnossa.
	The second problem that happens is that, there is one boat, two boats, you dropped anchor somewhere, someone dropped anchor here, someone dropped anchor here, someone here, ideally.	Toinen ongelma, joka tapahtuu, on se, että, on yksi vene, kaksi venettä, pudotitte ankkurin jonnekin, joku pudotti ankkurin tänne, joku pudotti ankkurin tänne, joku tänne, ihanteellisesti.
	But could happen in fact is that this boat could come up and drop anchor here, that is, it goes like this, and you came up here, dropped anchor like this, the third boat also dropped anchor somewhere here.	Mutta voisi tapahtua itse asiassa, että tämä vene voisi tulla ja pudottaa ankkurin tänne, eli se menee näin, ja te tulitte tänne, pudotitte ankkurin näin, kolmas vene pudotti myös ankkurin jonnekin tänne.
	Some boat started to leave, began to withdraw the chain, pick up its anchor and that's it, it took all the anchors.	Joku vene alkoi lähteä, alkoi vetää ketjua pois, nosti ankkurinsa ja se oli siinä, se otti kaikki ankkurit.
	all the boats begin to dangle back and forth, dangle here and there.	kaikki veneet alkoivat roikkua edestakaisin, roikkua siellä ja täällä.
	And if there's wind, all the boats will just get piled up on top of each other like this.	Ja jos tuulee, kaikki veneet kasaantuvat päällekkäin näin.
	Here in Greece this happens sometimes.	Täällä Kreikassa näin tapahtuu joskus.
	Someone takes all the anchors, the chains are tangled, Honestly, I don’t understand why they don't make standard moorings, if it's possible.	Joku vie kaikki ankkurit, ketjut ovat sekaisin, En ymmärrä, miksei tehdä vakiolaitureita, jos se on mahdollista.
	But this type of mooring exists, I don't like it, but sometimes I have to use it.	Mutta tällainen kiinnitys on olemassa, en pidä siitä, mutta joskus minun on käytettävä sitä.
	Actually, it is somewhat similar to mooring, or rather anchoring, here, where there's a forest, some trees.	Itse asiassa se on hieman samanlainen kuin kiinnitys, tai pikemminkin ankkurointi, täällä, missä on metsää, joitakin puita.
	As I already told you, you come up, tie to these trees, and you drop the anchor from behind.	Kuten jo kerroin, tulet ylös, kiinnityt näihin puihin ja pudotat ankkurin takaa.
	Basically, it's all the same, only you do it from a pier in the city, here.	Periaatteessa se on aivan sama, mutta se tehdään kaupungin laiturilta, täältä.
	So it's almost the same thing.	Se on siis melkein sama asia.

Loading…

admin

Bulk status changed

English

Finnish 0 characters edited Current translation Translated

3 years ago

None

String updated in the repository

English

Finnish 210 characters edited Current translation Translated

3 years ago

Browse all string changes

Things to check

Consecutive duplicated words

Text contains the same word twice in a row: edestakaisin,

Reset

Has been translated

This string has been translated in the past

Reset

Glossary

English	Finnish
No related strings found in the glossary.

String information

Source string description

00:04:49,200-->00:05:03,375

Source string location

string ID 32

String age

3 years ago

Last updated

a year ago

Source string age

3 years ago

Translation file

translations-po/fi/mooring with anchoring, theory.po, string 32