Zen

Translation

English 00:01:14,742-->00:01:40,811
The signal is transmitted on channel 16, as follows: PAN-PAN, PAN-PAN, PAN-PAN (3 times) All stations, all stations, all stations (3 times) This is sailboat RENATE, this is sailboat RENATE, this is sailboat RENATE (we say the name of our yacht 3 times).
272/2530 · 253

Insufficient privileges for saving translations.

English Arabic Actions
The Pan Pan signal is given when you have a serious problem.
يتم إعطاء إشارة Pan Pan عندما تكون لديك مشكلة خطيرة.
For example, your sails broke and your engine stalled, or your mast broke and your engine stalled.
على سبيل المثال ، تحطمت أشرعتك وتوقف محرك سيارتك ، أو انكسر الصاري وتوقف محرك سيارتك.
That is, some serious problems.
هذا هو ، بعض المشاكل الخطيرة.
The main difference between the Pan Pan signal and MayDay is that help will come to you and they are not going to take you away from the yacht.
الفرق الرئيسي بين إشارة Pan Pan و MayDay هو أن المساعدة ستأتي إليك ولن تأخذك بعيدًا عن اليخت.
If you say MayDay, they will probably pick you up and leave the boat on the water.
إذا قلت MayDay ، فمن المحتمل أن يأخذوك ويتركون القارب على الماء.
Pan Pan cancels all signals except MayDay.
تلغي Pan Pan جميع الإشارات باستثناء MayDay.
I heard the Pan Pan signal only once in Italy, some motor yacht had a dead engine and they asked for help.
سمعت إشارة بان بان مرة واحدة فقط في إيطاليا ، كان محركًا لبعض اليخوت معطلاً وطلبوا المساعدة.
The captain of the ship decides for himself what signal to give, sometimes it happens that the situation is first in the Pan Pan stage, and then goes to the MayDay stage.
يقرر قبطان السفينة بنفسه ما هي الإشارة التي يجب أن يعطيها ، ويحدث أحيانًا أن يكون الموقف أولاً في مرحلة Pan Pan ، ثم ينتقل إلى مرحلة MayDay.
One more example.
مثال آخر.
You are in the middle of the ocean.
أنت في وسط المحيط.
Everything is alright with your boat, but for some reason you ran out of fresh water, for example, it all leaked out of the tank and its emergency pump pumped it outboard.
كل شيء على ما يرام مع قاربك ، ولكن لسبب ما نفدت المياه العذبة ، على سبيل المثال ، تسربت كلها من الخزان وضختها مضخة الطوارئ إلى الخارج.
You have no water, only emergency supplies.
ليس لديك ماء ، فقط إمدادات الطوارئ.
All you need is fresh water.
كل ما تحتاجه هو مياه عذبة.
You can give a Pan Pan signal, a boat will come up and bring water.
يمكنك إعطاء إشارة بان بان ، سيأتي قارب وجلب الماء.
Now signal format.
الآن تنسيق الإشارة.
The signal is transmitted on channel 16, as follows: PAN-PAN, PAN-PAN, PAN-PAN (3 times) All stations, all stations, all stations (3 times) This is sailboat RENATE, this is sailboat RENATE, this is sailboat RENATE (we say the name of our yacht 3 times).
يتم إرسال الإشارة على القناة 16 ، على النحو التالي: PAN-PAN ، PAN-PAN ، PAN-PAN (3 مرات) جميع المحطات ، جميع المحطات ، جميع المحطات (3 مرات) هذا هو المراكب الشراعية RENATE ، هذا هو المراكب الشراعية RENATE ، هذا هو المراكب الشراعية RENATE (نقول اسم اليخت الخاص بنا 3 مرات).
My position is [and say the coordinates (you can take it from the GPS), or we can say the landmark by a fixed point (next to such and such a place), but coordinates are better].
موقعي هو [وقل الإحداثيات (يمكنك أخذها من GPS) ، أو يمكننا أن نقول المعلم بنقطة ثابتة (بجوار مكان كذا وكذا) ، لكن الإحداثيات أفضل].
Just open the GPS read them from there.
فقط افتح GPS واقرأها من هناك.
You need to briefly describe your problem, for example, I am drifting in the channel without the ability to move.
تحتاج إلى وصف مشكلتك بإيجاز ، على سبيل المثال ، أنا أنجرف في القناة دون القدرة على الحركة.
Describe the problem briefly in a few words.
صف المشكلة بإيجاز في بضع كلمات.
Say "I require" and further what you need, for example, fresh water.
يقول "انا اتطلب" وكذلك ما تحتاجه ، على سبيل المثال ، المياه العذبة.
Further, some additional information, for example, the size of the yacht or something else that is relevant to help.
علاوة على ذلك ، بعض المعلومات الإضافية ، على سبيل المثال ، حجم اليخت أو أي شيء آخر ذي صلة بالمساعدة.
And we finish the message, OVER or OUT.
وننهي الرسالة ، انتهى أو انتهى.
I recommend taking the template from Wikipedia and printing it.
أوصي بأخذ القالب من ويكيبيديا وطباعته.
Just keep it and hope it never comes in handy.
فقط احتفظ بها وأتمنى ألا تكون في متناول يديك أبدًا.

Loading…

User avatar admin

Bulk status changed

  1. Course content ("A Small Sailboat Captain")
  2. Pan pan
  3. Arabic
The signal is transmitted on channel 16, as follows: PAN-PAN, PAN-PAN, PAN-PAN (3 times) All stations, all stations, all stations (3 times) This is sailboat RENATE, this is sailboat RENATE, this is sailboat RENATE (we say the name of our yacht 3 times).
يتم إرسال الإشارة على القناة 16 ، على النحو التالي: PAN-PAN ، PAN-PAN ، PAN-PAN (3 مرات) جميع المحطات ، جميع المحطات ، جميع المحطات (3 مرات) هذا هو المراكب الشراعية RENATE ، هذا هو المراكب الشراعية RENATE ، هذا هو المراكب الشراعية RENATE (نقول اسم اليخت الخاص بنا 3 مرات).
3 years ago
User avatar None

String updated in the repository

  1. Course content ("A Small Sailboat Captain")
  2. Pan pan
  3. Arabic
The signal is transmitted on channel 16, as follows: PAN-PAN, PAN-PAN, PAN-PAN (3 times) All stations, all stations, all stations (3 times) This is sailboat RENATE, this is sailboat RENATE, this is sailboat RENATE (we say the name of our yacht 3 times).
يتم إرسال الإشارة على القناة 16 ، على النحو التالي: PAN-PAN ، PAN-PAN ، PAN-PAN (3 مرات) جميع المحطات ، جميع المحطات ، جميع المحطات (3 مرات) هذا هو المراكب الشراعية RENATE ، هذا هو المراكب الشراعية RENATE ، هذا هو المراكب الشراعية RENATE (نقول اسم اليخت الخاص بنا 3 مرات).
3 years ago
Browse all string changes

Things to check

Consecutive duplicated words

Text contains the same word twice in a row: PAN-PAN

Reset

Has been translated

This string has been translated in the past

Reset

Glossary

English Arabic
No related strings found in the glossary.

String information

Source string description
00:01:14,742-->00:01:40,811
Source string location
string ID 16
String age
3 years ago
Last updated
a year ago
Source string age
3 years ago
Translation file
translations-po/ar/pan pan.po, string 16