Zen

Translation

English 00:01:16,109-->00:01:33,782
The signal is transmitted on channel 16, as follows: PAN-PAN, PAN-PAN, PAN-PAN (3 times) All stations, all stations, all stations (3 times) This is sailboat RENATE, this is sailboat RENATE, this is sailboat RENATE (we say the name of our yacht 3 times).
120/2530 · 253

Insufficient privileges for saving translations.

English Japanese Actions
The Pan Pan signal is given when you have a serious problem.
パンパン信号は、重大なトラブルが発生したときに出します。
For example, your sails broke and your engine stalled, or your mast broke and your engine stalled.
例えば、セイルが壊れてエンジンがストールしたとか、マストが壊れてエンジンがストールしたとか。
That is, some serious problems.
つまり、何か重大なトラブルがあったときです。
The main difference between the Pan Pan signal and MayDay is that help will come to you and they are not going to take you away from the yacht.
パンパン信号とMayDayの大きな違いは、助けが来てくれることで、ヨットから連れ去るようなことはしない。
If you say MayDay, they will probably pick you up and leave the boat on the water.
MayDayと言えば、おそらく迎えに来てくれて、ボートを水上に置いていってくれるでしょう。
Pan Pan cancels all signals except MayDay.
Pan PanはMayDay以外のすべての信号をキャンセルする。
I heard the Pan Pan signal only once in Italy, some motor yacht had a dead engine and they asked for help.
イタリアで一度だけ聞いたことがあるのだが、どこかのモーターヨットのエンジンが止まっていて、助けを求めてきたのだ。
The captain of the ship decides for himself what signal to give, sometimes it happens that the situation is first in the Pan Pan stage, and then goes to the MayDay stage.
どのような信号を出すかは船長が自分で決めるのだが、まずPan Panの段階で、その後MayDayの段階に進むこともある。
One more example.
もうひとつ例を挙げましょう。
You are in the middle of the ocean.
あなたは海の真ん中にいます。
Everything is alright with your boat, but for some reason you ran out of fresh water, for example, it all leaked out of the tank and its emergency pump pumped it outboard.
ボートは順調だが、何らかの理由で真水が足りなくなった。例えば、タンクから全部漏れてしまい、その非常用ポンプで船外に出したとする。
You have no water, only emergency supplies.
水もなく、非常用持ち出し品しかない。
All you need is fresh water.
必要なのは真水だけです。
You can give a Pan Pan signal, a boat will come up and bring water.
パンパンシグナルを出せば、ボートが上がってきて水を持って来てくれます。
Now signal format.
さて信号の形式です。
The signal is transmitted on channel 16, as follows: PAN-PAN, PAN-PAN, PAN-PAN (3 times) All stations, all stations, all stations (3 times) This is sailboat RENATE, this is sailboat RENATE, this is sailboat RENATE (we say the name of our yacht 3 times).
信号はチャンネル16で以下のように送信されます。PAN-PAN、PAN-PAN、PAN-PAN（3回） 全局、全局、全局（3回） こちらはヨットRENATE、こちらはヨットRENATE、こちらはヨットRENATE（3回ヨットの名前を言う）。
My position is [and say the coordinates (you can take it from the GPS), or we can say the landmark by a fixed point (next to such and such a place), but coordinates are better].
私の位置は[座標を言う（GPSから取ることができます）、または我々は定点でランドマークを言うことができる（そのような場所の隣）、しかし、座標が良い]です。
Just open the GPS read them from there.
GPSを開いて、そこから読み取るだけです。
You need to briefly describe your problem, for example, I am drifting in the channel without the ability to move.
例えば、私は水路の中で身動きがとれずに漂っている、などの問題を簡単に説明する必要があります。
Describe the problem briefly in a few words.
問題を簡単に一言で表現してください。
Say "I require" and further what you need, for example, fresh water.
"I require" 、さらに必要なもの、例えば新鮮な水などを言ってください。
Further, some additional information, for example, the size of the yacht or something else that is relevant to help.
さらに、いくつかの追加情報、例えば、ヨットの大きさなど、助けるために関連することを言う。
And we finish the message, OVER or OUT.
そして、OVERかOUTでメッセージを終えます。
I recommend taking the template from Wikipedia and printing it.
Wikipediaからテンプレートを取り出して印刷することをお勧めします。
Just keep it and hope it never comes in handy.
ただ、それを保管しておいて、決して便利にならないことを祈る。

Loading…

User avatar admin

Bulk status changed

  1. Course content ("A Small Sailboat Captain")
  2. Pan pan
  3. Japanese
The signal is transmitted on channel 16, as follows: PAN-PAN, PAN-PAN, PAN-PAN (3 times) All stations, all stations, all stations (3 times) This is sailboat RENATE, this is sailboat RENATE, this is sailboat RENATE (we say the name of our yacht 3 times).
信号はチャンネル16で以下のように送信されます。PAN-PAN、PAN-PAN、PAN-PAN（3回） 全局、全局、全局（3回） こちらはヨットRENATE、こちらはヨットRENATE、こちらはヨットRENATE（3回ヨットの名前を言う）。
3 years ago
User avatar None

String updated in the repository

  1. Course content ("A Small Sailboat Captain")
  2. Pan pan
  3. Japanese
The signal is transmitted on channel 16, as follows: PAN-PAN, PAN-PAN, PAN-PAN (3 times) All stations, all stations, all stations (3 times) This is sailboat RENATE, this is sailboat RENATE, this is sailboat RENATE (we say the name of our yacht 3 times).
信号はチャンネル16で以下のように送信されます。PAN-PAN、PAN-PAN、PAN-PAN（3回） 全局、全局、全局（3回） こちらはヨットRENATE、こちらはヨットRENATE、こちらはヨットRENATE（3回ヨットの名前を言う）。
3 years ago
Browse all string changes

Things to check

Consecutive duplicated words

Text contains the same word twice in a row: PAN-PAN, こちらはヨットRENATE, 全局

Reset

Has been translated

This string has been translated in the past

Reset

Glossary

English Japanese
No related strings found in the glossary.

String information

Source string description
00:01:16,109-->00:01:33,782
Source string location
string ID 16
String age
3 years ago
Last updated
a year ago
Source string age
3 years ago
Translation file
translations-po/ja/pan pan.po, string 16