Zen

Translation

English 00:01:12,882-->00:01:28,613
The signal is transmitted on channel 16, as follows: PAN-PAN, PAN-PAN, PAN-PAN (3 times) All stations, all stations, all stations (3 times) This is sailboat RENATE, this is sailboat RENATE, this is sailboat RENATE (we say the name of our yacht 3 times).
108/2530 · 253

Insufficient privileges for saving translations.

English Chinese (Simplified) Actions
The Pan Pan signal is given when you have a serious problem.
当你有一个严重的问题时，就会发出盘盘信号。
For example, your sails broke and your engine stalled, or your mast broke and your engine stalled.
例如，你的帆断了，你的发动机停转，或者你的桅杆断了，你的发动机停转。
That is, some serious problems.
就是说，一些严重的问题。
The main difference between the Pan Pan signal and MayDay is that help will come to you and they are not going to take you away from the yacht.
Pan Pan信号和MayDay的主要区别在于，救援会来到你身边，他们不会把你从游艇上带走。
If you say MayDay, they will probably pick you up and leave the boat on the water.
如果你说MayDay，他们可能会把你接走，把船留在水面上。
Pan Pan cancels all signals except MayDay.
盼盼取消了所有的信号，除了MayDay。
I heard the Pan Pan signal only once in Italy, some motor yacht had a dead engine and they asked for help.
我只在意大利听过一次Pan Pan的信号，一些机动游艇的发动机坏了，他们请求帮助。
The captain of the ship decides for himself what signal to give, sometimes it happens that the situation is first in the Pan Pan stage, and then goes to the MayDay stage.
船长自己决定发出什么信号，有时会发生这种情况，首先是在Pan Pan阶段，然后进入MayDay阶段。
One more example.
再举一个例子。
You are in the middle of the ocean.
你在大海中央。
Everything is alright with your boat, but for some reason you ran out of fresh water, for example, it all leaked out of the tank and its emergency pump pumped it outboard.
你的船一切正常，但由于某种原因，你的淡水用完了，比如说，水箱里的水都漏出来了，它的应急泵把水抽到了船外。
You have no water, only emergency supplies.
你没有水，只有应急用品。
All you need is fresh water.
你所需要的就是淡水。
You can give a Pan Pan signal, a boat will come up and bring water.
你可以发出盘盘信号，一艘船会上来送水。
Now signal format.
现在是信号格式。
The signal is transmitted on channel 16, as follows: PAN-PAN, PAN-PAN, PAN-PAN (3 times) All stations, all stations, all stations (3 times) This is sailboat RENATE, this is sailboat RENATE, this is sailboat RENATE (we say the name of our yacht 3 times).
信号在第16频道传输，具体如下。PAN-PAN，PAN-PAN，PAN-PAN（3次）所有站点，所有站点，所有站点（3次）这是帆船RENATE，这是帆船RENATE，这是帆船RENATE（我们说3次我们游艇的名字）。
My position is [and say the coordinates (you can take it from the GPS), or we can say the landmark by a fixed point (next to such and such a place), but coordinates are better].
我的位置是[并说出坐标（你可以从GPS上获取），或者我们可以通过一个固定的点（在这样那样的地方旁边）说出地标，但坐标更好]。
Just open the GPS read them from there.
只要打开GPS，从那里读出它们。
You need to briefly describe your problem, for example, I am drifting in the channel without the ability to move.
你需要简要地描述你的问题，例如，我在海峡里漂流，没有能力移动。
Describe the problem briefly in a few words.
用几句话简单描述一下问题。
Say "I require" and further what you need, for example, fresh water.
说"I require" ，进一步说你需要什么，例如，淡水。
Further, some additional information, for example, the size of the yacht or something else that is relevant to help.
进一步，一些额外的信息，例如，游艇的大小或其他与帮助有关的东西。
And we finish the message, OVER or OUT.
然后我们完成信息，OVER或OUT。
I recommend taking the template from Wikipedia and printing it.
我建议把维基百科上的模板，打印出来。
Just keep it and hope it never comes in handy.
只要保留它，希望它永远不会派上用场。

Loading…

User avatar admin

Bulk status changed

  1. Course content ("A Small Sailboat Captain")
  2. Pan pan
  3. Chinese (Simplified)
The signal is transmitted on channel 16, as follows: PAN-PAN, PAN-PAN, PAN-PAN (3 times) All stations, all stations, all stations (3 times) This is sailboat RENATE, this is sailboat RENATE, this is sailboat RENATE (we say the name of our yacht 3 times).
信号在第16频道传输，具体如下。PAN-PAN，PAN-PAN，PAN-PAN（3次）所有站点，所有站点，所有站点（3次）这是帆船RENATE，这是帆船RENATE，这是帆船RENATE（我们说3次我们游艇的名字）。
3 years ago
User avatar None

String updated in the repository

  1. Course content ("A Small Sailboat Captain")
  2. Pan pan
  3. Chinese (Simplified)
The signal is transmitted on channel 16, as follows: PAN-PAN, PAN-PAN, PAN-PAN (3 times) All stations, all stations, all stations (3 times) This is sailboat RENATE, this is sailboat RENATE, this is sailboat RENATE (we say the name of our yacht 3 times).
信号在第16频道传输，具体如下。PAN-PAN，PAN-PAN，PAN-PAN（3次）所有站点，所有站点，所有站点（3次）这是帆船RENATE，这是帆船RENATE，这是帆船RENATE（我们说3次我们游艇的名字）。
3 years ago
Browse all string changes

Things to check

Consecutive duplicated words

Text contains the same word twice in a row: PAN-PAN, 所有站点, 这是帆船RENATE

Reset

Has been translated

This string has been translated in the past

Reset

Glossary

English Chinese (Simplified)
No related strings found in the glossary.

String information

Source string description
00:01:12,882-->00:01:28,613
Source string location
string ID 16
String age
3 years ago
Last updated
2 years ago
Source string age
3 years ago
Translation file
translations-po/zh/pan pan.po, string 16