Course content ("A Small Sailboat Captain")/Paper maps — Finnish @ Weblate: That's it, all problems solved.

Translation

English 00:02:27,368-->00:02:30,693

Finnish

Needs editing

Insufficient privileges for saving translations.

Skip

	English	Finnish	Actions
	That is, every time you take a map, you need to plot a route, you need to mark points, you need to check with some external landmarks.	Eli joka kerta kun otat kartan, sinun on piirrettävä reitti, sinun on merkittävä pisteitä, sinun on tarkistettava joitakin ulkoisia maamerkkejä.
	This takes a very long time.	Tämä vie hyvin kauan aikaa.
	Why do this if the computer can do it for you.	Miksi tehdä näin, jos tietokone voi tehdä sen puolestasi.
	For example, in navionics you can use automatic routes to plot your route in 2 minutes.	Esimerkiksi navionicsissa voit käyttää automaattisia reittejä ja piirtää reitin 2 minuutissa.
	Why waste two hours when you can do it in just 2 minutes.	Miksi tuhlata kaksi tuntia, kun voit tehdä sen vain 2 minuutissa.
	In my opinion, this is a thing from the past, so if you want to use paper maps, then it should be more of a hobby, an enjoyable thing for you.	Mielestäni tämä on menneisyyden asia, joten jos haluat käyttää paperikarttoja, sen pitäisi olla enemmänkin harrastus, nautinnollinen asia sinulle.
	And if you don't enjoy it, then use electronic maps.	Ja jos et nauti siitä, niin käytä sähköisiä karttoja.
	Another common question is what to do if your navigator is dead or all the devices on which you have maps are dead.	Toinen yleinen kysymys on, mitä tehdä, jos navigaattorisi on kuollut tai kaikki laitteet, joissa sinulla on karttoja, ovat kuolleet.
	For example, you had three phones with maps there and they are all dead.	Sinulla oli esimerkiksi kolme puhelinta, joissa oli karttoja, ja ne ovat kaikki kuolleet.
	Anything could happen, say, lightning struck your boat and disabled all your devices, leaving you only with a compass.	Mitä tahansa voi tapahtua, vaikkapa salama iskee veneeseesi ja lamauttaa kaikki laitteesi, jolloin sinulla on vain kompassi.
	In fact, everything is very simple.	Itse asiassa kaikki on hyvin yksinkertaista.
	With the help of a compass you find land, then you find the nearest fairway.	Kompassin avulla löydät maata, sitten etsit lähimmän väylän.
	You move carefully along the coast, find a fairway and enter the nearest port.	Liikut varovasti rannikkoa pitkin, löydät väylän ja menet lähimpään satamaan.
	There will most likely be some kind of marina, harbor or something else.	Siellä on todennäköisesti jonkinlainen venesatama, satama tai jotain muuta.
	Just move along the fairway, enter a port and solve all your issues with electronics.	Liiku vain väylää pitkin, mene osoitteeseen port ja ratkaise kaikki ongelmasi elektroniikan avulla.
	That's it, all problems solved.	Siinä kaikki, kaikki ongelmat ratkaistu.
	You can have some kind of map to roughly represent where you are, give or take.	Sinulla voi olla jonkinlainen kartta, joka esittää karkeasti, missä olet, enemmän tai vähemmän.
	Just print 20-30 sheets on A4 so that you have an idea about where you are.	Tulosta 20-30 A4-arkkia, jotta sinulla on käsitys siitä, missä olet.
	And even this is not necessary.	Eikä tämäkään ole välttämätöntä.
	I do not have paper maps, I do not buy them, I do not lay routes along them and I consider it unnecessary.	Minulla ei ole paperikarttoja, en osta niitä, en laita reittejä niitä pitkin ja pidän sitä tarpeettomana.
	It so happened that many yachtsmen are elderly people, for example, 50-70 and older.	On käynyt niin, että monet purjehtijat ovat iäkkäitä ihmisiä, esimerkiksi 50-70-vuotiaita ja vanhempia.
	You will rarely meet 30, let alone 20-year-olds, only perhaps in some countries like Sweden, where young people also sail on small yachts.	Harvoin tapaa 30-, saati 20-vuotiaita, ehkä vain joissakin maissa, kuten Ruotsissa, jossa nuoretkin purjehtivat pienillä jahdilla.
	But in Mediterranean Europe, it's mostly elderly people who sail.	Mutta Välimeren Euroopassa purjehtivat enimmäkseen iäkkäät ihmiset.
	And these older people have their own habits.	Ja näillä vanhemmilla ihmisillä on omat tapansa.
	They are used to having these maps, and some of them believe that they are mandatory.	He ovat tottuneet karttoihin, ja jotkut heistä pitävät niitä pakollisina.
	Large ships must have paper maps according to the regulations.	Suurilla aluksilla on määräysten mukaan oltava paperikartat.
	Again, those might be more than 50 years old.	Ne saattavat olla yli 50 vuotta vanhoja.
	It used to be relevant back then, but now no one uses paper maps anymore.	Silloin niillä oli merkitystä, mutta nyt kukaan ei enää käytä paperikarttoja.
	But a large ship with a big draft and great responsibility is one thing, and it's another thing to sail a small yacht with a draft of, for example, 1-1.5 meters.	Mutta suuri alus, jolla on suuri syväys ja suuri vastuu, on yksi asia, ja toinen asia on purjehtia pienellä jahdilla, jonka syväys on esimerkiksi 1-1,5 metriä.
	With such a draft, you can go anywhere and most obstacles won't even matter for you.	Tällaisella syväyksellä voit mennä minne tahansa, eivätkä useimmat esteet edes haittaa sinua.
	Therefore, you don't need to use paper maps, just use navionics, this is my advice to you.	Siksi sinun ei tarvitse käyttää paperikarttoja, käytä vain navioniikkaa, tämä on neuvoni sinulle.

Loading…

admin

Bulk status changed

English

Finnish 0 characters edited Current translation Translated

3 years ago

None

String updated in the repository

English

Finnish 40 characters edited Current translation Translated

3 years ago

Browse all string changes

Things to check

Consecutive duplicated words

Text contains the same word twice in a row:

Reset

Glossary

English	Finnish
No related strings found in the glossary.

String information

Source string description

00:02:27,368-->00:02:30,693

Source string location

string ID 26

String age

3 years ago

Last updated

2 years ago

Source string age

3 years ago

Translation file

translations-po/fi/paper maps.po, string 26