Zen

Translation

English 00:03:38,829-->00:03:49,139
But a large ship with a big draft and great responsibility is one thing, and it's another thing to sail a small yacht with a draft of, for example, 1-1.5 meters.
155/1610 · 161

Insufficient privileges for saving translations.

English Romanian Actions
There will most likely be some kind of marina, harbor or something else.
Cel mai probabil, acolo va fi un fel de port de agrement, port sau altceva.
Just move along the fairway, enter a port and solve all your issues with electronics.
Deplasează-te de-a lungul șenalului navigabil, intră pe un port și rezolvă toate problemele tale cu electronicele.
That's it, all problems solved.
Asta este, toate problemele sunt rezolvate.
You can have some kind of map to roughly represent where you are, give or take.
Poți avea un fel de hartă care să reprezinte aproximativ unde te afli, mai mult sau mai puțin.
Just print 20-30 sheets on A4 so that you have an idea about where you are.
Doar imprimați 20-30 de foi pe A4, astfel încât să aveți o idee despre unde vă aflați.
And even this is not necessary.
Și nici măcar acest lucru nu este necesar.
I do not have paper maps, I do not buy them, I do not lay routes along them and I consider it unnecessary.
Eu nu am hărți pe hârtie, nu le cumpăr, nu trasez trasee de-a lungul lor și consider că nu este necesar.
It so happened that many yachtsmen are elderly people, for example, 50-70 and older.
S-a întâmplat ca mulți navigatori să fie persoane în vârstă, de exemplu, de 50-70 de ani și peste.
You will rarely meet 30, let alone 20-year-olds, only perhaps in some countries like Sweden, where young people also sail on small yachts.
Rareori vei întâlni tineri de 30, cu atât mai puțin de 20 de ani, poate doar în unele țări, cum ar fi Suedia, unde și tinerii navighează pe iahturi mici.
But in Mediterranean Europe, it's mostly elderly people who sail.
Dar în Europa mediteraneană navighează mai ales persoane în vârstă.
And these older people have their own habits.
Iar acești oameni mai în vârstă au propriile lor obiceiuri.
They are used to having these maps, and some of them believe that they are mandatory.
Sunt obișnuiți să aibă aceste hărți, iar unii dintre ei cred că sunt obligatorii.
Large ships must have paper maps according to the regulations.
Navele mari trebuie să aibă hărți pe hârtie, conform reglementărilor.
Again, those might be more than 50 years old.
Din nou, acestea ar putea fi mai vechi de 50 de ani.
It used to be relevant back then, but now no one uses paper maps anymore.
Erau relevante atunci, dar acum nimeni nu mai folosește hărți de hârtie.
But a large ship with a big draft and great responsibility is one thing, and it's another thing to sail a small yacht with a draft of, for example, 1-1.5 meters.
Dar o navă mare, cu un pescaj mare și o mare responsabilitate, este una, și alta este să navighezi pe un iaht mic cu un pescaj de, de exemplu, 1-1,5 metri.
With such a draft, you can go anywhere and most obstacles won't even matter for you.
Cu un astfel de pescaj, poți merge oriunde și majoritatea obstacolelor nici măcar nu vor conta pentru tine.
Therefore, you don't need to use paper maps, just use navionics, this is my advice to you.
Prin urmare, nu trebuie să folosiți hărți pe hârtie, ci doar navionică, acesta este sfatul meu pentru dumneavoastră.
I do this myself and recommend that you do the same.
Eu însumi fac acest lucru și vă recomand să faceți același lucru.
If you want paper maps, you can buy them and try using them, but it's completely up to you.
Dacă doriți hărți de hârtie, puteți să le cumpărați și să încercați să le folosiți, dar depinde în totalitate de dumneavoastră.

Loading…

User avatar admin

Bulk status changed

  1. Course content ("A Small Sailboat Captain")
  2. Paper maps
  3. Romanian
But a large ship with a big draft and great responsibility is one thing, and it's another thing to sail a small yacht with a draft of, for example, 1-1.5 meters.
Dar o navă mare, cu un pescaj mare și o mare responsabilitate, este una, și alta este să navighezi pe un iaht mic cu un pescaj de, de exemplu, 1-1,5 metri.
3 years ago
User avatar None

String updated in the repository

  1. Course content ("A Small Sailboat Captain")
  2. Paper maps
  3. Romanian
But a large ship with a big draft and great responsibility is one thing, and it's another thing to sail a small yacht with a draft of, for example, 1-1.5 meters.
Dar o navă mare, cu un pescaj mare și o mare responsabilitate, este una, și alta este să navighezi pe un iaht mic cu un pescaj de, de exemplu, 1-1,5 metri.
3 years ago
Browse all string changes

Things to check

Consecutive duplicated words

Text contains the same word twice in a row:

Reset

Glossary

English Romanian
No related strings found in the glossary.

String information

Source string description
00:03:38,829-->00:03:49,139
Source string location
string ID 39
String age
3 years ago
Last updated
a year ago
Source string age
3 years ago
Translation file
translations-po/ro/paper maps.po, string 39