Course content ("A Small Sailboat Captain")/Paper maps — Slovak @ Weblate: There will most likely be some kind of marina, harbor …

Translation

English 00:02:17,675-->00:02:23,025

Slovak

Needs editing

Insufficient privileges for saving translations.

Skip

	English	Slovak	Actions
	You could end up spending several thousand euros on maps, but this is actually not the biggest problem.	Nakoniec by ste mohli na mapy minúť niekoľko tisíc eur, ale to v skutočnosti nie je najväčší problém.
	What I dislike the most is that you waste time laying the route.	Čo sa mi najviac nepáči, je to, že strácate čas kladením trasy.
	That is, every time you take a map, you need to plot a route, you need to mark points, you need to check with some external landmarks.	To znamená, že zakaždým, keď si vezmete mapu, musíte vytýčiť trasu, musíte si označiť body, musíte si to skontrolovať s nejakými vonkajšími orientačnými bodmi.
	This takes a very long time.	To trvá veľmi dlho.
	Why do this if the computer can do it for you.	Prečo to robiť, keď to za vás môže urobiť počítač.
	For example, in navionics you can use automatic routes to plot your route in 2 minutes.	Napríklad v programe Navionics môžete použiť automatické trasy, ktoré vám vytýčia trasu za 2 minúty.
	Why waste two hours when you can do it in just 2 minutes.	Prečo strácať dve hodiny, keď to môžete urobiť za 2 minúty.
	In my opinion, this is a thing from the past, so if you want to use paper maps, then it should be more of a hobby, an enjoyable thing for you.	Podľa môjho názoru je to vec z minulosti, takže ak chcete používať papierové mapy, malo by to byť pre vás skôr hobby, príjemná záležitosť.
	And if you don't enjoy it, then use electronic maps.	A ak vás to nebaví, tak používajte elektronické mapy.
	Another common question is what to do if your navigator is dead or all the devices on which you have maps are dead.	Ďalšou častou otázkou je, čo robiť, ak je vaša navigácia nefunkčná alebo sú nefunkčné všetky zariadenia, na ktorých máte mapy.
	For example, you had three phones with maps there and they are all dead.	Napríklad ste tam mali tri telefóny s mapami a všetky sú mŕtve.
	Anything could happen, say, lightning struck your boat and disabled all your devices, leaving you only with a compass.	Môže sa stať čokoľvek, napríklad do vašej lode udrel blesk a vyradil všetky zariadenia, takže vám zostane len kompas.
	In fact, everything is very simple.	V skutočnosti je všetko veľmi jednoduché.
	With the help of a compass you find land, then you find the nearest fairway.	Pomocou kompasu nájdete pevninu, potom nájdete najbližšiu plavebnú dráhu.
	You move carefully along the coast, find a fairway and enter the nearest port.	Opatrne sa pohybujete pozdĺž pobrežia, nájdete plavebnú dráhu a vojdete do najbližšieho prístavu.
	There will most likely be some kind of marina, harbor or something else.	S najväčšou pravdepodobnosťou tam bude nejaký prístav, prístav alebo niečo iné.
	Just move along the fairway, enter a port and solve all your issues with electronics.	Stačí sa presunúť pozdĺž plavebnej dráhy, vstúpiť na stránku port a vyriešiť všetky problémy s elektronikou.
	That's it, all problems solved.	To je všetko, všetky problémy sú vyriešené.
	You can have some kind of map to roughly represent where you are, give or take.	Môžete mať nejakú mapu, ktorá približne znázorňuje, kde sa plus mínus nachádzate.
	Just print 20-30 sheets on A4 so that you have an idea about where you are.	Stačí si vytlačiť 20-30 listov na A4, aby ste mali predstavu o tom, kde sa nachádzate.
	And even this is not necessary.	A ani to nie je nevyhnutné.
	I do not have paper maps, I do not buy them, I do not lay routes along them and I consider it unnecessary.	Ja papierové mapy nemám, nekupujem ich, nekladiem si podľa nich trasy a považujem to za zbytočné.
	It so happened that many yachtsmen are elderly people, for example, 50-70 and older.	Stalo sa, že mnohí jachtári sú starší ľudia, napríklad 50-70 a viac rokov.
	You will rarely meet 30, let alone 20-year-olds, only perhaps in some countries like Sweden, where young people also sail on small yachts.	Tridsiatnikov, nieto ešte dvadsiatnikov, stretnete málokedy, možno len v niektorých krajinách, napríklad vo Švédsku, kde sa na malých jachtách plavia aj mladí ľudia.
	But in Mediterranean Europe, it's mostly elderly people who sail.	Ale v stredomorskej Európe sa plavia väčšinou starší ľudia.
	And these older people have their own habits.	A títo starší ľudia majú svoje vlastné zvyky.
	They are used to having these maps, and some of them believe that they are mandatory.	Sú zvyknutí mať tieto mapy a niektorí z nich sú presvedčení, že sú povinné.
	Large ships must have paper maps according to the regulations.	Veľké lode musia mať podľa predpisov papierové mapy.
	Again, those might be more than 50 years old.	Tie môžu mať opäť viac ako 50 rokov.
	It used to be relevant back then, but now no one uses paper maps anymore.	Vtedy to malo význam, ale teraz už papierové mapy nikto nepoužíva.
	But a large ship with a big draft and great responsibility is one thing, and it's another thing to sail a small yacht with a draft of, for example, 1-1.5 meters.	Ale jedna vec je veľká loď s veľkým ponorom a veľkou zodpovednosťou a druhá vec je plaviť sa na malej jachte s ponorom napríklad 1 - 1,5 metra.

Loading…

admin

Bulk status changed

English

Slovak 0 characters edited Current translation Translated

3 years ago

None

String updated in the repository

English

Slovak 79 characters edited Current translation Translated

3 years ago

Browse all string changes

Things to check

Consecutive duplicated words

Text contains the same word twice in a row:

Reset

Glossary

English	Slovak
No related strings found in the glossary.

String information

Source string description

00:02:17,675-->00:02:23,025

Source string location

string ID 24

String age

3 years ago

Last updated

2 years ago

Source string age

3 years ago

Translation file

translations-po/sk/paper maps.po, string 24