Course content ("A Small Sailboat Captain")/Preservation of the electric system — Dutch @ Weblate: I don't think that's a good idea.

Translation

English 00:04:01,600-->00:04:03,897

Dutch

Needs editing

Insufficient privileges for saving translations.

Skip

	English	Dutch	Actions
	We do that if we don't have any solar panels or we choose to put them inside the yacht, say, for winter.	We doen dat als we geen zonnepanelen hebben of we kiezen ervoor om ze binnen in het jacht te leggen, bijvoorbeeld voor de winter.
	That is up to you.	Dat is aan u.
	There is a certain risk that something might happen and the bilge pump will save your boat.	Er is een zeker risico dat er iets gebeurt en de bilgepomp uw boot redt.
	So, either you install the panels and create such a system, or be prepared that that your batteries will be dead when you come back.	Dus, of u installeert de panelen en maakt zo'n systeem, of u bent erop voorbereid dat uw accu's leeg zullen zijn als u terugkomt.
	Chances are, they will be no matter what.	De kans is groot dat ze dat hoe dan ook zullen zijn.
	A different issue is whether they will be in good working order or not.	Een andere kwestie is of ze in goede staat zullen zijn of niet.
	If your yacht is supposed to spend winter in a cold region, you need leave your batteries somewhere warm.	Als uw jacht in een koude regio moet overwinteren, moet u uw accu's ergens warm achterlaten.
	So, your boat will be on the shore.	Dus, uw boot zal aan de wal liggen.
	It means that you don't have to worry about any leaks and the boat can be left with no electricity.	Dat betekent dat u zich geen zorgen hoeft te maken over eventuele lekkages en dat de boot zonder stroom kan worden achtergelaten.
	So, those are our 2 options.	Dus, dat zijn onze 2 opties.
	Or even 3.	Of zelfs 3.
	If the yacht is left on the shore for winter, you switch off the whole system and leave your batteries somewhere warm.	Als het jacht voor de winter op de wal blijft liggen, schakel je het hele systeem uit en laat je de accu's ergens warm staan.
	If you leave it in the water, you have to choose between leaving your power-consuming emergency bilge pump on or leaving it off.	Als je het in het water laat, moet je kiezen tussen je stroomverbruikende noodlenspomp aan laten staan of hem uit laten staan.
	Then you risk having the boat filled with water if a leak takes place.	Dan loop je het risico dat de boot volloopt met water als er een lek ontstaat.
	Some people leave the shore power on.	Sommige mensen laten de walstroom aan.
	I don't think that's a good idea.	Ik denk niet dat dat een goed idee is.
	If you want your yacht to be supplied with energy so your batteries would be constantly charging, leave your solar panels outside.	Als u wilt dat uw jacht van energie wordt voorzien zodat uw accu's voortdurend worden opgeladen, laat dan uw zonnepanelen buiten staan.
	At least one of them.	Tenminste één ervan.
	20 watts will be quite enough.	20 watt is ruim voldoende.
	If it is in a good condition.	Als het in een goede staat is.
	Or you leave it without any power all together, disconnect everything from the batteries and hope that your yacht doesn't have any leaks, let's put it this way.	Of u laat het helemaal zonder stroom, koppelt alles los van de accu's en hoopt dat uw jacht geen lekken heeft, laten we het zo zeggen.
	When you get back to the yacht after a long absence, you will have to charge your batteries.	Als u na een lange afwezigheid weer terugkomt bij het jacht, moet u uw accu's opladen.
	They may be very low on power.	Ze kunnen erg weinig stroom hebben.
	It doesn't mean that they are dead.	Dat betekent niet dat ze dood zijn.
	Try to charge them.	Probeer ze op te laden.
	Try charging them for a few days, for example.	Probeer ze een paar dagen op te laden, bijvoorbeeld.
	I've had a situation when my batteries had only 2 volts left in them.	Ik heb een situatie gehad dat mijn batterijen nog maar 2 volt in zich hadden.
	I was already thinking of throwing them out.	Ik dacht er al aan om ze weg te gooien.
	But, just to be sure, I decided to try charging them.	Maar voor de zekerheid besloot ik ze toch maar op te laden.
	They were charged and worked just fine afterwards.	Ze waren opgeladen en werkten daarna prima.
	So, it might work.	Dus, het zou kunnen werken.

Loading…

admin

Bulk status changed

English

Dutch 0 characters edited Current translation Translated

3 years ago

None

String updated in the repository

English

Dutch 38 characters edited Current translation Translated

3 years ago

Browse all string changes

Things to check

Consecutive duplicated words

Text contains the same word twice in a row: dat

Reset

Has been translated

This string has been translated in the past

Reset

Glossary

English	Dutch
No related strings found in the glossary.

String information

Source string description

00:04:01,600-->00:04:03,897

Source string location

string ID 43

String age

3 years ago

Last updated

2 years ago

Source string age

3 years ago

Translation file

translations-po/nl/preservation of the electric system.po, string 43