Course content ("A Small Sailboat Captain")/Setting sails in fresh weather — Lithuanian @ Weblate: Next, we need to connect the main halyard to the …

Translation

English 00:02:22,600-->00:02:28,000

Lithuanian

Needs editing

Insufficient privileges for saving translations.

Skip

	English	Lithuanian	Actions
	We must wear a vest, and I also put on a dry suit.	Privalome dėvėti liemenę, taip pat apsivelku sausą kostiumą.
	The rest of our crew is also wearing a vest and always with a safety harness.	Likusi mūsų įgulos dalis taip pat dėvi liemenes ir visada su saugos diržais.
	I move towards the mast.	Žengiu stiebo link.
	I hold on with both hands.	Abiem rankomis įsikibiu į stiebą.
	Moving kind of like this.	Judame tarsi šitaip.
	We sit down.	Mes atsisėdame.
	Be sure to attach the safety first.	Pirmiausia būtinai prisisegame saugos diržą.
	For example, here.	Pavyzdžiui, čia.
	We check that it moves freely.	Patikriname, ar jis juda laisvai.
	And now we are ready to work with the mast.	O dabar esame pasirengę dirbti su stiebu.
	So, the first thing we need to do is prepare our main halyard.	Taigi, pirmiausia turime paruošti pagrindinį falų.
	Here we have such an swivel.	Čia turime tokį virbalą.
	We unhook it and be sure to hold the main halyard in our hands.	Atkabiname jį ir įsitikiname, kad pagrindinį falus laikome rankose.
	If we let it go, it will fly away, and it will be difficult for us to get it, especially if we start hauling it.	Jei jį paleisime, jis išskris ir mums bus sunku jį sugauti, ypač jei pradėsime vilkti.
	If we start hauling it, it will fly away, and we can get it only if we climb onto the mast.	Jei pradėsime jį traukti, jis išskris, ir mes galėsime jį paimti tik užlipę ant stiebo.
	Next, we need to connect the main halyard to the halyard corner of the sail.	Toliau turime prijungti pagrindinį falo falo kampą prie burės falo kampo.
	Always hold on.	Visada laikykitės.
	We fix it and heave in the halyard so that it does not dangle.	Pritvirtiname jį ir pakeliame falo, kad jis nevirpėtų.
	Here we need to free our rope.	Čia turime atlaisvinti savo virvę.
	We have a small coil.	Turime nedidelę ritę.
	For now, we fix the heaved halyard on the cleat.	Kol kas pritvirtiname pasunkintą falo virvę prie kniedės.
	So, we are ready to set the sails.	Taigi, esame pasirengę iškelti bures.
	And now we need to get into the headwind position.	O dabar turime pereiti į priešpriešinio vėjo padėtį.
	Headwind is an upwind position.	Priešinis vėjas - tai padėtis prieš vėją.
	We command the helmsman to stand in headwind.	Duodame komandą vairininkui stovėti priešpriešinio vėjo padėtyje.
	"Headwind, please!	"Prašom į priešinį vėją!
	Please reduce the speed" It is imperative that before we get into the headwind, we reduce the speed.	Prašom sumažinti greitį." Prieš atsidurdami priešpriešinio vėjo padėtyje, būtinai turime sumažinti greitį.
	We choose the rpm that will allow us to set the sail, but at the same time, keep the movement.	Pasirenkame tokį apsisukimų skaičių, kuris leistų mums nustatyti bures, bet kartu išlaikytų judėjimą.
	That is, if we set sails at full speed, it will be much more difficult for us.	Vadinasi, jei bures išskleisime visu greičiu, mums bus daug sunkiau.
	So, we are in the headwind position and are ready to set the mainsail.	Taigi, esame priešvėjinėje padėtyje ir pasirengę iškelti pagrindinę burę.
	Now we need to unhook the sail attachment rubber bands.	Dabar turime atkabinti burių tvirtinimo gumytes.

Loading…

admin

Bulk status changed

English

Lithuanian 0 characters edited Current translation Translated

3 years ago

None

String updated in the repository

English

Lithuanian 73 characters edited Current translation Translated

3 years ago

Browse all string changes

Things to check

Consecutive duplicated words

Text contains the same word twice in a row: falo

Reset

Has been translated

This string has been translated in the past

Reset

Glossary

English	Lithuanian
No related strings found in the glossary.

String information

Source string description

00:02:22,600-->00:02:28,000

Source string location

string ID 23

String age

3 years ago

Last updated

2 years ago

Source string age

3 years ago

Translation file

translations-po/lt/setting sails in fresh weather.po, string 23