Zen

Translation

English 00:11:25,700-->00:11:31,712
We will not set the jib, that is, we have a large, large genoa, but we will only set a piece of it.
87/990 · 99

Insufficient privileges for saving translations.

English Romanian Actions
That's it, the mainsail has been set.
Asta este, mainsail a fost reglată.
After we have set the mainsail, we need to go back to the cockpit, so we carefully remove our safety harness and return to the cockpit.
După ce am reglat vela mare, trebuie să ne întoarcem în cabina de pilotaj, așa că ne scoatem cu grijă hamacul de siguranță și ne întoarcem în cabina de pilotaj.
We are back in the cockpit.
Ne-am întors în cabina de pilotaj.
We put the safety harness back on and now we are relatively safe.
Ne punem la loc hamul de siguranță și acum suntem relativ în siguranță.
So, we are ready to set the staysail.
Deci, suntem pregătiți să reglăm trincheta.
We will put the staysail on the port side, which means that the sheet will leave on the starboard side, we need to release it.
Vom pune staysail pe partea port, ceea ce înseamnă că foaia va pleca pe partea starboard, trebuie să o eliberăm.
And on the port side we will haul in the sheet.
Iar pe partea port vom trage parâma.
Now we release the stopper from our furler lanyard and are ready to set the staysail.
Acum eliberăm opritorul de pe șnurul de pe scripete și suntem gata să fixăm vela de staționare.
The helmsman eases off.
Timonierul se relaxează.
Our course is now side-hauled, and we set the staysail.
Cursul nostru este acum cu cârma laterală, iar noi punem vela de trinchet.
- Please, get in headwind more - Ease off.
- Vă rog, intrați mai mult în vânt din față - Încetinește.
If it's hard for us ...
Dacă ne este greu ...
So, let's take in the staysail.
Așadar, să luăm în vela de staționare.
- - Can you hold?
- - Poți să ții?
- Veer out!
- Virați în afară!
We will not set the jib, that is, we have a large, large genoa, but we will only set a piece of it.
N-o să punem brațul, adică avem un genoa mare, mare, dar vom pune doar o bucată din el.
That is, we will not unfurl the whole genoa.
Adică, nu vom desfășura întregul genoa.
To do this, we need to stop the furler lanyard in time.
Pentru a face acest lucru, trebuie să oprim la timp frânghia furlerului.
You can do this with your hands, or, in theory, you can tie some kind of knot.
Puteți face acest lucru cu mâinile sau, în teorie, puteți face un fel de nod.
That is, for example, measure 2 meters of lanyard and tie some kind of knot here that will not slip through the cleat.
Adică, de exemplu, măsurați 2 metri de șnur și faceți un fel de nod aici, care să nu alunece prin cleat.
For example, like this.
De exemplu, așa.
The lanyard will go and get stuck on this cleat.
Șnurul va merge și se va bloca pe acest clește.
We also prepared a handle for the winch.
De asemenea, am pregătit un mâner pentru troliu.
The weather is fresh, so the sheet may not be easy to haul in.
Vremea este proaspătă, așa că s-ar putea ca foaia să nu fie ușor de tras.
Making three kinks.
Făcând trei cotloane.
Usually in such weather, in a light wind, we make one or two kinks.
De obicei, pe o astfel de vreme, pe un vânt ușor, facem una sau două îndoituri.
When we have a fresh breeze, we make more kinks.
Atunci când avem o briză proaspătă, facem mai multe îndoituri.
And now we will set the staysail in a reefed position.
Și acum vom seta staysail în poziția cu rize.
Take it off the cleat Thus, we have set only a part of the staysail.
Scoateți-o de pe scripete Astfel, am reglat doar o parte a velelor de staționare.
Note that the knot stopped this lanyard, and the staysail did not open further.
Observați că nodul a oprit acest șnur, iar staysail nu s-a deschis mai departe.
Now we can secure our sheet.
Acum putem să ne fixăm parâma.

Loading…

User avatar admin

Bulk status changed

  1. Course content ("A Small Sailboat Captain")
  2. Setting sails in fresh weather
  3. Romanian
We will not set the jib, that is, we have a large, large genoa, but we will only set a piece of it.
N-o să punem brațul, adică avem un genoa mare, mare, dar vom pune doar o bucată din el.
3 years ago
User avatar None

String updated in the repository

  1. Course content ("A Small Sailboat Captain")
  2. Setting sails in fresh weather
  3. Romanian
We will not set the jib, that is, we have a large, large genoa, but we will only set a piece of it.
N-o să punem brațul, adică avem un genoa mare, mare, dar vom pune doar o bucată din el.
3 years ago
Browse all string changes

Things to check

Consecutive duplicated words

Text contains the same word twice in a row: mare,

Reset

Has been translated

This string has been translated in the past

Reset

Glossary

English Romanian
No related strings found in the glossary.

String information

Source string description
00:11:25,700-->00:11:31,712
Source string location
string ID 78
String age
3 years ago
Last updated
2 years ago
Source string age
3 years ago
Translation file
translations-po/ro/setting sails in fresh weather.po, string 78