Zen

Translation

English 00:14:12,700-->00:14:16,039
If we had set a full staysail, our boat would heel heavily.
54/590 · 59

Insufficient privileges for saving translations.

English Turkish Actions
For example, like this.
Örneğin, bunun gibi.
The lanyard will go and get stuck on this cleat.
Kordon gidip bu koç boynuzuna takılacak.
We also prepared a handle for the winch.
Ayrıca vinç için bir kulp hazırladık.
The weather is fresh, so the sheet may not be easy to haul in.
Hava taze, bu nedenle çarşafı taşımak kolay olmayabilir.
Making three kinks.
Üç kıvrım yapmak.
Usually in such weather, in a light wind, we make one or two kinks.
Genellikle böyle havalarda, hafif bir rüzgarda bir veya iki bükülme yaparız.
When we have a fresh breeze, we make more kinks.
Taze bir esinti aldığımızda, daha fazla bükülme yaparız.
And now we will set the staysail in a reefed position.
Ve şimdi ayarlayacağız yelken reefed bir konumda.
Take it off the cleat Thus, we have set only a part of the staysail.
Kelepçeden çıkarın Böylece, yelkenlinin sadece bir kısmını ayarlamış olduk.
Note that the knot stopped this lanyard, and the staysail did not open further.
Düğümün bu kordonu durdurduğunu ve yelken daha açılmadı.
Now we can secure our sheet.
Artık sayfamızı sabitleyebiliriz.
Set the stopper to normal position.
Durdurucuyu normal konuma ayarlayın.
Untie our knot.
Düğümümüzü çöz.
And that's it.
Ve bu kadar.
Now we have a reefed staysail.
Şimdi resifli bir konaklama yelkenimiz var.
If we had set a full staysail, our boat would heel heavily.
Tam bir kalış yapsaydık, teknemiz ağır ağır yatacaktı.
And the heel of more than 20-30 degrees, is not comfortable and it doesn't really make sense.
Ve 20-30 dereceden fazla olan topuk rahat değil ve gerçekten mantıklı değil.
All the stuff inside is shaking, you can be flooded, but this doesn't give speed.
İçerideki her şey titriyor, sular altında kalabilirsiniz ama bu hız kazandırmaz.
The sails are set and now we can turn off the engine.
Yelkenler ayarlandı ve şimdi motoru kapatabiliriz.
We put it in "neutral".
onu koyduk "doğal" .
We turn off the engine.
Motoru kapatıyoruz.
We can put in reverse gear to fix the screw so that it does not make noise.
Vidayı ses çıkarmayacak şekilde sabitlemek için geri vitese takabiliriz.
And the last thing we need to do is to put ropes in order, to clean up the chaos that always appears.
Ve yapmamız gereken son şey, her zaman ortaya çıkan kaosu temizlemek için halatları düzene sokmak.
So we set the sails, set them up.
Yelkenleri kurduk, kurduk.
We have about half of the staysail.
Kalış yelkeninin yaklaşık yarısına sahibiz.
Our heel is not big.
Topuğumuz büyük değil.
At the moment we have a halfwind and a heel of about 10 degrees This piece of the staysail is enough to maintain cruising speed.
Şu anda elimizde yarım rüzgar ve yaklaşık 10 derecelik bir topuk var. yelken seyir hızını korumak için yeterlidir.
Our cruising speed is 5 knots.
Seyir hızımız 5 knot.
On the navigator we go 5-6 knots.
Navigatörde 5-6 knot gidiyoruz.
You shouldn't overload the boat with sails, it's unsafe and uncomfortable Actually, we could reef the mainsail.
Tekneyi yelkenlerle aşırı yüklememelisiniz, güvensiz ve rahatsız edici aslında, ana yelkeni resifleyebiliriz.
If you look here, we have two shelves of reefs.
Buraya bakarsanız, iki raflı resifimiz var.

Loading…

User avatar admin

Bulk status changed

  1. Course content ("A Small Sailboat Captain")
  2. Setting sails in fresh weather
  3. Turkish
If we had set a full staysail, our boat would heel heavily.
Tam bir kalış yapsaydık, teknemiz ağır ağır yatacaktı.
3 years ago
User avatar None

String updated in the repository

  1. Course content ("A Small Sailboat Captain")
  2. Setting sails in fresh weather
  3. Turkish
If we had set a full staysail, our boat would heel heavily.
Tam bir kalış yapsaydık, teknemiz ağır ağır yatacaktı.
3 years ago
Browse all string changes

Things to check

Consecutive duplicated words

Text contains the same word twice in a row: ağır

Reset

Has been translated

This string has been translated in the past

Reset

Glossary

English Turkish
No related strings found in the glossary.

String information

Source string description
00:14:12,700-->00:14:16,039
Source string location
string ID 98
String age
3 years ago
Last updated
2 years ago
Source string age
3 years ago
Translation file
translations-po/tr/setting sails in fresh weather.po, string 98