Course content ("A Small Sailboat Captain")/Setting sails — Dutch @ Weblate: You can hold on to them.

Zen

	English	Dutch	Actions
	That is, you need a maximum of 10 pieces for the whole sail - and that's it, you will already feel much more comfortable.	Dat wil zeggen, je hebt maximaal 10 stuks nodig voor het hele zeil - en dat is het, je zult je al veel comfortabeler voelen.
	Before going to the mast, we need to put on a vest.	Voordat we naar de mast gaan, moeten we een vest aantrekken.
	And we also need a safety harness.	En we hebben ook een veiligheidsharnas nodig.
	It's a rope with two snapshackles.	Het is een touw met twee karabijnhaken.
	One of them is attached Ideally, if you have such a mount here, or on a strong part of the vest, and on the other side, we have another snapshackle that we will attach to some parts of the yacht.	Een ervan wordt op het Ideale bevestigd, als u hier zo'n bevestiging heeft, of aan een sterk deel van het vest, en aan de andere kant hebben we een andere snapshackle die we aan sommige delen van het jacht zullen vastmaken.
	The helmsman is also wearing a vest, since we set sails, and it is very difficult to pull a person out of the water under sails.	De roerganger draagt ook een vest, want we zetten zeilen, en het is erg moeilijk om een persoon onder zeilen uit het water te trekken.
	Now I will go to the mast.	Nu ga ik naar de mast.
	When we go to the mast, we make sure to hold onto at least three points.	Als we naar de mast gaan, zorgen we ervoor dat we ons aan ten minste drie punten vasthouden.
	Better four.	Beter vier.
	That is, on two legs and two hands.	Dat wil zeggen, op twee benen en twee handen.
	The more support, the better.	Hoe meer steun, hoe beter.
	Also, the fresher the weather, the lower we hold.	Ook, hoe frisser het weer, hoe lager we ons vasthouden.
	So if the weather is really bad, then it is better to crawl to the mast.	Dus als het echt slecht weer is, dan is het beter om naar de mast te kruipen.
	Let's start.	Laten we beginnen.
	We have special handrails on the boat.	We hebben speciale handrails op de boot.
	You can hold on to them.	Daar kun je je aan vasthouden.
	You can also hold onto the lifeline, but this is not so comfortable.	Je kunt je ook aan de reddingslijn vasthouden, maar dat is niet zo comfortabel.
	After we have come to the mast, we continue to hold on.	Als we bij de mast zijn, blijven we ons vasthouden.
	And we need to fasten the safety.	En we moeten de veiligheid vastmaken.
	For example, to a shroud.	Bijvoorbeeld aan een lijkwade.
	We fastened it, checked that it's not tangled.	We maken het vast, controleren of het niet in de knoop zit.
	After that we can start working with the mast.	Daarna kunnen we aan de slag met de mast.
	In order to set the sail, we need to fasten the main halyard to the halyard corner of the sail.	Om het zeil te zetten, moeten we de grootzeilval vastmaken aan de valhoek van het zeil.
	That is, to the top corner of the sail.	Dat wil zeggen, aan de bovenste hoek van het zeil.
	This is the rope, it will lift our sail.	Dit is het touw, het zal ons zeil hijsen.
	Here we have such an swivel.	Hier hebben we zo'n wartel.
	And we attach this swivel to the headboard.	En we bevestigen deze wartel aan het voorlijk.
	Next, we need to prepare the halyard.	Vervolgens moeten we de val voorbereiden.
	We take the halyard, straighten it.	We nemen de val, zetten hem recht.
	We tighten it so that it does not get confused anywhere.	We spannen hem aan, zodat hij nergens in de war raakt.
	And we fix it.	En we zetten hem vast.

Loading…

admin

Bulk status changed

English

Dutch 0 characters edited Current translation Translated

3 years ago

None

String updated in the repository

English

Dutch 30 characters edited Current translation Translated

3 years ago

Browse all string changes

Things to check

Consecutive duplicated words

Text contains the same word twice in a row: je

Reset

Has been translated

This string has been translated in the past

Reset

Glossary

English	Dutch
No related strings found in the glossary.

String information

Source string description

00:04:26,400-->00:04:28,279

Source string location

string ID 56

String age

3 years ago

Last updated

2 years ago

Source string age

3 years ago

Translation file

translations-po/nl/setting sails.po, string 56